私人翻譯遭商，英文作者:珍妮·霍爾(1875-1921)

男人們一直在英戈爾夫家大吃大喝屯阀。但是沒有笑也沒有玩笑的喊叫缅帘。英戈爾夫坐在高高的座位上，皺著眉頭难衰，神情沮喪钦无。他的頭垂在胸前。他凝視著爐火「窍現(xiàn)在他抬起頭環(huán)顧大廳失暂。

“同志們，”他說鳄虱，“我們該怎么辦弟塞？赫斯坦和霍爾姆斯泰因被我們的劍殺死了。他們的親屬渴望殺死我們拙已。此外决记，當(dāng)哈拉爾德聽到我們的行為，挪威將沒有一個安全的地方給我們倍踪。他絕不會讓一個人進行誠實的爭吵系宫。我們?nèi)ツ睦锼靼海俊?br>

一個男人從長凳上站了起來。

“我們在設(shè)得蘭群島有朋友扩借，”他說椒惨。“讓我們在那里找到家潮罪】底唬”

然后，利夫在英戈爾夫?qū)γ娴母咦簧险玖似饋怼?br>

“不错洁，不是設(shè)得蘭群島秉宿，我的養(yǎng)兄。它們已經(jīng)很擁擠了屯碴。此外描睦，哈拉爾德不會再把手從它們身上拿開。那么它們不會比挪威更好导而。英格蘭忱叭、愛爾蘭和蘇格蘭都很古老。我渴望新事物今艺。弗洛基找到的那個遙遠的島呢韵丑？它是空的。我們可以從全國選擇我們的土地虚缎。在那里釣魚很棒撵彻。那里有綠色的山谷。巴特（有趣的是实牡，在現(xiàn)代英語這個詞意譯為‘黃油’）·索洛夫說黃油從每一棵雜草上滴下來陌僵。在那里我們可以在山區(qū)和沙漠中尋找冒險。我說创坞，讓我們駛向冰島碗短！”

當(dāng)他停下來時，許多人喊道:

“是的题涨！冰島偎谁！”

但是一個老人站了起來。

“我們都嘲笑過巴特·索洛夫的故事纲堵，”他說巡雨。“但是弗洛基自己說婉支，島嶼周圍的海洋充滿了推動陸地的冰鸯隅，冬天沒有船能在那種水中生活，那座巨大的冰山覆蓋著島嶼。他所有的牛不是都因又冷又餓死在那里了嗎蝌以，而且他不是回到挪威詛咒冰島嗎炕舵？”

“哦，西格瓦特跟畅，你又老又害怕咽筋，”利夫喊道，他笑了徊件。

然后他伸了個懶腰奸攻，把頭向后仰。

“我們害怕冰嗎虱痕？我們以前沒見過憤怒的水嗎睹耐？我一直很餓，但我從未因此而死部翘。當(dāng)然硝训，如果海里有魚，山谷里有草新思，我們就可以住在那里窖梁。我喜歡站在小山上，在廣闊的土地上環(huán)顧四周夹囚，想著‘這都是我們的’纵刘，在洶涌的大海上想著‘遠處有我們的敵人，他們不敢向我們走來荸哟〖侔ィ’此外，我們將沒有哈拉爾德·肖克黑德統(tǒng)治我們鞍历。我們可以來來去去位谋，盡情享受盛宴和戰(zhàn)斗。我們將成為自己的國王堰燎。當(dāng)我們厭倦的時候，我們的船會一直等著帶我們離開笋轨。我們會看到其他人從未見過的東西秆剪。我厭倦了舊東西。也許過幾天人們會唱一些關(guān)于‘那些義兄弟爵政，英戈爾夫和利夫仅讽，他們在一片神奇的土地上建立了一個新的國家，他們的兒子和孫子是冰島的偉人钾挟！’”

英戈爾夫從椅子上跳了起來洁灵。

“托爾的強壯手臂為證！”他喊道，“我喜歡它的聲音』涨В現(xiàn)在我發(fā)誓苫费。”

他舉起了酒杯双抽。

“我發(fā)誓我會找到這個冰島百框，在那里過冬，如果人類能在那里生活牍汹，我會回到那里铐维，建立我的家∩鞣疲”

“我發(fā)誓我會跟著我的義兄嫁蛇，”利夫喊道。

許多人發(fā)誓要去露该。

所以第二天他們開始準(zhǔn)備一艘船睬棚。他們仔細檢查了她，重新縫好每一條縫有决，給她刷上新漆闸拿，把他們最結(jié)實的槳放在她身上，給她做了一張新帆书幕。

“這將是她有史以來最長的一次航行新荤，”英戈爾夫說。

工作完成后台汇，他們把斧子苛骨、錘子、漁網(wǎng)、水壺舟肉、啤酒桶蜂厅、硬面包箱、熏肉箱严衬、裝滿面粉的銅壺、皮制水瓶放進她的大儲藏間笆呆。他們把這些東西藏在船的尾部请琳。當(dāng)他們準(zhǔn)備好時，他們放入四頭牛赠幕。

“我們需要牛奶俄精，也許還有肉，”英戈爾夫說榕堰。

許多人想去竖慧，但英戈爾夫說:

“沒有多余的空間，也沒有食物和飲料。我已經(jīng)計劃了半年圾旨。但也許我們航行的時間必須比那更長踱讨。我們的食物可能會短缺。我們不能有多余的嘴來喂碳胳。我們船上有三十只槳勇蝙。我每槳只帶一個人，利夫和我來掌舵挨约∥痘欤”

于是他們出發(fā)了。利夫站在船頭诫惭，向前探身翁锡，遠遠地望著前方，他唱道:

