作者：阿瑟·克拉克（Arthur C.Clarke）

譯者：鄒運(yùn)旗

來(lái)源：《神的九十億個(gè)名字》（江蘇文藝出版社）

——————————————————————

當(dāng)你下一次遙望高掛南天的滿月時(shí)，千萬(wàn)別忘了仔細(xì)觀察它的右側(cè)邊緣子漩。請(qǐng)你把目光沿著圓盤(pán)的弧線向上游移熙暴，大概在兩點(diǎn)鐘方位咬腋，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)小巧的橢圓形黑斑——只要你視力正常吸申，找到它絕對(duì)輕而易舉两嘴。

這是一片群山環(huán)繞的大平原当编，是月球最著名的景觀之一届慈，人們稱它為“危海”——危難之海忿偷。危海直徑三百英里金顿，四周環(huán)繞著一圈巍峨宏偉的山巒，這是一塊人類從未考察的處女地鲤桥。直至1996年夏末揍拆，我們才來(lái)到這里。

我們的考察隊(duì)規(guī)模龐大茶凳，包括兩臺(tái)重型運(yùn)輸機(jī)嫂拴，負(fù)責(zé)從五百英里外位于澄海的月球主基地運(yùn)送設(shè)備和補(bǔ)給播揪；還有三艘小型火箭飛船用于短途運(yùn)輸，幫助我們?cè)竭^(guò)月球車無(wú)法穿行的地帶筒狠。幸運(yùn)的是猪狈，危海大部分地區(qū)十分平坦。這里沒(méi)有月球表面其他地方常見(jiàn)的危險(xiǎn)的大峽谷辩恼，就連大大小小的隕石坑和起伏不平的山丘都很少見(jiàn)雇庙。我們甚至敢說(shuō)，強(qiáng)勁的履帶式牽引車可以把我們帶到任何一處灶伊，只要我們想疆前，它就能去，毫無(wú)壓力聘萨。

我是個(gè)地質(zhì)學(xué)家——如果認(rèn)真說(shuō)竹椒，應(yīng)該是“月球地質(zhì)學(xué)家”——負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)危海南部地區(qū)的勘探小組。我們已經(jīng)用了一個(gè)星期匈挖，沿著山腳線的丘陵地帶走了一百多英里。十幾億年前康愤，這里曾經(jīng)是一片古代海洋的海岸線儡循。當(dāng)時(shí)，地球上的生命方才萌芽征冷，這里卻已開(kāi)始步入死亡择膝。海水沿著體量巨大的懸崖側(cè)面退去，落入空蕩蕩的月心內(nèi)部检激。我們剛剛經(jīng)過(guò)的月球大地肴捉，就曾經(jīng)是一片浩瀚的海洋，深度達(dá)到800多米叔收，如今卻潮汐不再齿穗，留下的唯一痕跡是點(diǎn)點(diǎn)白霜，也只在熾熱的陽(yáng)光從未照到的洞穴里才能偶然看見(jiàn)饺律。

月球上的黎明遲緩而漫長(zhǎng)窃页，清晨剛剛到來(lái)，我們便踏上征程复濒。再過(guò)一個(gè)地球周的時(shí)間脖卖，月球的傍晚才會(huì)降臨。月球上的一天中巧颈，我們六次穿上太空服畦木，走出牽引車，在月球表面搜尋有價(jià)值的礦物砸泛，或是為將來(lái)的月球探險(xiǎn)者樹(shù)起標(biāo)識(shí)作為指引——都是些索然無(wú)趣的日常事務(wù)十籍。

其實(shí)蛆封，所謂“月球探險(xiǎn)”毫無(wú)危險(xiǎn)可言，甚至無(wú)法讓人興奮起來(lái)妓雾。我們也可以在牽引車的壓力艙中舒舒服服地呆上整整一個(gè)月娶吞，如果遇到麻煩，就用無(wú)線電求助械姻，然后耐心坐等飛船來(lái)接妒蛇。

是的，我說(shuō)過(guò)楷拳，“月球探險(xiǎn)”毫無(wú)刺激可言绣夺，可是，也并不全然如此欢揖。那些不可思議的群山?jīng)]有人會(huì)看到厭倦陶耍，與它們相比，地球上所有的山峰都顯得過(guò)于“溫文爾雅”她混，而月球上的山峰則更加雄奇崔嵬烈钞。

