雪花飛舞美終有消融時(shí)——評(píng)渡邊淳一《雪舞》
文/北風(fēng)來(lái)襲
每個(gè)人的一生都不盡相同黄伊,卻又大勢(shì)相同。這就象漫天飛舞的雪花蝎困,雖然以各自不同的姿勢(shì)自天際而來(lái)马僻,最終的命運(yùn)還是飄落在大地庄拇,甚至等不到飄落大地就已經(jīng)消融。雪花的一生是如此短暫,人的一生何嘗又不是呢措近?
或許渡邊淳一的《雪舞》就是寫得人生的短暫溶弟,生與死就是人人都要面對(duì)的,即使痛苦瞭郑,仍然躲不過辜御。這是一部醫(yī)情小說(shuō),與渡邊淳一的名作《失樂園》不同屈张,本書沒有一絲絲性的描寫我抠,至多有那種一點(diǎn)點(diǎn)朦朧的思想。
故事看起來(lái)很簡(jiǎn)單袜茧,就是一個(gè)醫(yī)生救治病人的故事。醫(yī)生野津面對(duì)著一個(gè)八個(gè)月大的患者瓣窄,在主任已經(jīng)做出不適宜動(dòng)手術(shù)的情況下笛厦,經(jīng)不住患者母親的哀求,貿(mào)然為患者做了手術(shù)俺夕,結(jié)果因?yàn)榛颊唧w質(zhì)太弱裳凸,手術(shù)雖然完成,但患者還是死去了劝贸。野津因此受到患者之父投訴姨谷,并被貶到偏遠(yuǎn)地區(qū)醫(yī)院。
小說(shuō)里大量地描寫了很多醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)映九,描述了很多手術(shù)的過程梦湘,比較專業(yè)。普通讀者是看不懂這些專業(yè)內(nèi)容的件甥。除了這些專業(yè)內(nèi)容之后捌议,渡邊淳一著重還是描述了主角野津的那種矛盾的心理。
做手術(shù)吧引有,主任已明令不讓做瓣颅,而且還未等到患者父親來(lái),而且手術(shù)的風(fēng)險(xiǎn)很大譬正,不做手術(shù)吧宫补,患者病情更加惡化,有悖于醫(yī)生救死扶傷的天職曾我,而且野津感覺到患者之母受到患者之父的某種壓迫粉怕,他內(nèi)心有沖動(dòng)想幫助這個(gè)無(wú)助的女人。手術(shù)失敗后抒巢,主任讓說(shuō)是他安排的斋荞,以減輕一些野津的責(zé)任,但野津還是選擇了面對(duì)虐秦,說(shuō)是自己決定的平酿。
黑格爾認(rèn)為凤优,真正有價(jià)值的悲劇不是出現(xiàn)在善惡之間,而是出現(xiàn)在兩難之間蜈彼。因?yàn)橹苑Q為兩難筑辨,是因?yàn)槟囊环矫娑加泻侠硇浴P≌f(shuō)主角野津做手術(shù)也有理由幸逆,不做手術(shù)也有理由棍辕,最終野津沒有選擇保守,而是選擇了冒險(xiǎn)还绘,只是遺憾的是冒險(xiǎn)失敗了楚昭。
人們未免會(huì)為那八個(gè)月的生命惋惜,既然這么快地奪走了他的生命拍顷,又何苦讓他來(lái)到這人世間抚太?他還小,不知道如何表達(dá)自己的想法昔案。做不做手術(shù)只能由他的父母說(shuō)了算尿贫,說(shuō)到底患者家人和醫(yī)生也同樣是兩難境地。
理論上踏揣,對(duì)于醫(yī)生而言庆亡,基于救死扶傷的天職,做不做手術(shù)捞稿,難道還要患者的意見嗎又谋?對(duì)于患者而言,自己做不做娱局,難道還能強(qiáng)迫或者服從醫(yī)生嗎搂根?其實(shí),二者都得要征求對(duì)方的意見铃辖,才能避免更多的麻煩剩愧,才能消解一些兩難境地
說(shuō)是小說(shuō),更多的是探討一些倫理問題和闡述人的心理活動(dòng)娇斩,在故事性上稍有遜色仁卷。語(yǔ)言上還是渡邊一貫的風(fēng)格,即使翻譯人不同犬第。