“游龍聞到了什么夕土？暴風(fēng)雨的大海馆衔，空曠的土地，饑餓怨绣，黑暗角溃，巨人，火焰篮撑。利夫和他的劍確實笑了减细。”

他們航行了好幾天赢笨，沒有看到陸地未蝌。有時他們經(jīng)過船只，并總是確保航行足夠近以向它們致敬茧妒。

“你要去哪里萧吠？”英戈爾夫會喊。

“去挪威桐筏，”會回復(fù)答案纸型。

“為了貿(mào)易還是戰(zhàn)斗？”利夫會大喊梅忌。

然后會從船上響起一聲大笑绊袋，回答是:

“守口如瓶是好朋友≈ィ”

于是兩艘船繼續(xù)航行，人們很高興聽到了一個問候皂岔，并喊了一個蹋笼。

但最終設(shè)得蘭群島出現(xiàn)了。

“我們要進去休息，”英戈爾夫說剖毯。

當(dāng)他們劃船上岸時圾笨，一個設(shè)得蘭人站在那里。他看著他們著陸逊谋，到處看了看擂达。然后他走到英戈爾夫面前說:

“你看起來像勇敢的人。歡迎來到設(shè)得蘭胶滋。你應(yīng)該到我家來板鬓，在船上休息一下，填飽肚子究恤。我渴望得到挪威的消息俭令。”

于是他們?nèi)チ怂也克蓿谀抢锎袅巳斐弧：芎茫坪蹙驮诨馉t旁理张，在一張安靜的床上赫蛇，在一個熱氣騰騰的盤子前。當(dāng)他們上岸準(zhǔn)備再次出發(fā)時雾叭，設(shè)得蘭人讓他的奴隸們帶著一桶啤酒和一大壺熟肉悟耘，把它們放進船里。

“吃這個的時候拷况，想想我作煌，”他說。

然后挪威人再次出海赚瘦，航行了很長時間粟誓。

一天，一場可怕的暴風(fēng)雨來臨了起意；天空是黑色的鹰服；風(fēng)呼嘯著穿過船。大海中波濤洶涌揽咕。

“放下帆悲酷，拿出槳！”英戈爾夫喊道亲善。

于是人們卷起帆设易，取下桅桿，把它放在船底蛹头。他們工作時顿肺，一名男子被沖到船外淹死了戏溺。男人們坐下來劃船，但是翻滾的海浪把船拋來拋去屠尊，倒在她身上旷祸，打碎了三只槳。但這些人仍然堅持著讼昆。他們渾身濕漉漉的托享，渾身冰涼，手臂和腿因辛苦的工作而疼痛浸赫，他們在漫長的等待中感到饑餓闰围，但沒有一張臉因為恐懼而變白。

“拉恩掺炭，在她海底的洞穴里辫诅，想要我們今晚做伴，”英戈爾夫笑著說涧狮。

于是他們整夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)炕矮，但到了早晨，風(fēng)漸漸平息了者冤。巨浪仍在翻滾肤视，幾天來的海面波濤洶涌，但他們可以揚起風(fēng)帆涉枫。然后有一天邢滑，利夫坐在領(lǐng)航員的座位上，跳起來唱歌:

向遠處望去愿汰，眼睛累了困后，突然出現(xiàn)了一個島，一個伸伸腿的地方衬廷，一張安靜的背床摇予，一個起伏的大海上的劃艇板凳。一個建造紅色火焰吗跋、融化海風(fēng)凍結(jié)的血液的地方侧戴。”

但是當(dāng)他們靠近時跌宛，他們看不到可以登陸的地方酗宋。這個島就像一座矗立在水面上的巖石山。兩邊又陡又光滑疆拘。他們繞著它航行蜕猫，但沒有找到爬上去的地方。

“這里還有許多其他島嶼哎迄，”利夫說回右∠“洌“我們會再試一次￠故颍”

所以他轉(zhuǎn)向另一個。它也是一塊陡峭的巖石棱烂，但一邊傾斜到水面租漂，綠草如茵。

“哦颊糜，自從我不在看著母親的臉哩治，我還沒有見過像那片綠草一樣好的東西，”一個男人說衬鱼。

那里有一個小港口业筏。這些人劃了進去，很快跳了出來鸟赫，把滾軸放在船下蒜胖，把她拉到岸上。然后抛蚤，他們撲倒在草地上台谢，卷起雙臂，歡呼雀躍岁经。之后朋沮，他們生火取暖，做飯缀壤，狼吞虎咽樊拓。那天晚上他們睡在那里。

英戈爾夫的人出發(fā)前的第二天早上塘慕，他們站在高高的山坡上四處張望筋夏。他們在任何一個島上都看不到房子，但是他們看到煙從一個山坡升起苍糠。

“其他一些人叁丧，像我們一樣，厭倦了大海岳瞭，停下來休息拥娄，”英戈爾夫說。

他們看到了前天晚上航行過的島嶼瞳筏。

“除了上面的鳥巢稚瘾，肯定什么也沒有，”西格瓦特說姚炕。

“看摊欠！”另一個人指著說丢烘。

人們站在那個島的平頂上。他們正在用繩子讓一艘船沿著陡峭的一側(cè)往下走些椒。當(dāng)它撞上水面時播瞳，他們用繩子緊緊地拴在巖石上，然后滑下船免糕，揚帆離開赢乓。

“一些來自蘇格蘭或愛爾蘭的維京海盜，”利夫笑著說石窑∨朴螅“這是藏寶的好地方∷裳罚”

不久英戈爾夫和他的人登上他們的船躺屁，離開了。老西格瓦特抱怨道经宏。

“這塊土地不夠新犀暑，不夠空，不夠遠嗎烛恤？我厭倦了大海母怜，大海，大海缚柏，沒有別的苹熏。”