海洋雖然已經(jīng)消失，但留下許多尖岬與海角坤按，誰(shuí)也不知道經(jīng)過(guò)哪一處毯欣，就會(huì)有怎樣從未見(jiàn)過(guò)的壯麗景觀展現(xiàn)在眼前。危海的整個(gè)南部地帶曾經(jīng)是一片開(kāi)闊的三角洲臭脓，曾經(jīng)的河流在這里注入大海酗钞，河道至今歷歷在目。那時(shí)来累，月球還年輕砚作，處于短暫的火山活躍期，暴雨時(shí)時(shí)傾盆而下嘹锁，沖刷著群山葫录，匯入河道形成河流。每一處古老的山谷都仿佛是一個(gè)誘惑领猾，邀請(qǐng)我們跨越未知的高地压昼。可我們還有一百多英里的路要趕瘤运，只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地眺望一番窍霞，攀登它們的任務(wù)，就留給后人吧拯坟。

在牽引車?yán)锏穑覀冦∈氐厍驎r(shí)間，每天22時(shí)整郁季，把最后一次無(wú)線電信號(hào)發(fā)回主基地冷溃，我們就算結(jié)束了一天的工作钱磅。在外面，太陽(yáng)仍然高懸似枕，巖石被曬得滾燙盖淡，但對(duì)我們來(lái)說(shuō)，已經(jīng)進(jìn)入“夜晚”凿歼。直到8小時(shí)后褪迟，我們?cè)俅涡褋?lái)，壓力艙里響起此起彼伏的電動(dòng)剃須刀的嗡嗡聲答憔，一個(gè)人做早餐味赃，還有人打開(kāi)短波收音機(jī)，收聽(tīng)來(lái)自地球的消息虐拓。事實(shí)上心俗，當(dāng)煎香腸的味道充滿壓力艙的時(shí)候，你很難想象我們正處于一個(gè)完全陌生的世界——一切都那么自然蓉驹，和在家里沒(méi)什么兩樣城榛。除了我們的體重略有減輕，東西掉落時(shí)有點(diǎn)慢吞吞而已态兴。

那天輪到我做早餐狠持，壓力艙的一角是廚房∈ィ——這么多年過(guò)去了工坊，那一刻記憶猶新——收音機(jī)里正在播放我最喜歡的曲子献汗，一首威爾士民歌《白色巖石上的戴維》敢订。我們的司機(jī)早已穿上太空服，在外面檢查牽引車的履帶罢吃。我的助手路易斯·加內(nèi)特坐在前面的駕駛艙里楚午，正在給昨天的考察日記做補(bǔ)充。

我站在煎鍋前尿招，覺(jué)得自己就像地球上的家庭主婦矾柜，正在等著香腸煎好，表皮炸開(kāi)就谜，一邊漫不經(jīng)心地看著窗外的群山怪蔑，它們仿佛一堵墻，將南方的地平線遮得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)丧荐，向東西兩個(gè)方向延展開(kāi)去缆瓣，直到隨著月球的弧度消失『缤常看上去它們仿佛就在一兩英里遠(yuǎn)的地方弓坞，但我知道隧甚，最近的山峰也在二十英里之外。當(dāng)然了渡冻，在月球上戚扳，你不會(huì)因?yàn)榫嚯x遙遠(yuǎn)而看不清楚——這里不像地球，沒(méi)有空氣族吻，更沒(méi)有霧氣帽借，即使是遠(yuǎn)處的物體，也不會(huì)模糊呼奢，更不會(huì)變形宜雀。

那些山峰都有一萬(wàn)英尺，山勢(shì)險(xiǎn)峻握础，從平原上拔地而起辐董，仿佛許久之前，潛藏在地下的長(zhǎng)牙忽然鉆破熔融的地表禀综，直刺蒼穹简烘。哪怕是最近的幾座，山腳線也被參差起伏的平原地貌擋住定枷，我們無(wú)緣得見(jiàn)孤澎。要知道，月球是個(gè)很小的世界欠窒，從我所在之處到前方的地平線覆旭，可能也只有兩英里。

