兩天的時(shí)間讀完了茨威格的長(zhǎng)篇《心靈的焦灼》，李雪媛管中琪所翻譯的版本。結(jié)局對(duì)我而言來的過于突然题山，盡管在閱讀之前就已經(jīng)知道其結(jié)局是一個(gè)悲劇，然而在跟隨著作者的筆墨故痊，一次又一次地接近這不幸的父女的過程中顶瞳，卻仍然不可避免地關(guān)切在意其結(jié)局，逃避現(xiàn)實(shí)般地期望艾蒂絲那顆飽受絕望痛苦摧殘的內(nèi)心可以被溫暖真誠的愛情愕秫，被長(zhǎng)久的陪伴所撫慰慨菱。當(dāng)我在上校冷靜給出處理，當(dāng)我看到霍夫米勒終于有勇氣做出決定戴甩，當(dāng)我以為一切事情仍有一絲希望之時(shí)符喝，一切的可能卻突然幻滅√鸸拢幻滅的方式是如此殘酷协饲，因?yàn)槿艋舴蛎桌兆罱K真的選擇怯懦地逃離，也不過令我難過课蔬，而真正悲劇之處在于囱稽，霍夫米勒終于獲得了勇氣，心意卻最終因?yàn)檎`會(huì)和意外無法傳達(dá)二跋，以致于艾蒂絲最后還是在黎明前的黑暗中獨(dú)自凋零战惊。我沒有勇氣去想象艾蒂絲在死前經(jīng)歷了怎樣的絕望痛苦，僅僅想到她再無可能得知真相扎即，再無可能擁有少女在熱戀中那令人迷醉的幸福就讓人窒息吞获。
讀到艾蒂絲死訊之時(shí)，那種一切再也無法挽回的痛苦勾起了回憶的共鳴谚鄙。同樣的悲傷還出現(xiàn)在《悲慘世界》的冉阿讓的離世之時(shí)各拷，還出現(xiàn)在《笑面人》看到格溫普蘭在經(jīng)歷了那么多挫折終于見到所愛之人，卻親眼看著她因?yàn)檫^于激動(dòng)闷营，病發(fā)死在自己的懷中之時(shí)烤黍。只是冉阿讓至少在離世前擁有親人的陪伴，可以安心地結(jié)束自己漫長(zhǎng)的一生傻盟，只是格溫普蘭至少是在自己心愛之人的身邊跳入冰冷的水中速蕊，心意也已經(jīng)傳達(dá)。但《心靈的焦灼》這樣的故事娘赴，若不以悲劇的形式結(jié)尾规哲，也會(huì)顯得過于美好。當(dāng)他們的故事因?yàn)橥槎_始诽表，最后的結(jié)局也早已注定唉锌，盡管最后萌生愛情和長(zhǎng)久陪伴并非毫無可能隅肥，但若真是如此便也過于僥幸了。
本書的名字是《心靈的焦灼》袄简，這樣的翻譯的書名也十分切合主題腥放，心靈的焦灼出現(xiàn)在書中的每個(gè)角色身上。
對(duì)霍夫米勒而言痘番，焦灼是由于同情與怯懦捉片。霍夫米勒絕非惡人汞舱，他真誠善良伍纫，并且在遇到艾蒂絲之后也真實(shí)地變得更有同理心。但是當(dāng)從小默默無聞的他突然發(fā)現(xiàn)自己可以給別人帶來如此特別的快樂時(shí)昂芜，這種被需要的美妙感覺吞噬了他莹规，他沉浸于此，沉浸到有時(shí)仿佛自己成了這個(gè)小世界的造物主泌神。然而同情是危險(xiǎn)的良漱，沒有智慧與勇氣的同情最終會(huì)成為傷人的利劍』都剩康鐸醫(yī)生清楚這點(diǎn)母市，他擁有自己的底線，他從來不會(huì)跨越真實(shí)半步损趋，不會(huì)給他人虛假的希望患久，絕不輕易承諾。如若他給予承諾浑槽，那么他清楚糟糕情況下必須付出的代價(jià)蒋失，也擁有付出代價(jià)的勇氣。而霍夫米勒并沒有能力做到桐玻，他沉浸于被需要的快樂之中篙挽，以致于忽視了這樣飽受癱瘓折磨的少女內(nèi)心的脆弱，不曾想到他出于善意的關(guān)懷會(huì)造成怎樣的擾動(dòng)镊靴，也不敢承認(rèn)事情有可能走到糟糕的地步铣卡，反問自己是否真的有承擔(dān)的勇氣，以致于一步一步走到無可挽回的地步偏竟。