“我們向冰島出發(fā)币喧，”英戈爾夫說轨域，“在我到達之前，我不會停下來的杀餐。我發(fā)誓干发。你沒有做嗎，西格瓦特史翘？”

然后他們又在水上呆了幾個星期枉长，看不見陸地。

“哦琼讽！我會伸出右手看到一條龍在那里刨水必峰，然后對它的人說一句話，”西格瓦特說钻蹬。

“沒希望了吼蚁，”英戈爾夫回答∥是罚“在我們之前肝匆，只有三條龍曾經(jīng)橫掃過這片水域粒蜈，人類不是為了快樂或財富才這樣航行的∑旃”

所以只有荒涼的大海環(huán)繞著他們枯怖。有時候陽光明媚。它經(jīng)常被風(fēng)撕裂能曾，灰色的天空籠罩著它嫁怀，人們被雨水淋濕了。有一次他們遇到霧借浊。有三天三夜，他們看不到太陽或星星萝招。他們忘了哪邊是北蚂斤。三天后，霧消散了槐沼，他們發(fā)現(xiàn)自己走錯了方向曙蒸，不得不轉(zhuǎn)過身，疲憊不堪地再次航行岗钩。但終于有一天下午纽窟，他們看到遠處水面上有一朵白云。當(dāng)他們向它航行時兼吓，它成長為長長的黑色丘陵海岸臂港，一座藍冰山從中升起。太陽正在下山视搏，長長的粉色和閃亮的綠色線條和紫色的陰影在藍色中劃出一道道條紋审孽。

“這是冰島！”男人們喊道浑娜。

“就像閃亮的仙宮佑力，”英戈爾夫說。

但它仍然很遙遠筋遭。因為空氣如此清澈打颤，人們可以看到很遠的路。所以英戈爾夫和他的人航行了幾個小時漓滔，最后來到了一個港口编饺。一個綠色的小山谷從那里向上傾斜。一邊是明亮的冰山次和。后面是光禿禿的黑色和紅色山丘反肋。在那個山谷里，英戈爾夫和他的人拉起他們的船踏施，安營扎寨石蔗。那天晚上晚飯時罕邀，其中一個人說:

“我?guī)缀跽J(rèn)為我以前從來沒有感覺到火，或者嘴里有溫暖的食物养距∷咛剑”

男人們笑了。

“我們離開挪威已經(jīng)四個月了棍厌，”英戈爾夫說肾胯。“很少有人在海上呆這么久耘纱【炊牵”

那天晚上，他們在船上搭起遮陽篷束析，睡在它下面艳馒。

從那以后，一些人每天都坐他們有的劃艇去釣魚员寇。英戈爾夫帶著其他人弄慰，沿著海岸航行，看看這是一片什么樣的土地蝶锋。但是冬天開始了陆爽。然后英戈爾夫說:

“記得弗洛基說過冬天的冰和洶涌的大海。很快我們就不能再航行了扳缕。讓我們選擇一個住的地方慌闭，在那里建一個小屋，為我們的牛割干草躯舔」北兀”

他們做到了。他們的小屋是石頭和草皮的小玩意庸毫。他們把牛和干草放在里面仔拟。天氣很冷的時候，他們有時會睡在那里飒赃。但是大部分時間利花，他們都在干凈的室外大篝火旁吃飯睡覺。利夫說:

“比起房子里難聞的空氣载佳，盡管它很暖和炒事，我更喜歡大海的冷空氣∧杌郏”

現(xiàn)在每天英戈爾夫挠乳、利夫和一些人在島上走來走去。晚上，他們都圍坐在篝火旁睡扬，談?wù)摪滋炜吹降臇|西盟蚣。

“這肯定是一片神奇的土地，”英戈爾夫曾經(jīng)說過卖怜∈嚎“它同時像尼夫海姆和阿斯加德。這是一個綠色柔軟的地方马靠，一個男人甜蜜的搖籃奄抽。接下來是一座冰山，人們會凍死甩鳄。旁邊是一座似乎是從大火中冒出來的巖石山逞度。昨天我看見海邊有一個山洞。它的門對一個巨人來說足夠大了妙啃。海浪在門口爆發(fā)了第晰。一聲可怕的咆哮從山洞里傳來。我認(rèn)為這是一個巨人的家彬祖。我認(rèn)為火巨人和霜巨人創(chuàng)造了這個島。我見過巖石中充滿溫水的巨大盆地品抽。它們看起來像巨人的浴缸储笑。我見過沸水從地下冒出來。我已經(jīng)走了圆恤，感覺到并聽到了一聲巨大的隆隆聲突倍，仿佛有個巨人正在那里睡覺，在睡夢中翻身盆昙。一天羽历，我站在一座山上，向內(nèi)地看去淡喜。有一片廣闊的沙漠秕磷，沙漠上有黑色和紅色的巖石，上面什么也沒有生長炼团∨煜狂風(fēng)把灰塵吹進了我的眼睛，寒冷使我的骨髓凍結(jié)了瘟芝。當(dāng)我看到這些事物的時候易桃，我詛咒了這個國家，并且說:‘上帝討厭冰島锌俱。我不會留在這里晤郑。’但是后來我走過了美麗溫暖的山谷，那里沒有風(fēng)造寝。我在腦海中看到了去年夏天我們找到的花磕洪。我看見我們的牛在吃草。我想到了滿是好魚的大海匹舞。我看見我的房子建在綠色的田野里褐鸥，我的妻子坐在家里，我的孩子們在花叢中玩耍赐稽，編造關(guān)于明亮的冰山的故事叫榕。我看到了我和哈拉爾德以及我們的敵人之間廣闊而洶涌的大海。然后我對自己說姊舵，‘這是世界上最甜蜜的家晰绎。’至于我括丁，我是來這里生活的荞下。同志們，你們覺得怎么樣史飞？”