我望著群山之巔岖妄，那里還從未有過(guò)人類的足跡型将。早在人類到來(lái)之前，這些山峰就見(jiàn)證了海洋的枯竭荐虐，目睹了海水如何不甘地退回月心的墓穴七兜，帶走了這個(gè)星球的希望，也帶走了這個(gè)世界生命的曙光福扬。刺眼的陽(yáng)光照在這些森嚴(yán)壁壘之上腕铸，反光足以灼傷人的眼睛。但就在頂峰之上铛碑，就是比地球的午夜還要漆黑的天幕狠裹，群星閃耀，它們的光芒從不曾黯淡汽烦。

我轉(zhuǎn)過(guò)身涛菠，這時(shí)，我看見(jiàn)了一道金屬的閃光。

——就在群山之中碗暗，一座向西伸展出三十英里的大海岬的山脊之上颈将，一個(gè)看不清尺寸的發(fā)光點(diǎn)，就像一顆夜空中的星星言疗，被險(xiǎn)峻的群山捕獲晴圾。

我猜想，一定是陽(yáng)光照在某些平滑的巖石表面噪奄，反射回來(lái)映入我的眼睛死姚。這種事并不罕見(jiàn)，在月球公轉(zhuǎn)周期的第二階段——即滿月前一周——地球上的觀察者有時(shí)還能觀測(cè)到風(fēng)暴洋中閃爍的大片的藍(lán)白色光輝勤篮，那是陽(yáng)光正照到風(fēng)暴洋中的山巒之上都毒，由一個(gè)世界反射到另一個(gè)世界的熠熠光芒。

但讓我好奇的是碰缔，什么樣的巖石能反射出如此耀眼的光呢账劲？于是我爬進(jìn)觀測(cè)塔，轉(zhuǎn)動(dòng)四英寸直徑的望遠(yuǎn)鏡金抡，向西方看去瀑焦。

眼中所見(jiàn)讓我的好奇心更甚，視野中的峰巒清晰無(wú)比梗肝，棱角分明榛瓮，仿佛觸手可及。但不管反光的是什么巫击，它實(shí)在太小了禀晓，根本看不清。不過(guò)坝锰，那東西顯然是對(duì)稱的粹懒，造型優(yōu)美，而承載它的山頂又平坦得出奇什黑，我盯著那謎一般的物體崎淳，就像望著虛空……不知過(guò)了多久堪夭，忽然傳來(lái)一股煳味愕把！好嘛！這香腸跟著我們?cè)谠虑虮砻骖嶔ち硕迦f(wàn)英里森爽，結(jié)果都給浪費(fèi)了恨豁。

整個(gè)上午，我們都在爭(zhēng)論接下來(lái)該如何穿越危海爬迟。要是往西走橘蜜，擋在前面的群山簡(jiǎn)直比天還要高。直到我們穿著太空服外出勘探時(shí)，仍然通過(guò)無(wú)線電在討論這個(gè)問(wèn)題计福。大家都同我說(shuō)跌捆，月球上從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)任何智慧生物，曾經(jīng)存在過(guò)的生命形式也不過(guò)是一些原始的植物象颖，以及它們那些更低等的祖先佩厚，這是已經(jīng)十分肯定的。我當(dāng)然知道说订，但有的時(shí)候抄瓦，作為一個(gè)科學(xué)家，絕不能害怕當(dāng)傻瓜陶冷。

“聽(tīng)我說(shuō)钙姊，”最后我說(shuō)，“我必須去埂伦，就算是為了讓我安心好了煞额。那座山不到一萬(wàn)兩千英尺——也就相當(dāng)于地球重力下的兩千英尺——一來(lái)一回，二十個(gè)小時(shí)足夠了沾谜。再說(shuō)了立镶，我一直想爬到山上去看看，這也是個(gè)好機(jī)會(huì)类早∶拿剑”

“就算你沒(méi)摔斷脖子，”加內(nèi)特說(shuō)涩僻，“等我們回到基地缭召，你也會(huì)成為整個(gè)考察隊(duì)的笑柄。從今以后逆日，那座山也許會(huì)被命名為‘威爾遜傻冒山’嵌巷。”

“我不會(huì)摔斷脖子的室抽，”我態(tài)度堅(jiān)決搪哪，“你還記得第一個(gè)爬上皮科山和赫利孔山的人是誰(shuí)嗎？”