第一次是面對(duì)父親的殷切希望和那衰老無力的身體算行，他沒有勇氣說出事實(shí)，盡管心知肚明謊言造成的傷害會(huì)更加嚴(yán)重苫耸，但還是為了逃避當(dāng)下的痛苦，夸大了新療法的希望儡陨⊥首樱可人們有時(shí)候需要接受自己的無力量淌，需要接受事實(shí)。我們心懷希望事情都會(huì)變好嫌褪，但不能逃避事情會(huì)變壞的可能性呀枢。對(duì)艾蒂絲父女的同情和殘酷現(xiàn)實(shí)的矛盾，使得霍夫米勒陷入了焦灼笼痛，最終沒有勇氣面對(duì)如實(shí)相告后老父親會(huì)產(chǎn)生的痛苦裙秋，只是選擇性的說出了好消息，期待事情只按好的發(fā)展缨伊，而不愿去想如果新療法不可行摘刑，他們會(huì)如何變得更加絕望。當(dāng)我們享受給予希望時(shí)的安心刻坊，就應(yīng)當(dāng)做好在希望破滅時(shí)負(fù)責(zé)的準(zhǔn)備枷恕，如果沒有準(zhǔn)備，及時(shí)離開谭胚，勇敢的面對(duì)自己無能為力的痛苦才是對(duì)他人最好的保護(hù)徐块，撒下謊言看似是為了保護(hù)別人，其實(shí)只是保護(hù)了自己灾而。
第二次是面對(duì)醫(yī)生的問題胡控，當(dāng)醫(yī)生發(fā)現(xiàn)病人一家被給予過度的希望后，問詢他是否有勇氣旁趟，在新的療法被發(fā)現(xiàn)是無效昼激，艾蒂絲再次陷入痛苦中時(shí)擔(dān)當(dāng)起責(zé)任，他再次選擇了逃避現(xiàn)實(shí)轻庆，他并不真正理解所謂的責(zé)任與代價(jià)為何癣猾，就自欺欺人地相信自己能夠承擔(dān)起這份責(zé)任。我相信他說出愿意承擔(dān)責(zé)任時(shí)是真誠的余爆，但我也認(rèn)為這種行為有很大一部分是由于毫無自知之明的愚昧纷宇，以及想象到完美結(jié)局時(shí)的快樂。
第三次的焦灼中蛾方，勇氣終于占據(jù)了上風(fēng)像捶，當(dāng)他因?yàn)楹ε卤煌槌靶Γ瑥亩鲋e沒有訂婚之后桩砰，他鼓足了勇氣拓春，找到上校澄清事實(shí)。盡管出于逃避亚隅，仍然差點(diǎn)自殺硼莽。他找到了醫(yī)生，寫下了留言煮纵，力圖澄清一切懂鸵，并且“意識(shí)到自己終于第一次做出了正確的決定”偏螺。只是可惜他沒有親自前往莊園說明事實(shí)，時(shí)間也并不允許他再等待醫(yī)生匆光，在布爾諾的電報(bào)也由于戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)無法傳達(dá)套像，甚至或許只要他接到了那通電話，或許艾蒂絲尚且能有一絲希望终息，甚至如果他的同伴沒有那么火急火燎當(dāng)天晚上就去找醫(yī)生對(duì)峙夺巩，他也能及時(shí)說出事實(shí)，只是現(xiàn)實(shí)不再給他彌補(bǔ)的機(jī)會(huì)周崭，一切都太晚了柳譬。
