? ? 漫畫第5-8冊(cè)劇情：雖然得以出宮囚戚，但是貓貓并不高興酵熙，因?yàn)榍鄻堑睦哮d似乎打定主意要讓她當(dāng)娼妓啥的.....于是十分中意女主的壬大人出手幫她贖身，讓她進(jìn)入外廷驰坊，當(dāng)自己的侍女匾二。然后貓貓就開始了一系列的工作：為宮內(nèi)的四位嬪妃上課、解決倉(cāng)庫(kù)起火事件、官員中毒事件察藐、御用雕金師繼承人事件借嗽，感覺(jué)上這些工作都已經(jīng)超出藥學(xué)知識(shí)的范疇了呢。原本以為這些都是無(wú)關(guān)緊要的小案件，后來(lái)卻發(fā)現(xiàn)原來(lái)這些看似沒(méi)有關(guān)聯(lián)的小事件的背后，最終是為了在祭祀儀式上殺害身份尊貴之人淮摔，并偽裝成意外事件吧秕。好在貓貓及時(shí)趕到，救下這位身份尊貴之人——壬大人邦泄。之后則是揭曉了貓貓的身世：原來(lái)她是高官與名妓鳳仙之女.....

貓貓為出宮后的生活感到擔(dān)憂

被壬大人贖身后擔(dān)任侍女

為嬪妃們上課删窒，這里也看得到臺(tái)版也有透頁(yè)

救下壬大人

貓貓的父親曾辜負(fù)名妓鳳仙

? ? ? 總之這部漫畫劇情上還挺緊湊的，算是日式中華風(fēng)漫畫里值得一看的作品顺囊。

版本對(duì)比：

此次是臺(tái)東立版與內(nèi)地天聞角川版本的簡(jiǎn)單對(duì)比肌索。

封面對(duì)比1

封面對(duì)比2

1.封面及開本大小

兩個(gè)版本的封面及開本大小一致，不同的是內(nèi)地版的內(nèi)頁(yè)小四格是用不同的顏色印刷特碳，而東立版則是統(tǒng)一用藍(lán)色印刷诚亚。

內(nèi)封的差別1

內(nèi)封的差別2

2.印刷及透頁(yè)。

? ? 并非專業(yè)人士午乓，所以我僅從讀者的角度來(lái)看的話站宗，臺(tái)東立版本與天聞角川版本的印刷質(zhì)量并沒(méi)有太大區(qū)別，臺(tái)版并非能做到碾壓內(nèi)地版質(zhì)量的地步益愈。內(nèi)地版雖然部分頁(yè)面存在透頁(yè)梢灭，但其實(shí)臺(tái)版中也存在著一定程度的透頁(yè)，只不過(guò)說(shuō)比內(nèi)地版情況稍微好一些罷了蒸其。不過(guò)臺(tái)版這一丟丟的優(yōu)勢(shì)敏释，又被內(nèi)地版的贈(zèng)品、書腰以及不錯(cuò)的性價(jià)比給抹平了摸袁。

3.翻譯钥顽。

? ?翻譯上本來(lái)兩地部分用語(yǔ)用詞不太一樣，但總體來(lái)說(shuō)并不是很影響閱讀但惶。但是此次臺(tái)東立版的翻譯在個(gè)別語(yǔ)句上的翻譯上與內(nèi)地版差別挺大：

? ? ?例如①漫畫第一卷中耳鸯，后宮皇嗣夭折案里，臺(tái)版把“脂粉“翻譯為“白粉”膀曾，看得我一時(shí)之間沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)這個(gè)“白粉”是個(gè)什么東西县爬。

把“脂粉”翻譯成“白粉”