“那時(shí)候你可比現(xiàn)在年輕多了吧坪圾∠郏”加內(nèi)特溫和地反問(wèn)道。

“你這么一說(shuō)兽泄，我更有理由上去看看了漓概。”——為了尊嚴(yán)病梢。

那天“晚上”胃珍，我們把牽引車停到距離那座海岬半英里的地方，早早休息。第二天一早觅彰，加內(nèi)特陪我一起出發(fā)吩蔑。他是個(gè)出色的登山運(yùn)動(dòng)員，以前經(jīng)常和我一起探險(xiǎn)填抬。我們的司機(jī)留下來(lái)看設(shè)備哥纫，他顯然求之不得。

乍一看痴奏，那些絕壁似乎完全無(wú)法攀爬蛀骇，但對(duì)我們這些登山健將來(lái)說(shuō)，這里的重力只有地球的六分之一读拆，爬上去簡(jiǎn)直是小菜一碟擅憔。在月球登山，真正的危險(xiǎn)是過(guò)度自信檐晕。要知道暑诸，即使是月球，從六百英尺高處跌下辟灰，也是會(huì)要人命的——就像地球上的一百英尺一樣个榕。

到了四千英尺的高度，我們?cè)谝粔K寬闊的巖架上停下來(lái)芥喇，第一次休息西采。爬山并不難，可是我很少做這種運(yùn)動(dòng)了继控，四肢有點(diǎn)僵硬械馆，能休息一下當(dāng)然很高興。在這里武通，我們還能看見(jiàn)牽引車霹崎，就像一只小小的金屬甲蟲(chóng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地趴在懸崖腳下冶忱。我們告知了司機(jī)當(dāng)前的高度尾菇，然后繼續(xù)向上攀登。

太空服里很舒服囚枪，很涼爽派诬，制冷裝置幫我們抵擋灼熱的陽(yáng)光眶拉，還帶走了大量運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生的熱量。我們沒(méi)怎么交談耀里，除了遞一下工具房官，或者商量一下接下來(lái)怎么爬疲酌。不知道加內(nèi)特在想什么，或許在想，這是他干過(guò)的最瘋狂的蠢事兒揉稚」嘧纾——對(duì)此我表示同意顽聂，但登山自有樂(lè)趣，只要想想之前從未有人類達(dá)到此處耀石，再看看越來(lái)越開(kāi)闊的景致牵囤，你還想要什么別的回報(bào)呢？

來(lái)到巖壁前面滞伟，我并沒(méi)有特別興奮揭鳞，遠(yuǎn)在三十英里處，我就用望遠(yuǎn)鏡仔細(xì)地觀察過(guò)它梆奈，它高出我們頭頂五十英尺左右汹桦，那片平頂就在上方，誘使我來(lái)到這兒的東西就在上面鉴裹。我?guī)缀蹩梢钥隙ㄎ杪妫菛|西不是很久很久以前，一塊墜落的隕石留下的碎片径荔，在這亙古不變督禽、永不腐蝕的寂靜世界里，它的斷面依然平滑总处，依然閃閃發(fā)光狈惫。

巖壁上沒(méi)有可以抓取的地方，我們只好用掛鉤鹦马，我疲憊的雙臂似乎又恢復(fù)了一點(diǎn)力氣胧谈，把三指金屬掛鉤在頭頂掄圓，然后朝著群星拋出荸频。第一下抓空了菱肖，掛鉤緩緩落下，我拉回繩索旭从。到第三次的時(shí)候稳强，鉤爪牢牢地抓住了巖壁，就算我們倆的體重加在一起也不會(huì)脫落和悦。

加內(nèi)特有點(diǎn)擔(dān)心地看著我退疫，我敢說(shuō)，他想自己先上去看看情況鸽素。但我隔著面罩玻璃沖他笑了笑褒繁，搖搖頭，然后開(kāi)始了最后一段攀爬馍忽。

這段攀爬用了點(diǎn)時(shí)間棒坏，即使加上太空服燕差，在這里我也只有四十磅重，所以只靠雙手就能拉動(dòng)自己向上俊抵，不用借助腳的力量谁不。到了邊緣坐梯，我停了一下徽诲，朝下面的加內(nèi)特招招手，然后翻身上去吵血，站直身體谎替，看著前方。

你必須要理解蹋辅，直到這一刻之前钱贯，我依然幾乎完全相信我要找的東西沒(méi)有什么特別或奇異之處，但侦另，“幾乎完全”不等于“完全”秩命，微弱的疑惑始終困擾著我，所以我才一路到了這里褒傅。