“我不是發(fā)誓要跟著你嗎尖昏，養(yǎng)兄？”利夫說构资〕樗撸“事實上，我從未見過我更喜歡的土地吐绵。我不相信你的巨人迹淌。我的劍是我的神，我的船是我的殿己单，我喜歡在這片土地設(shè)立他們唉窃。”

那天晚上纹笼，他們圍坐在火邊纹份，制定計劃。

“你應(yīng)該回家拿我們的女人和東西廷痘，英戈爾夫矮嫉，”利夫說‰故瑁“我要去愛爾蘭玩玩蠢笋。這片空曠的土地上不會有什么劍的游戲，我想在掛掉戰(zhàn)刀之前玩最后一場鳞陨。此外昨寞，我將帶著一艘裝滿黃金瞻惋、衣服和我們無法在這里得到的房屋懸掛物的船來找你，它們只需要我揮一把劍援岩〖呃牵”

他們說話的時候，英戈爾夫抬頭看著天空享怀。北極光在那里顫抖羽峰。它們就像黃色、綠色和紅色的巨大火焰添瓷。

“看梅屉，”他說著，指了指鳞贷∨魈溃“我們還沒有到神會忘記我們的地步。瓦爾基里亞人的盔甲閃閃發(fā)光搀愧。一場戰(zhàn)斗正在某個地方進行惰聂，奧丁派他的少女為瓦爾哈拉挑選英雄≡凵福”

利夫只是笑著躺下睡覺搓幌。

所以春天他們都回到了挪威。利夫又準(zhǔn)備好了船迅箩，愉快地駛向愛爾蘭溉愁。

“在這里，我要為我們的新土地獲取財富沙热，”他說。

英戈爾夫讓他的人去砍伐森林中的松樹罢缸，一些人去建造一艘新船篙贸。他讓他的奴隸種植大量谷物，研磨面粉枫疆，制作新的桶和木箱爵川。他自己也在鐵匠鋪工作，制作各種工具——鐵鍬息楔、斧子寝贡、錘子、獵刀值依、烹飪水壺圃泡。女人們正忙于編織和縫制新衣服。英戈爾夫賣掉了他的房子愿险、土地和所有他不能帶走的東西颇蜡。

大約兩年后，利夫回來了。他在愛爾蘭有十個奴隸风秤。他把英戈爾夫帶上了船鳖目，掀開了大箱子的蓋子。金盔缤弦、銀邊牛角领迈、刺繡長袍和寶劍閃閃發(fā)光。

“我不是說過我會滿載而歸嗎碍沐？”他笑了狸捅。

最后一切都準(zhǔn)備好開始了。

“今天我將向托爾和奧丁獻祭抢韭，”英戈爾夫說薪贫。“如果預(yù)兆不錯刻恭，我們明天就開始瞧省。”

“好吧鳍贾，去吧鞍匾，養(yǎng)兄，”利夫笑著說骑科∠鹗纾“但是我有更好的事情要做。我會把牛放進船里咆爽，準(zhǔn)備好一切梁棠。”

所以英戈爾夫和他的人往森林里走了一小段路斗埂。在一片空地上矗立著一座大樓符糊。在這座神廟前，人們?yōu)閵W丁殺了兩匹馬呛凶。英戈爾夫在一個黃銅碗中發(fā)現(xiàn)了一些血跡男娄。他舉起它，抬頭看著天空說:

“全知全能的萬物之父奧丁和熱愛雷電的托爾漾稀，我把這些馬給你模闲。告訴我我們?nèi)ケ鶏u是否是你的意愿≌负矗”

他說著尸折，一只烏鴉飛過他的頭頂。英戈爾夫看著它殷蛇。

“我們走是奧丁的意愿翁授，”他說拣播。“他派他的烏鴉來告訴我們收擦。它正直飛冰島贮配。”

男人們對此歡呼雀躍塞赂。

現(xiàn)在他們把一些馬肉掛在神廟附近的樹上泪勒。

“為了奧丁的烏鴉，”他們說宴猾。

英戈爾夫把這碗血帶進了神廟圆存。他穿過前面的宴會廳，來到后面的一個小房間仇哆。這里矗立著半圓形的木制神像沦辙。他們面前是一座石壇。英戈爾夫拿了一把小樹枝刷在上面讹剔，蘸了蘸血油讯，灑在雕像上。

“你會嘗到我們的犧牲延欠，”他說陌兑。“從你在阿斯加德的快樂座位上親切地看著我們由捎⊥米郏”

然后他們走進宴會廳。奴隸們在火上煮馬肉狞玛。桌子在長凳前準(zhǔn)備好了软驰。英戈爾夫走到最高的座位。所有其他人都坐在長凳上心肪。號角一響锭亏，英戈爾夫就發(fā)誓說:

“我發(fā)誓無論這些柱子指引我到哪里，我都會建造我的房子蒙畴》×停”

他把手放在高高的座位旁邊的一根柱子上呜象。兩邊各有一個膳凝。它們是椅子的前立柱。但是他們站得很高恭陡，幾乎到了屋頂蹬音。它們雕刻精美，繪有人類和龍休玩。每個雕像的頂部都有一個帶錘子的托爾雕像著淆。

宴會結(jié)束時劫狠，英戈爾夫讓他的奴隸們把這些柱子挖起來。他有一個小小的青銅箱子永部，里面裝滿了祭壇下面的泥土独泞。

“我要把我高高的座位上的柱子帶到冰島，”他說苔埋，“我要在挪威的土地上建立我的祭壇懦砂，那是我所有祖先走過的土地，托爾熱愛的土地组橄≤癖欤”

