月夜
杜甫〔唐代〕
今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看境钟。
遙憐小兒女锦担，未解憶長(zhǎng)安。
香霧云鬟濕慨削，清輝玉臂寒洞渔。
何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干缚态。
譯文：
今夜里鄜州上空那輪圓月磁椒，只有你在閨房中獨(dú)自遙看。
遠(yuǎn)在他方憐惜幼小的兒女玫芦，還不懂得你為何思念長(zhǎng)安浆熔？
沾濕的云鬟散發(fā)著陣陣香霧，清冷的月光使你的玉臂生寒桥帆。什么時(shí)候才能在一起共同靠在透光的窗簾或帷幔旁医增，讓月光擦干兩人的思念的淚。
賞析：
這首詩(shī)借看月而抒離情环葵，但抒發(fā)的不是一般情況下的夫婦離別之情调窍。字里行間，表現(xiàn)出時(shí)代的特征张遭，離亂之痛和內(nèi)心之憂熔于一爐，對(duì)月惆悵地梨，憂嘆愁思菊卷，而希望則寄托于不知“何時(shí)”的未來。
“遙憐小兒女宝剖，未解憶長(zhǎng)安洁闰。”頷聯(lián)是說万细，可憐幼小的兒女扑眉，怎懂思念的心酸。
妻子看月，并不是欣賞自然風(fēng)光腰素，而是“憶長(zhǎng)安”聘裁，而小兒女未諳世事，還不懂得“憶長(zhǎng)安”肮А衡便！用小兒女的“不解憶”反襯妻子的“憶”，突出了首聯(lián)那個(gè)“獨(dú)”字洋访，又進(jìn)一層镣陕。
在前四句中，“憐”字和“憶”字姻政，都不宜輕易滑過呆抑。而這，又應(yīng)該和“今夜”汁展、“獨(dú)看”聯(lián)系起來鹊碍，加以品味。明月當(dāng)空善镰，月月都能看到妹萨。特指今夜的“獨(dú)看”，則心目中自然有往日的“同看”和未來的“同看”炫欺。
未來的“同看”乎完，留待結(jié)句點(diǎn)明。往日的“同看”品洛，則暗含于一树姨、二聯(lián)之中。分明透露出他和妻子有過同看鄜州月而共憶長(zhǎng)安的往事桥状。安史之亂以前帽揪，作者困處長(zhǎng)安達(dá)十年之久，其中有一段時(shí)間辅斟，是與妻子在長(zhǎng)安度過的转晰。和妻子一同忍饑受寒，也一同觀賞長(zhǎng)安的明月士飒，這自然就留下了深刻的記憶查邢。當(dāng)長(zhǎng)安淪陷，一家人逃難到了羌村的時(shí)候酵幕，與妻子同看鄜州之月共憶長(zhǎng)安的往事扰藕，已經(jīng)不勝其辛酸！如今自己深陷亂軍之中芳撒，妻子獨(dú)看鄜州之月而憶長(zhǎng)安邓深，那“憶”就不僅充滿辛酸未桥，而且交織著憂慮和驚恐，這個(gè)“憶”字
是含意深廣芥备，耐人尋思的冬耿。往日與妻子同看鄜州之月而憶長(zhǎng)安，雖然百感交集门躯，但尚有妻子為自己分憂淆党；如今呢，妻子獨(dú)看鄜州之月而憶長(zhǎng)安讶凉，“遙憐”小兒女們天真幼稚染乌，只能增加她的負(fù)擔(dān)，哪能為她分憂岸丁荷憋！這個(gè)“憐”字，也是飽含深情褐望，感人肺腑的勒庄。
“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒瘫里∈当危”頸聯(lián)是說，蒙蒙霧氣谨读，也許沾濕了妻子的鬢發(fā)局装；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂劳殖。
第三聯(lián)通過妻子獨(dú)自看月的形象描寫铐尚，進(jìn)一步表現(xiàn)“憶長(zhǎng)安”。霧濕云鬟哆姻，月寒玉臂宣增。望月愈久而憶念愈深，這完全是作者想象中的情景矛缨。當(dāng)想到妻子憂心忡忡爹脾，夜深不寐的時(shí)候，自己也不免傷心落淚箕昭。兩地看月而各有淚痕誉简，這就激起了作者結(jié)束這種痛苦生活的希望，于是以表現(xiàn)希望的詩(shī)句作結(jié)：“何時(shí)倚虛幌盟广，雙照淚痕干？”“雙照”而淚痕始干瓮钥，則“獨(dú)看”而淚痕不干筋量，也就意在言外了烹吵。
題為“月夜”，字字都從月色中照出桨武，而以“獨(dú)看”肋拔、“雙照”為一詩(shī)之眼⊙剿幔“獨(dú)看”是現(xiàn)實(shí)凉蜂，卻從對(duì)面著想，只寫妻子“獨(dú)看”鄜州之月而“憶長(zhǎng)安”性誉，而自己的“獨(dú)看”長(zhǎng)安之月而憶鄜州窿吩，已包含其中〈砝溃“雙照”兼包回憶與希望：感傷“今夜”的“獨(dú)看”纫雁，回憶往日的同看，而把并倚“虛幌”（薄崆悴浮）轧邪、對(duì)月抒愁的希望寄托于不知“何時(shí)”的未來。采用這種從對(duì)方設(shè)想的方式羞海，妙在從對(duì)方那里生發(fā)出自己的感情忌愚，這種方法尤被后人當(dāng)作法度。全詩(shī)詩(shī)旨婉切却邓，章法緊密硕糊，明白如話，感情真摯申尤，沒有被律詩(shī)束縛的痕跡癌幕。