于是故事終于回到小說的開篇，霍夫米勒為何在走路的閑談中說到“勇氣有時(shí)候只是懦弱的另一面”休傍。促使他獲得瑪利亞特蕾莎勛章征绎，這一奧地利最難得的勛章的，是這份對(duì)于過去的痛苦磨取，是這份痛苦使得他在戰(zhàn)場(chǎng)上無所畏懼人柿，再也無所謂死亡。
正如故事的開頭所言忙厌，因他的愚蠢而起凫岖，因一個(gè)完全可以原諒的無心之過開始，但正如急著修好手表里的齒輪一樣逢净，操之過急往往壞了整只表哥放。即使今天，他仍然不清楚自己的愚蠢究竟在哪里結(jié)束爹土，真正的過錯(cuò)又從哪里開始甥雕。一個(gè)個(gè)在我看來完全可以原諒的懦弱和愚蠢選擇，一步步使得故事走向悲劇的結(jié)局胀茵。我始終相信霍夫米勒是好人社露，甚至可能在那個(gè)年代是一個(gè)十分善良的人，但我也始終知道琼娘，缺乏智慧與勇氣的善良常常會(huì)造成傷害峭弟，因?yàn)樯屏贾皇且粋€(gè)美好的開端，僅有善良是不夠的脱拼。是否內(nèi)心善良瞒瘸，對(duì)我而言是一個(gè)人最重要的品質(zhì)，但還有一句我始終重復(fù)的話是熄浓，使我們?cè)斐蓚Φ氖怯廾燎槌簦晕覀儽仨氃谝簧胁粩嗨伎甲允 Ｎ覀兪冀K愚昧，始終會(huì)做出誤判俯在，我們始終怯懦丁侄，始終需要找到使自己勇敢的動(dòng)力。
茨威格在書中對(duì)于一個(gè)個(gè)形象的剖析十分細(xì)致朝巫，霍夫米勒是充滿了善良但又有著我們大部分普通人都有的缺點(diǎn)，這樣的結(jié)局使我深感無力石景，但我更加在意的是艾蒂絲和她的父親劈猿。無法像常人一般運(yùn)動(dòng)的痛苦并不在于發(fā)生之時(shí)，而是在接下來的日子中無止盡的折磨潮孽，一個(gè)一個(gè)的小細(xì)節(jié)一點(diǎn)一點(diǎn)蠶食你的內(nèi)心揪荣，使你脆弱絕望，也常常使得病人更多地思考和觀察往史，敏感的不僅是自己的內(nèi)心仗颈，更是對(duì)他人的體悟，卑微到一顆糖足以甜上很久椎例，敏感到一個(gè)細(xì)節(jié)也足以胡思亂想挨决，既清楚自己可能想多了，往往也更懂得體諒他人订歪，但卻并不能逃脫腦中停不下來的聲音脖祈，無法安睡，然而睡眠又是唯一可以短暫逃離的避風(fēng)港刷晋。本想去看陌生女人的來信盖高，但此刻卻不知道自己是否還有勇氣再去翻看⊙凼回過頭來喻奥，也不禁思考，其實(shí)若不曾遇見霍夫米勒捏悬，結(jié)局又有多大概率會(huì)變得更好呢撞蚕？霍夫米勒至少是真誠的善良，也給了他們一段十分歡樂的時(shí)光邮破。若不曾遇見霍夫米勒诈豌，艾蒂絲的疾病只怕也治愈無望，身體日漸衰老的父親可以堅(jiān)持多久抒和，最后艾蒂絲是否十分可能也只會(huì)遇見貪圖她錢財(cái)而毫不關(guān)心她的男人矫渔？