于是他們抬著石柱、土柜和神像玉工，放在英戈爾夫的船上羽资。

“這是一艘載滿貨物的船，”這些人說遵班⊥郎“沒有多余的地方了》鸭椋”

工具沟堡、裝食物的箱子院尔、裝飲料的桶、裝衣服的箱子和漁網(wǎng)都裝在兩艘船的船頭。底部放著一些又長又重的伐木猾普。

“冰島的樹很少，”英戈爾夫說赞草∏“我們必須帶著巨大的梁回家⌒练酰”

站在這些木頭上的是幾頭牛丛肮、羊、馬和豬魄缚。劃手的長凳在兩邊宝与。每艘船的船尾都有一個小木屋。婦女和兒童在這里睡覺冶匹。但是男人們會睡在船中央的木頭上习劫，也許他們有時會搭起遮陽篷。

最后每個人都上船了嚼隘。人們松開了抓住小船的繩子诽里。船只順著滾軸滑入水中，英戈爾夫和利夫前往冰島飞蛹。當(dāng)他們揚帆遠航時谤狡，每個人都回頭看著舊挪威的海岸灸眼。女人眼里有淚水。利夫的妻子赫爾加唱道:

“在這里我出生墓懂。在這里我結(jié)婚焰宣。在這里有我父親的骨頭。在這里我喜歡的小山和田野捕仔，小溪和巖石宛徊。在這里有房子和神廟，有女人和戰(zhàn)士逻澳，有盛宴闸天，有船只，有歌曲和打斗——一片擁擠而快樂的土地斜做。我去一個空曠的地方苞氮。”

那是一次暴風(fēng)雨和大霧的長途航行瓤逼。但是最后笼吟，人們又看到了白云，看到它成長為陸地和山脈霸旗。然后英戈爾夫拿起他高座的柱子贷帮，扔出船外。

“托爾诱告，帶它們?nèi)ヒ粋€好地方撵枢！”他大喊。

海浪把他們卷了起來精居。英戈爾夫用他的船跟著他們锄禽。但是很快暴風(fēng)雨就來了。這些人不得不放下船帆和桅桿靴姿，而他們的槳卻無能為力沃但。兩艘船在大海中顛簸，無論海浪把它們送到哪里佛吓。柱子飄走了宵晚，英戈爾夫看不見它們。

“托爾维雇，記住你的柱子淤刃！”他大喊。

然后他看到利夫的船被開得很遠谆沃。

“啊钝凶，我的養(yǎng)弟仪芒，”他想唁影，“難道我不能讓你在這片空曠的土地上為我加油嗎耕陷？托爾，讓他不要去讓的洞穴据沈！他是個太好的人了哟沫。”

第二天锌介，暴風(fēng)雨并不那么猛烈嗜诀，英戈爾夫在一個好港口停了下來。一個高高的巖石指針伸入大海孔祸。旁邊是一個寬闊的海灣隆敢，口中有島嶼。在巖石指針的后面是一個平坦的綠色地方崔慧，遠處有閃閃發(fā)光的冰山拂蝎。

一兩天后英戈爾夫說:

“我要去找我的柱子』淌遥”

于是温自，他和幾個人上了劃艇，沿著海岸走到所有的峽灣皇钞，但是他們找不到柱子悼泌。一周后他們回來了，英戈爾夫說:

“我會在這里建一棟房子住夹界，同時我會找柱子馆里。這種方式讓女性感到不舒服】墒粒”

果然如此也拜。然后他又出發(fā)去尋找柱子，但他沒有更好的運氣趾痘，回來了慢哈。

“我必須呆在家里，負(fù)責(zé)干草的制作和魚的烘干永票，”他說卵贱。“冬天來了侣集，我們不能被抓到?jīng)]東西吃键俱。”

所以他留下來工作世分，派他的兩個奴隸去尋找圣柱编振。他們每一兩周回來一次，總是不得不說他們沒有找到它們臭埋。隆冬快到了踪央。

“巴涡！”一天畅蹂，英戈爾夫的妻子說健无，“你還記得耶魯節(jié)期間我們舉辦的歡樂盛宴嗎？我們所有的朋友都在那里液斜。房子里響起了歌聲和笑聲累贤。我們的桌子擺滿了好吃的東西。墻上掛著歡樂布料少漆。地板上有香噴噴的松枝臼膏，很干凈。現(xiàn)在看看這座簡陋的房子示损；它的泥土地面讶请，光禿禿的石墻，它的渺小屎媳，它的黑暗夺溢！看看我們的長臉。如果他努力了烛谊，這里沒有人能創(chuàng)作一首歌风响。哦！我為親愛的老挪威感到難過丹禀∽辞冢”

“這是托爾的錯，”英戈爾夫喊道双泪。"他不讓我找到他的柱子持搜。”

他大步走出房子焙矛，怒視著灰色的大海葫盼。

“啊，養(yǎng)弟村斟！”他說贫导。“你在我身邊的時候從來沒有這么陰郁過蟆盹。你現(xiàn)在在哪里孩灯？我再也聽不到你快樂的笑聲了嗎？我手掌上的那個地方燒傷了逾滥，見到你我心痛峰档。那拱形草皮在我眼前不斷升起。我們的誓言一直在我耳邊回響〖パ玻”

漫長陰沉的冬天終于過去了掀亩，春天來了。

“振作起來尚卫，好妻子，”英戈爾夫說尸红≈ㄉ妫“美好的日子即將到來⊥饫铮”