好吧弃锐，到了這里，“疑惑”煙消云散殿托，但“困擾”才真正開(kāi)始霹菊。

我站在高山之上，它在我面前一百英尺處支竹，十分光滑——如此光滑以至于不可能天然形成——日復(fù)一日墜落的隕石沒(méi)有在它表面上留下任何凹坑和劃痕旋廷，它的外表仍然像一面鏡子，反射著耀眼的光芒礼搁。它的造型像個(gè)金字塔饶碘，大概有兩個(gè)人那么高，矗立在巖石上馒吴，就像一顆巨大的多切面的寶石熊镣。

最初的幾秒鐘，我的大腦一片空白募书，隨后绪囱，一陣不可思議、難以言表的喜悅油然而生莹捡，在我胸中激蕩翻滾鬼吵。我愛(ài)月球，而現(xiàn)在我知道了篮赢，在阿里斯塔克斯和埃拉托斯特尼隕石坑中發(fā)現(xiàn)的苔蘚植物齿椅，并非月球曾經(jīng)孕育過(guò)的唯一的生命琉挖。第一批月球探險(xiǎn)家懷抱的古老夢(mèng)想雖然一直被質(zhì)疑和否定，但事實(shí)上他們是對(duì)的涣脚，月球文明是存在的——而我是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)它的人示辈。

也許我來(lái)遲了，沒(méi)能看到一億年前這個(gè)文明的盛況遣蚀，可是我并不沮喪矾麻，遲到好過(guò)永不，我終于來(lái)了芭梯，這已足夠险耀。

終于，我的腦子可以正常運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)候玖喘，我開(kāi)始思索：這是一幢房子甩牺？一座圣殿？還是別的我想不到用途的建筑累奈？如果是房子贬派，為什么要建在如此難以抵達(dá)的地方？我很好奇澎媒，難道這真的是一座神廟搞乏？我仿佛看到一群衣著怪異的祭司，向著他們的神明祈禱旱幼，而月球上的海洋正在枯竭查描，生命也將隨之消亡，他們向著神明的禱告柏卤，最終只是徒然……

我向前走了十幾步冬三，更近地觀察它，但出于謹(jǐn)慎缘缚，不敢靠得太近勾笆。我略懂一些考古學(xué)知識(shí)，于是試著猜測(cè)這個(gè)文明的發(fā)展水平桥滨，他們能夠鏟平一座山頭窝爪，能夠造出鏡子一樣的反光表面，這足以令我們心馳神往齐媒。

我甚至開(kāi)始揣測(cè)蒲每，如果古代埃及的工匠們，得到這些更為古老的建筑師們使用的奇特材料喻括，他們是否能造出這么一個(gè)建筑邀杏，應(yīng)該可以，我覺(jué)得唬血，因?yàn)檫@建筑并不大望蜡。說(shuō)實(shí)話唤崭，當(dāng)時(shí)我完全沒(méi)有考慮到，眼前的事物是比人類更先進(jìn)的物種制造的脖律⌒簧觯——月球上曾經(jīng)有過(guò)比人類更先進(jìn)的物種？這個(gè)想法太驚人小泉，太難以接受芦疏，我的自尊心讓我一時(shí)無(wú)法做出這樣的結(jié)論。

隨后膏孟，我注意到了一件事眯分，后脖頸一下子冰涼冰涼——這件事看似微不足道拌汇，所以一開(kāi)始我完全沒(méi)有注意到：這塊平頂上留下了許多隕石撞擊的痕跡柒桑，覆蓋著幾英寸厚的宇宙塵埃，只要沒(méi)有風(fēng)噪舀，這種塵埃會(huì)在世界上任何一個(gè)表面堆積下來(lái)魁淳。可是与倡，所有的宇宙塵埃和隕石痕跡界逛，在這座小金字塔周圍突然止步，留下一個(gè)不小的干凈的圓形區(qū)域纺座，好像這里有一堵無(wú)形的墻息拜，擋住了歲月的侵蝕，擋住了來(lái)自太空的净响、緩慢而永不止息的流星的空襲少欺。

