? ? ? ?新冠疫情以來棒口，各行各業(yè)受到巨大沖擊和影響辜膝，不過危中亦有機，異軍突起如Zoom遠(yuǎn)程會議平臺厂抖【セ伲口譯行業(yè)大型活動紛紛取消和延期忱辅，譯員的工作量年初時驟減。作為譯員墙懂，我的工作生活也不得不隨之做出重大調(diào)整橡卤，并經(jīng)歷了一個痛苦適應(yīng)過程损搬。誠然，工作收入雖然減少场躯，但并不至餓肚子，所以更多是心理上的調(diào)整與適應(yīng)踢关。對口譯工作的一腔熱血無處揮灑，俗稱“真愛”和“有癮”签舞，這“口譯癮”發(fā)作起來秕脓，也是不得了的。

? ? ? ?隨后吠架，國內(nèi)的疫情逐漸控制住了芙贫，許多行業(yè)開始復(fù)工，但口譯行業(yè)卻動靜不大傍药。因為從意大利開始磺平，歐洲、美國紛紛開始出現(xiàn)大量感染病例拐辽。中國的政策從控制向外傳播轉(zhuǎn)到控住輸入性病例（imported cases）拣挪。國際交流和往來一日不恢復(fù)，會議就不可能如往年般舉行俱诸，線下的會議活動依舊寥寥無幾菠劝。不過，逐漸地睁搭，一些務(wù)必進(jìn)行的會議搬到了線上赶诊。于是，進(jìn)入三月园骆，我也逐漸翻譯了一些遠(yuǎn)程的會議舔痪。此時，務(wù)虛的與可開可不開的會議都取消了遇伞，剩下的全是實打?qū)嵉挠埠藭h辙喂，與會代表討論內(nèi)容不時相當(dāng)細(xì)節(jié)和深入。因此鸠珠，為了關(guān)鍵時候不掉鏈子巍耗，我便把閑暇的時間都利用起來進(jìn)行學(xué)習(xí)了。

? ? ? ? 根據(jù)費曼學(xué)習(xí)法渐排，輸出是檢驗知識掌握程度的最好辦法炬太。我會慢慢把自己在工作和學(xué)習(xí)中積累的一些常用內(nèi)容，不定期地做做分享驯耻。一是鞏固強化記憶亲族，二是做一個知識歸檔，三是通過分享興許能對別人有一點用處可缚。當(dāng)然霎迫，就分享的內(nèi)容上，很多時候我只是知識的搬運工帘靡，有的時候純屬個人理解知给，如有不準(zhǔn)確之處，還請指正，不勝感激涩赢。

? ? ? ?最近的會議中戈次，客戶常直接打開財務(wù)系統(tǒng)就講，于是便有了一些涉及財務(wù)的術(shù)語筒扒。

IFRS international financial reporting standards國際財務(wù)報告準(zhǔn)則

IASB international accounting standards board 國際會計準(zhǔn)則委員會

GAAP general accepted accounting principles 通用會計準(zhǔn)則

Listing Rules of the national Securities Exchanges 全國證交所上市規(guī)則

Overheads 企業(yè)日常管理費用/一般費用

Bookkeeping 記賬

Factoring 保理/保付代理/托收保付怯邪，將應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓給保理商（提供保理服務(wù)的金融機構(gòu)）

Accounting period 會計周期

Incurring of interest 發(fā)生利息

Capital contribution by owners 所有者資本貢獻(xiàn)

Subheading 細(xì)分類

Journal 日記賬

Statement of profit or loss 損益表 = income statement 利潤表，利潤表是以前的叫法花墩，現(xiàn)在叫損益表悬秉。

Balance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表=the statement of financial position財務(wù)狀況表

Double-entry system 復(fù)式記賬法/復(fù)式會計記賬制度

Financial accounting 財務(wù)會計

Management accounting 管理會計 給公司內(nèi)部管理層做參考用，一般比較及時观游，信息比較具有針對性搂捧。

General purpose financial accounting? 通用財務(wù)會計

Special purpose financial accounting 專用財務(wù)會計

General purpose financial statements 通用目的財務(wù)報告

Special purpose financial statements 特殊目的財務(wù)報告

Financial accounting cycles 財務(wù)會計周期

Superannuation contributions 養(yǎng)老金繳納

Current market value 現(xiàn)行市值，當(dāng)期市價

Historical cost 歷史成本懂缕，原始成本

Statement of cash flows 現(xiàn)金流量表 cash inflows and outflows

Outflow/depletion of assets 資產(chǎn)流出/損耗

Forensic accounting 法務(wù)會計

Entry/record 會計條目

Borrowings 借款

Trade payables 貿(mào)易應(yīng)付賬款

Revenue received in advance 預(yù)計收入

Tax payable 應(yīng)交稅款

Contributions capital=owners contribution 出資

Retained earnings 留存收益/未分配收益

Incurrences of liabilities 發(fā)生債務(wù)

Accounting equation 會計等式 A=L+E

Ledger accounts 分類賬

Subsidiary ledger accounts 明細(xì)分類賬

Debit and credit 借方貸方

Trial balance 試算平衡表

transposition errors 換位錯誤

Transcription errors 抄錄錯誤

An arm’s length distance transaction 公平交易

Drawings 提款

Source documents 原始單據(jù)

PO purchase order 采購訂單

cash transactions 現(xiàn)金交易

Credit transactions信貸交易

GTS goods and services tax 商品及服務(wù)稅

凈利潤（net margin/profit/income）=收入（Corporate income）- 成本（Cost）- 期間費用（Period expense）+ 營業(yè)外收入（Non-operating income）- 營業(yè)外支出（Non-operating expenditure）- 所得稅（Income tax）

期間費用=財務(wù)費（financial expense）+ 管理費（overheads）+ 經(jīng)營費（operation cost）

企業(yè)的三種活動：

Operating activities 經(jīng)營活動

Investing activities 投資活動

Financing activities 籌資活動

財務(wù)報告（financial reports）的一些特性：

使用者可分為內(nèi)部使用者（Internal users）和外部使用者（External users）。

屬性特征（qualitative characteristics）：相關(guān)性（relevance）和如實反映（faithful representation）王凑。可對比性（comparability）工碾、可驗證性（Verifiability）百姓、及時性（Timeliness）和易理解性（understandability）。