但同一天怎爵，奴隸們從尋找柱子回來了。

“我們有壞消息盅蝗，”他們說鳖链。“當(dāng)我們沿著海岸尋找柱子時墩莫，我們看見一個人躺在岸邊芙委。我們走向他。他已經(jīng)死了狂秦。是利夫灌侣。附近有兩棟建筑很好的房子。我們?nèi)フ宜麄兞肆盐省拈T柱上的雕刻我們知道它們是利夫的侧啼。我們進去了。房間是空的堪簿。沿著海岸痊乾，在房子后面的樹林里，我們發(fā)現(xiàn)他所有的人都死了椭更。周圍沒有生物哪审。”

英戈爾夫一言不發(fā)虑瀑，但他的臉是白色的协饲，嘴巴緊閉。他走進屋子缴川，拿起長矛和盾牌茉稠，對部下說:

“跟我來“芽洌”

他們把食物放進船里而线，然后出發(fā)航行，直到他們看到利夫在港口岸邊的房子。他們在那里看到利夫和他的朋友們都死了膀篮。他們的劍和矛不見了嘹狞。英戈爾夫走過房子，呼喚赫爾加和奴隸們誓竿，但沒有人回答磅网。倉庫是空的。豐富的懸掛物從房子的墻壁上消失了筷屡。馬廄里什么也沒有涧偷。船不見了。

英戈爾夫走了出去毙死，站在伸入水中的高地上燎潮。沿著海岸，他看到了一些小島扼倘。他轉(zhuǎn)向他的手下說:

“奴隸們做了這件事确封。我想我們會在那些島上找到他們的≡倬眨”

然后他回到利夫那里爪喘，站在那里看著他。

“這么勇敢的人落到奴隸們的手里纠拔，真可惜腥放！但是我發(fā)現(xiàn)這種事情總是發(fā)生在不祭祀神的人身上。啊绿语，利夫秃症！我沒想到當(dāng)我們許下養(yǎng)兄弟會的誓言時，這種事會發(fā)生吕粹。但是不要害怕种柑。我記得我的承諾。我原以為一個人的血在這片空曠的土地上是珍貴的匹耕，但我的誓言更珍貴聚请。”

現(xiàn)在他們把所有的人放在一起稳其，綁在他們該死的鞋子上驶赏。

“為了你，我需要我的劍既鞠，養(yǎng)弟煤傍。我不能給你那個。但是你應(yīng)該有我的矛和我的酒角嘱蛋，”英戈爾夫說蚯姆∥逍“奧丁已經(jīng)選擇你為瓦爾哈拉，即使你沒有犧牲龄恋。你太好了疙驾，不能去尼夫海姆。你會讓瓦爾哈拉的時光變得快樂郭毕∷椋”

所以我把他的矛和酒角放在利夫旁邊。然后這些人在所有的死者身上豎起了一個巨大的土堆显押。在那之后扳肛，他們登上他們的船，向英戈爾夫看到的島嶼駛?cè)ブ舐洹Ｋ麄兊竭_時已經(jīng)是晚上了敞峭。

“我看到煙從那個地方升起踊谋，”英戈爾夫指著說蝉仇。

他朝著它駛?cè)ァ＿@是一塊像法羅群島那樣陡峭的巖石殖蚕，但他們找到了一個港口轿衔，著陸后爬上陡峭的山坡，爬上山頂睦疫。他們看見十個奴隸圍坐在篝火旁吃東西害驹。赫爾加和利夫家的其他女人坐在附近，縮成一團蛤育，臉色蒼白宛官，驚恐萬狀。其中一個奴隸大笑起來瓦糕，喊道:

“這比拉利夫的犁好底洗。明天我們將帶著他所有的財富去愛爾蘭」韭Γ”

“明天你在尼弗海姆會凍僵的亥揖，”英戈爾夫喊道，他揮舞著劍在他們中間跳了起來圣勒，他的所有手下都跟著他费变，他們殺死了那些奴隸們。

然后英戈爾夫轉(zhuǎn)向赫爾加圣贸。她撲到他懷里哭了挚歧。但過了一會兒，她告訴他這個故事:

“春天來了吁峻，利夫想他會播種小麥昼激。他只有一頭牛庇绽。其他人都在冬天去世了。所以他讓奴隸幫忙拉犁橙困。我看到他們酸溜溜的樣子很害怕瞧掺，但利夫只是笑了:

‘奴隸們還能期待什么？’他說凡傅”俦罚“永遠不要害怕他們，好妻子夏跷『咦’

不久后的一天，奴隸們跑向房子喊道:

‘牛死了槽华！‘牛死了壹蔓！’

利夫問他們這件事。他們說一只熊從樹林里出來并殺死了它猫态，而且他們已經(jīng)把野獸嚇跑了佣蓉。他們指出它去了哪里。然后利夫召喚他的人說:

‘打獵亲雪！我沒想到這里會有這么棒的運動勇凭。啊，我們要為那只熊舉辦一場盛宴义辕！’

于是他們拿起長矛虾标，走到樹林里。他們一走灌砖，奴隸們就跑進屋子璧函，從墻上取下所有的劍和盾牌，跑了出去基显。在某種程度上蘸吓，他們在森林里遇到了我的主人和他的人，并殺死了他們续镇。然后他們回來了美澳，拿走了房子里的一切，把我們拖到船上摸航，航行到這里制跟。”

“啊酱虎，我的兄弟雨膨！”英戈爾夫說，“那首關(guān)于‘英戈爾夫和利夫這兩個養(yǎng)兄弟读串，他們在一片美麗的土地上建立了一個新國家聊记，他們的兒子和孫子都是冰島的勇士’的歌在哪里撒妈？但是跟我回家吧，赫爾加排监≌遥”