? ? ?②內(nèi)地版的翻譯中，漫畫第一卷女主貓貓?jiān)谄频谝粋€(gè)案子時(shí)曾回憶到添谊，她小時(shí)候曾見過(guò)不少青樓女子為了維持美貌财喳，明知道脂粉有毒仍然堅(jiān)持使用，最終導(dǎo)致自己香消玉殞。而臺(tái)版的翻譯則沒(méi)有翻譯出“青樓女子不放棄使用有毒的脂粉”這個(gè)含義耳高，所以導(dǎo)致上下文有點(diǎn)銜接不上扎瓶，令人頗有點(diǎn)疑惑。如果我不是先看過(guò)內(nèi)地版泌枪，肯定不知道臺(tái)版這一頁(yè)的意思概荷。

? ? ?③玉葉妃感嘆，在游園會(huì)上沒(méi)有故意畫雀斑扮丑的貓貓容貌引起了大家的注意碌燕，貓貓卻誤以為玉葉妃在責(zé)怪她误证，于是告罪。此時(shí)玉葉妃心想“不是責(zé)備（貓貓）的意思”修壕，而臺(tái)版則翻譯為玉葉妃心想“不是怪罪于我啊”愈捅，兩者翻譯幾乎是相反了。就我個(gè)人來(lái)看慈鸠，從上下文推斷應(yīng)該是內(nèi)地版的翻譯更為貼切蓝谨。

4.紙張的柔軟度。

? ? 如果說(shuō)臺(tái)版有明顯優(yōu)于內(nèi)地版之處青团，那就是紙張的柔軟度了譬巫。內(nèi)地版紙張較硬，我在一手持書督笆、一手拍照時(shí)感覺(jué)內(nèi)地版的紙張總想支棱起來(lái)缕题。臺(tái)版紙張較軟，閱讀時(shí)觸感順滑胖腾，較為舒適烟零。

5.和諧。

? ? ?本來(lái)以為內(nèi)容這么正常的漫畫咸作，古代服飾上也沒(méi)有什么可以和諧之處锨阿，沒(méi)想到居然是在女性的胸部上做了和諧......有的地方是把大胸改小，有的則是給胸部加上一塊布啥的记罚，還有春藥之類的名稱翻譯就采用比較隱晦的指代詞之類等等墅诡，總體來(lái)說(shuō)并不影響劇情發(fā)展。

被和諧的胸部桐智，馬賽克是我加的

注意圖中的圓圈大小末早，似乎胸部是被微妙的縮小了

太涼了，給姑娘們加上衣服了

你說(shuō)這兩個(gè)果子有什么和諧的必要八低ァ然磷？

總結(jié)：

? ? 在引進(jìn)版本一致的前提下，《藥師少女的獨(dú)語(yǔ)》這部漫畫的臺(tái)版相對(duì)于內(nèi)地版刊驴，印刷和贈(zèng)品其實(shí)并沒(méi)有什么明顯的優(yōu)勢(shì)姿搜。如果內(nèi)地版的出版速度與臺(tái)版一致寡润，我應(yīng)該會(huì)選擇內(nèi)地版，但是現(xiàn)在臺(tái)版已經(jīng)出至第8本舅柜，第9本已經(jīng)上預(yù)售了梭纹，內(nèi)地版還停留在第4冊(cè)，為了避免爛尾致份，我只能選擇兩個(gè)版本都購(gòu)買了变抽。唉，希望內(nèi)地版出版速度能快一點(diǎn)吧氮块。

彩圖欣賞：

2023.6.17收到臺(tái)版第9本瞬沦，這一冊(cè)除了常規(guī)一頁(yè)卷頭彩頁(yè)之外，居然還多了一頁(yè)跨頁(yè)彩頁(yè)雇锡，意外之喜啊。

第9冊(cè)繼續(xù)講述主角貓貓協(xié)助處理的案件僚焦，本冊(cè)中有商隊(duì)及外國(guó)使節(jié)到來(lái)锰提，也順勢(shì)牽扯出了之前毒害后妃的事件?總感覺(jué)原作日向夏很喜歡把這種看似小事的小案件串聯(lián)起來(lái)，形成一起大案件/陰謀的樣子芳悲，劇情還挺好看的立肘。