作為一名入行不久的譯員贺辰，我還無法從理論層面高屋建瓴地寫出各種干貨來。在此嵌施，僅就每日工作所遇到的問題做一個淺顯的總結(jié)分析饲化，希望寫出一些對翻譯新人有所幫助的東西來。我知道吗伤，很多牛人肯定早就貢獻(xiàn)了很多干貨吃靠，因此，我不敢奢望自己寫的東西對別人能有多大幫助足淆。也許我自己將是最大的受益者巢块。
這周我們轉(zhuǎn)戰(zhàn)高鐵領(lǐng)域，如此也知道了國家最近的一些大項目缸浦。今天遭遇的譯文中夕冲，印尼語遍地，而且這是非英美籍人士編制的文件裂逐，他們的語法邏輯歹鱼、用詞準(zhǔn)確性等難免存在偏移。因此卜高，很多時候弥姻，我們并不能完全按照自己的邏輯來分析語句南片。
在我看來，對于非英美籍人士編制的文件庭敦，翻譯時疼进，有幾個必經(jīng)步驟：首先盡可能看懂字面意思，處理好語法邏輯秧廉；之后伞广，如果其語法邏輯混亂，甚至好些時候還夾雜其他語言疼电，這時則需要較強(qiáng)的分析聯(lián)想能力嚼锄，俗稱“猜”。最后蔽豺，根據(jù)上下文以及網(wǎng)上查詢的信息做驗證区丑。比如，某些句子里面的重要詞匯是印尼語寫就時修陡，我們首先可將其原原本本地扔進(jìn)google translate里面先過一遍沧侥，注意先查其對應(yīng)的英文，而不是漢語魄鸦。因為宴杀，顯示的漢語，其語法邏輯肯定不對号杏，寫出來就不知所云婴氮。我們通常會根據(jù)顯示的英文，分析語法盾致，最后連成句子主经。此外，有些新手總是喜歡在群里問庭惜，這是什么語言罩驻，那是什么語言。其實你把它扔進(jìn)去就知道了护赊，不用求助別人的惠遏。
題外話，幾年前組里接了一個西班牙語單子骏啰，但是并沒有人會西班牙語节吮。這個單子也是工程施工類，里面涉及的是具體操作判耕，因此句子扔進(jìn)Google translate里面后透绩，語法邏輯還是可以瞎猜出來的。在此，不得不提到這個稿件帚豪，我竟然受到表揚了碳竟，但是也蠻打臉的咯。（題外話狸臣，這樣處理稿件確實不好莹桅，有損客戶利益）。
今天就分享這一點淺顯的知識烛亦。
ps: 坐在電腦后诈泼，在群里貼上自己實在摸不清頭腦的句子，組長總能給出合理分析此洲。很多時候厂汗，我們都想知道他到底是怎樣查出來的。而其他時候呜师，當(dāng)我把自己翻譯的句子扔給組長，組長寫出了非常順口贾节、還很有邏輯的句子時汁汗，我總是恨不得敲自己一頓，為啥我同一個句子栗涂，我寫出來是狗屎知牌，組長卻寫得那么合理呢？等我慢慢搜集這些可笑的句子斤程，跟組長的句子進(jìn)行對比吧角寸。這時候，你會發(fā)現(xiàn)忿墅，新手與高手之間到底隔著什么扁藕？也許這時候，你還會認(rèn)為懂英語的人都會翻譯嗎疚脐？翻譯才不是一項機(jī)械的文字游戲呢亿柑？鼓吹機(jī)械能夠翻譯取代人工翻譯的人，也是門外漢而已棍弄。