耳機(jī)里傳來(lái)大喊大叫的聲音，我這才意識(shí)到馋贤，加內(nèi)特已經(jīng)呼叫我好一陣子了赞别。我夢(mèng)游一樣走到懸崖邊緣，打手勢(shì)叫他爬上來(lái)配乓，現(xiàn)在我已經(jīng)說(shuō)不出話了仿滔。然后我又走向那閃閃發(fā)光的神秘建筑，撿起一塊碎石子犹芹，朝它輕輕扔過(guò)去崎页。哪怕小石子在無(wú)形的屏障前突然消失，我也不會(huì)驚訝腰埂，但它只是輕輕地滑落飒焦，好像碰到了一個(gè)光滑的半球型的表面。

這下我明白了盐固，眼前這東西與人類的古跡完全不同荒给，它不是建筑丈挟，而是一臺(tái)機(jī)器，一種力量保護(hù)著它志电，向永恒發(fā)出挑戰(zhàn)曙咽。這種力量，無(wú)論它是什么挑辆，至今仍在發(fā)揮著威力例朱，而我也許已經(jīng)靠得太近了。我想起了過(guò)去一個(gè)世紀(jì)里人們發(fā)現(xiàn)并掌握的各種射線鱼蝉，也許我已經(jīng)走近了毫無(wú)遮蔽的原子反應(yīng)堆前洒嗤，正身處無(wú)聲無(wú)形卻致命的輻射之中。如果真是這樣魁亦，那已經(jīng)無(wú)可挽回渔隶，我在劫難逃。

我還記得洁奈，當(dāng)時(shí)我轉(zhuǎn)過(guò)身间唉，朝加內(nèi)特走過(guò)去，他也向我走來(lái)利术，站在我身旁呈野，很久說(shuō)不出話來(lái)。他甚至沒(méi)注意到我印叁，我也沒(méi)有打擾他被冒，只是走到絕壁邊緣，極力理清思路轮蜕。橫躺在上萬(wàn)英尺之下的的正是危鹤虻浚——沒(méi)錯(cuò)，危難之撼λ洌——對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)幔戏，它既陌生又詭異，而我卻對(duì)它非常熟悉税课。我抬起頭闲延，看到新月一般的地球正依偎在群星的搖籃之間，我想要知道韩玩，當(dāng)年那些神秘的工匠們完成這里的工作時(shí)垒玲，地球上的云霧之下正發(fā)生著什么？石炭紀(jì)的原始叢林是不是仍然霧氣蒸騰找颓？第一批兩棲動(dòng)物是不是正跨越荒涼的海岸線合愈，開(kāi)始了對(duì)陸地的征程？還是更早，生命還未出現(xiàn)佛析，地球還處在漫長(zhǎng)的寂靜與孤獨(dú)之中益老？

別問(wèn)我為什么這么久都沒(méi)猜到真相——現(xiàn)在看來(lái)，真相顯而易見(jiàn)寸莫。但我當(dāng)時(shí)剛剛發(fā)現(xiàn)這一切捺萌，心中唯有興奮，理所當(dāng)然地認(rèn)為那層無(wú)形的天然水晶罩壁是由月球上某個(gè)古老的文明種族建造的膘茎。然后桃纯，突然之間，一個(gè)想法冒了出來(lái)披坏，一下子壓倒了所有其他的設(shè)想——

這是外星人制造的态坦。

對(duì)于月球來(lái)說(shuō)，制造這個(gè)東西的棒拂，也是外星人伞梯。

二十年來(lái)，除了一些退化的植物着茸，我們?cè)谠虑蛏蠜](méi)有發(fā)現(xiàn)任何生命壮锻。月球文明并不存在琐旁。如果它曾經(jīng)存在過(guò)涮阔，不管最終如何消亡，總會(huì)留下一星半點(diǎn)存在過(guò)的痕跡灰殴。

我又看了看閃閃發(fā)光的“小金字塔”敬特，隔著一段距離，我看清楚了牺陶，它與周圍的環(huán)境如此格格不入伟阔。由于興奮，也由于疲憊掰伸，我忽然笑了起來(lái)皱炉，笑得渾身發(fā)抖，笑得歇斯底里狮鸭，笑得像個(gè)傻瓜——我仿佛聽(tīng)見(jiàn)“小金字塔”在對(duì)我說(shuō)：“很抱歉合搅，在這里，我也是外來(lái)者歧蕉≡植浚”

在那之后，用了二十年的時(shí)間惯退，我們才打開(kāi)那層無(wú)形的防護(hù)盾赌髓，接觸到水晶罩下面的神秘裝置。因?yàn)橥耆珶o(wú)法破解，我們只好動(dòng)用原子彈的蠻力锁蠕，把外罩徹底粉碎夷野，到現(xiàn)在，在山上還能找到那些可愛(ài)的發(fā)光的碎片荣倾。

這些碎片已經(jīng)沒(méi)有用了扫责，金字塔里的機(jī)械裝置——如果它確實(shí)能算是機(jī)械裝置的話——屬于一種遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出人類知識(shí)水平的技術(shù)，或許都超出了物理力學(xué)的范疇逃呼。

這讓我們更加困惑鳖孤。如今，人類的步伐已經(jīng)踏上了太陽(yáng)系所有的行星抡笼，一直以來(lái)人們都相信苏揣，地球是宇宙中唯一的智慧生物的家園，而在我們已知的世界中推姻，任何失落的文明都不可能是那臺(tái)裝置的制造者平匈，它周圍厚厚的宇宙塵埃已經(jīng)幫助我們測(cè)算出了它的“年齡”，早在地球的海洋中出現(xiàn)生命之前藏古，它就已經(jīng)在那里了增炭。

當(dāng)我們的世界的年紀(jì)只有現(xiàn)在的一半的時(shí)候盆耽，就有外星來(lái)客從群星之間出發(fā)檬输，掠過(guò)我們的太陽(yáng)系，途中留下了這個(gè)標(biāo)識(shí)唉擂，然后繼續(xù)上路厂捞。在人類破壞它們之前输玷，它一直在履行著制造者賦予它的使命。至于這使命是什么靡馁，我們只能猜測(cè)欲鹏。

在銀河系中，有近千億顆恒星繞著它們的軌道旋轉(zhuǎn)臭墨。很久很久之前赔嚎，在另一個(gè)太陽(yáng)周圍的世界中，已經(jīng)有某個(gè)種族進(jìn)化到超越我們現(xiàn)在已經(jīng)到達(dá)的智慧高度胧弛。想一想他們的文明尤误，可以一直追溯到宇宙誕生的光芒還未完全消散之時(shí)，他們是宇宙真正的主人叶圃，而那時(shí)的宇宙還如此年輕袄膏，生命的跡象才剛剛開(kāi)始在一兩顆星球上萌芽，他們會(huì)多么孤獨(dú)掺冠。我們無(wú)法想象沉馆，這些孤獨(dú)的神明穿越無(wú)限的時(shí)空码党，卻找不到任何相似的種族來(lái)化解他們的寂寞。

他們一定找遍了無(wú)數(shù)的星團(tuán)斥黑，正如我們找遍了太陽(yáng)系每一顆行星揖盘。星球無(wú)處不在，但要么一片死寂锌奴，要么遍布著原始的爬蟲(chóng)兽狭。就連我們的地球，巨大的火山口仍在噴出滾滾濃煙鹿蜀，天空中霧霾密布箕慧。這時(shí)，黎明的眾神乘坐最早的飛船茴恰，越過(guò)冥王星外圍的宇宙深淵而來(lái)颠焦。他們飛過(guò)一顆又一顆冰封的行星，知道那里不可能出現(xiàn)生命往枣，或許還曾在某顆行星上停留伐庭，向太陽(yáng)的火焰暫時(shí)取一下暖，然后再次踏上征程分冈。

這些星際漫游者一定注意到了地球圾另，看著它在冰與火的夾縫之間安全地繞行，他們一定能夠預(yù)見(jiàn)到雕沉，這是太陽(yáng)最寵愛(ài)的孩子集乔，就在這里，在遙遠(yuǎn)的未來(lái)蘑秽，必將誕生智慧生命饺著。

可是前方還有無(wú)數(shù)的星星在等著他們，而他們很可能永遠(yuǎn)也不會(huì)再回到這里肠牲。

于是，他們留下了一個(gè)崗哨靴跛。

或許在宇宙中缀雳，他們已經(jīng)撒下了上百萬(wàn)個(gè)這樣的崗哨，守護(hù)著所有可能誕生生命的世界梢睛。它就是一座燈塔肥印，亙古以來(lái)一直發(fā)射著信號(hào)，只是地球?qū)Υ艘粺o(wú)所知绝葡。

那么深碱，為什么水晶罩里的金字塔要放置在月球之上，而非地球藏畅？現(xiàn)在敷硅，你或許已經(jīng)明白了。它的制造者們并不關(guān)心仍在野蠻狀態(tài)下苦苦掙扎的種族，只有當(dāng)我們的文明已經(jīng)證明了自己——走出搖籃绞蹦、離開(kāi)地球力奋、穿越太空——他們才會(huì)對(duì)我們產(chǎn)生興趣。

這是所有的智慧種族或早或晚都將遇到的挑戰(zhàn)幽七。這挑戰(zhàn)有兩重含義——

首先景殷，能否征服原子能？

其次澡屡，使用原子能的結(jié)果是生存猿挚，還是毀滅？

一旦我們?cè)竭^(guò)了這個(gè)界限驶鹉，一旦我們找到金字塔亭饵，并打破保護(hù)罩，余下的就只是時(shí)間問(wèn)題了梁厉。

現(xiàn)在辜羊，崗哨的使命完成了，它的信號(hào)中斷了词顾，制造者們會(huì)注意到的八秃，他們將會(huì)重新注視地球。

也許他們樂(lè)意幫助我們這個(gè)幼稚的文明肉盹，他們一定已經(jīng)非常非常古老昔驱，而老人總是固執(zhí)的，也許他們?cè)敢庹疹櫮贻p的一代上忍。也許骤肛。

如今，每當(dāng)我仰望星空窍蓝，總是會(huì)想腋颠，他們會(huì)穿越哪片星云而來(lái)？或者你可以這樣理解吓笙，我們已經(jīng)點(diǎn)起了烽火淑玫，發(fā)出了信號(hào)，然后面睛，只有等待絮蒿。

但我相信，不會(huì)等得太久叁鉴。

————————————

讀后——

在阿瑟·克拉克的短篇里土涝，這篇是我最喜歡的。

我有理由相信幌墓，這一篇是他的“拉瑪”系列的濫觴但壮。但是冀泻，正如西爾弗伯格的長(zhǎng)篇《日暮》，遠(yuǎn)不如阿西莫夫的同名短篇一樣茵肃。即使是阿瑟·克拉克本人親自操刀腔长，“拉瑪”四部曲也無(wú)法和這個(gè)6000字的短篇媲美。

我常常會(huì)忍不住比較阿瑟·克拉克和阿西莫夫筆下的宇宙验残，因?yàn)檎撬麄兊於宋业目苹糜^感和審美（——好吧捞附，“三巨頭”里海因萊因?qū)ξ业挠绊懸S多），如果說(shuō)阿西莫夫的宇宙更加平衡您没、穩(wěn)健鸟召、合情合理，有條不紊氨鹏；那么阿瑟·克拉克的宇宙就要更險(xiǎn)惡欧募，更無(wú)情，更孤獨(dú)仆抵，但也更詩(shī)意跟继。

在阿西莫夫的宇宙中，人類磕磕絆絆镣丑、狀況百出地向著群星而去舔糖，盡管一再陷入危機(jī)，而且總也擺脫不了愚昧莺匠，但始終有一條理性的防線金吗，使我們能夠用自己的力量守住最后的底線，迎來(lái)最終的光明趣竣；而在阿瑟·克拉克的宇宙中摇庙，超出人類想象和理解的巨大的謎題、可怕的危機(jī)遥缕、非凡的奇跡以及不可思議的美妙事物層出不窮卫袒，讓人目眩神迷、心馳神往通砍，但結(jié)局并非總是美好玛臂，結(jié)局也會(huì)浸滿淚水，或是一片死寂……就像這個(gè)短篇封孙，盡管在最后，“我”用熱烈的語(yǔ)言憧憬著崗哨的制造者讽营，“黎明的眾神”虎忌、“宇宙最早的主人”、“孤獨(dú)的先驅(qū)”……并相信他們會(huì)愛(ài)護(hù)和幫助我們這新生的幼稚的文明橱鹏。但所有的讀者讀到這里膜蠢，都能夠感受到樂(lè)觀的語(yǔ)言背后深藏的隱憂堪藐，是這樣嗎？也許吧挑围。

這就是阿瑟·克拉克礁竞，因?yàn)檫@種不確定，因?yàn)檫@種揮之不去的隱憂和悲觀杉辙，所以他的宇宙中更多了一重脆弱的美與詩(shī)意——如果我可以這么說(shuō)的話模捂，如果我一定要這么說(shuō)的話——這樣的宇宙，盡管更可怕蜘矢，但我更喜歡狂男。