于是他們帶著女人、利夫的東西和利夫的船舆床，乘船回家棋蚌。第二天，他們來到英戈爾夫家后挨队，赫爾加說:

“我們讓你的家庭變得更大了谷暮，英戈爾夫兄弟。你不用利夫的兩棟房子盛垦，搬進去住嗎湿弦？他認(rèn)為現(xiàn)在不需要它們。他希望你擁有它們腾夯〖瞻＃”

“住在那里會很愉快的，”英戈爾夫說俯在【癸“謝謝你娃惯□卫郑”

所以第二天，他們把所有的東西都裝上船趾浅，駛向利夫的家愕提。他們在那里呆了一年。英戈爾夫仍然派他的奴隸出去尋找柱子皿哨。他總是小心翼翼地喂干草浅侨，所以他的牛很興旺。那年春天证膨，他種了小麥如输，但長得不好。

“這是病態(tài)的東西央勒，”英戈爾夫說不见。“這需要太多的時間和工作崔步。最好把土地留作干草稳吮。也許我們可以找個時間回挪威買面粉【簦”

終于有一天灶似，奴隸們回家說:

“我們找到了支柱列林。”

英戈爾夫跳了起來酪惭。他大聲喊道:

“你讓我等了三年希痴，托爾。我的殿宇和殿宇一建成春感，我就獻三匹馬給你們作為感謝润梯。”

“還有很長的路要走甥厦，主人纺铭，”奴隸們說，“我們已經(jīng)在島上找到了更好的地方刀疙〔芭猓”

“托爾最清楚，”英戈爾夫回答谦秧【鼓桑“我會定居在他帶我去的地方【卫穑”

于是那個夏天锥累，他們又把所有的東西都裝進船里，沿著海岸向西航行集歇，直到他們到達柱子所在的地方桶略。那里的土地又低又綠。兩邊都是低矮的山丘诲宇。一個小湖從岸邊閃閃發(fā)光际歼。山谷里有溫泉，蒸汽從那里冒出來姑蓝。

“看起來像煙鹅心，”男人們說》挠“看到熱水和煙從地下冒出來很奇怪旭愧。”

這片綠地前面是一個有島嶼的良港宙暇。在大海的北面遠處照耀著一座巨大的冰山输枯。

“我喜歡這個地方，”英戈爾夫說客给∮醚海“我會把這塊土地變成我的“薪＃”

于是他在靠近河口的地方生火蜻拨，站在那里大聲喊著:

“我已經(jīng)把我的火放在這些河流的河口池充。它們排水的所有土地都是我的，除了我之外缎讼，沒有人能占有它收夸。我會叫這個地方雷克雅未克⊙福”

然后英戈爾夫建造了他的宴會廳卧惜。他自己雕刻橫梁和門柱。畫得歡快的龍從門外探出身子夹纫，從山墻站了起來咽瓷。人和動物在門柱上打架。他在鍛造廠做的門用的大鐵鉸鏈舰讹。它們的末端彎曲并遍布整個門茅姜。在他的宴會廳附近，他為婦女們建造了一個倉庫月匣、一個廚房钻洒、一個鐵匠鋪、一個馬廄和一個涼亭锄开。

“我們不需要為客人準(zhǔn)備臥室素标，”他說∑笺玻“誰會是我們的客人头遭？”

他用草皮給所有的建筑物蓋屋頂。它讓它們看起來像綠色的土堆退腥，下面有歡樂雕刻和彩繪的墻任岸。他還建了一座神廟再榄，上面雕刻著美麗的雕刻狡刘。在這里，他樹立了那些曾經(jīng)在他的老廟里的雕像困鸥。他還豎起了他高高的座位上那些已經(jīng)飄了很久的柱子嗅蔬。他把他帶來的挪威的土壤放在它們下面的小青銅箱子里。

“托爾疾就，我遵守了我的誓言澜术！”他大喊。

然后他犧牲了他答應(yīng)托爾的三匹馬猬腰。結(jié)束后鸟废，他說:

“這里是運動的好地方。讓我們玩一些以前在家玩的舊游戲姑荷。誰會和我摔跤盒延？”

所以他們在那里摔跤缩擂，賽跑，在水里游泳添寺。女人們坐著旁觀胯盯。

“哦，這太好了计露！”赫爾加哭了博脑。"我們和以前在舊挪威一樣歡樂∑惫蓿”

但沒過幾周英戈爾夫就說:

“我希望有一天能在港口看到風(fēng)帆叉趣。我希望我會想，‘在這片土地的周圍是另一個農(nóng)場该押，海灣對面是另一個君账。當(dāng)我非常孤獨的時候，我可以去那里沈善∠缡’我希望有一天能被邀請參加宴會。我希望我有時能聽到武器演奏時美妙鏗鏘的音樂闻牡。這是一塊好土地净赴，但我們已經(jīng)獨自生活了四年。我渴望新面孔和挪威的消息罩润【脸幔”

一天晚上，當(dāng)他和他的人圍坐在宴會廳的長火爐旁時割以，一個仆人向火爐扔了一大塊木頭金度。上面有褪色的油漆條紋，還顯示出一些雕刻严沥。

“看猜极，”英戈爾夫指著它說，“看看一艘好船的船頭還剩下什么消玄！哦跟伏，龍的頭，你看到了什么地方翩瓜？你打過什么仗受扳？你主人叫什么名字？暴風(fēng)雨在哪里遇見你的兔跌？同志們勘高，也許他是來冰島的。看到他的帆华望，和他握手层亿，歡迎他來到冰島，難道不是很愉快嗎立美？但是他卻在拉恩的山洞里匿又，只有他斷裂的船頭漂到了這里〗ㄌ悖”

沒過幾個月碌更，其中一個人跑進宴會廳，大喊:

“一個帆洞慎！海港里的帆痛单！”

所有的人都喊了一聲，一句話也沒說劲腿，好像他們的心已經(jīng)跳到嗓子眼了旭绒。他們跳起來跑到岸邊，帶著渴望的目光站在那里焦人。當(dāng)這些人著陸時挥吵，冰島人拍了拍他們的肩膀，淚水順著他們的臉頰流了下來花椭。很長一段時間忽匈，他們只能說“歡迎！歡迎矿辽！”

但是過了一會兒丹允，英戈爾夫把他們帶到宴會大廳，宴會馬上開始了袋倔。當(dāng)奴隸們在工作時雕蔽，他們站在一起聊天。這種噪音以前從未在那個大廳里出現(xiàn)過宾娜。

“我們已經(jīng)生起了火批狐，并聲稱我們的土地在岸上有一條路，”領(lǐng)頭人說碳默〖窒荩“挪威男人談?wù)摵芏嘤⒏隊柗蚝屠颍胫浪麄儼l(fā)生了什么事嘱根。”

然后英戈爾夫把冰島發(fā)生的一切都告訴了他們巷懈；然后他問挪威该抒。

“啊顶燕！新來者說凑保「缘“哈拉爾德日益強大。除了國王欧引，任何一個人現(xiàn)在都不敢揮劍频伤。我們來這里是為了遠離他。許多人都在談?wù)摫鶏u芝此。很快憋肖，這里和挪威之間的海路將會擠滿龍』槠唬”

的確如此岸更。船只也來自愛爾蘭、設(shè)得蘭群島和奧克尼群島膊升。

這些船上的人說:“哈拉爾德已經(jīng)從海上向西來了怎炊，他把他的沉重的手放在這些島嶼上，把他的伯爵放在這些島嶼上廓译。它們現(xiàn)在不是自由人的地方评肆。”

所以當(dāng)英戈爾夫老了的時候非区，冰島不再是一片空曠的土地糟港。每個山谷都有明亮的宴會廳和神廟。山坡上放牧的馬和牛院仿。廚房和鐵匠鋪冒出滾滾濃煙秸抚。歡樂船只在海上航行，將冰島的布和羊毛歹垫、冰島的魚和油以及冰島鳥類柔軟的羽毛帶到挪威出售剥汤，并帶回木材、面粉和谷物排惨。

英戈爾夫死后吭敢，他的人把他來到冰島的船停在岸邊。他們把它刷成新的顏色暮芭，并在上面放上新的金子鹿驼，這樣它就站在那里，一條閃閃發(fā)光的龍昂著頭辕宏，望著水面畜晰。老西格瓦特舉起一塊大石頭，扛到船邊瑞筐。他用盡全力把它扔進了海底凄鼻。木頭裂開了。

“如果這艘船離開這里，”他說块蚌，“那我就不知道怎么系船了闰非。這是英格爾夫的墳?zāi)埂峭范！?br>

然后人們把他放在自己的盾牌上财松，抬著他，把他放在船尾的高甲板上纱控，靠近他曾經(jīng)坐過的駕駛座辆毡，駛向冰島。他們把他的劍掛在他肩上其徙。他們把他的長矛放在他身邊胚迫。他們把他的美贊臣放在他手里。他們在船上放了一個巨大的寶箱唾那，里面裝滿了漂亮的衣服访锻、手鐲和頭帶。在寶箱旁邊闹获，他們堆了許多劍期犬、矛和盾牌。他們給三匹馬套上金飾馬鞍和韁繩避诽。然后他們殺了馬龟虎，把它們拖進船里。他們殺死獵狗沙庐，把它們放在馬旁邊鲤妥；因為他們說:

“英格爾夫在瓦爾哈拉需要的所有這些東西。當(dāng)奧丁走過宴會大廳的門時拱雏，他一定知道一個富有而勇敢的人來了棉安。當(dāng)他白天與那些英雄戰(zhàn)斗時，他一定有配得上他的武器铸抑。他必須有狗來打獵贡耽。當(dāng)他晚上和那些英雄們一起設(shè)宴時，他必須穿上華麗的衣服鹊汛，這樣那些設(shè)宴者就會知道他是一個富有而慷慨的人蒲赂，他的朋友們也愛他〉蟊铮”

英戈爾夫的兒子在長途旅行中穿上了他的地獄之鞋飒筑。

“如果這雙鞋解開了视事，”他說虎谢，“我不知道怎么系好地獄之鞋〗烨簦”

然后他下了船有梆，和家人一起站在地上是尖。冰島的所有人都在那里。

“這是一個壯觀的景象泥耀，”他們說饺汹。“當(dāng)然痰催，從來沒有一艘船承載過更豐富的貨物兜辞。這艘船的內(nèi)部和外部燃燒著黃金和青銅，在他的財富之上夸溶，躺著偉大的英戈爾夫逸吵，他準(zhǔn)備好掌舵和向?qū)ネ郀柟谀抢锼械挠⑿鄱紝⒄酒饋須g迎他缝裁∩ㄖ澹”

然后奴隸們在船上堆了一堆土。這座山頂著天空捷绑，似乎在說:“這里躺著一個偉人韩脑。”西格瓦特在上面放了一塊石頭粹污，上面寫著符文段多，告訴這是誰的墳?zāi)埂Ｒ恢币詠碜撤裕粋€斯卡德站在一旁进苍，彈著豎琴，唱著一首關(guān)于英戈爾夫來到冰島的歌鸭叙。他稱他為冰島之父觉啊。那個國家的人們?nèi)匀辉谧x一個很久以前的人寫的關(guān)于英戈爾夫的古老故事，他們愛他递雀，因為他是一個勇敢的人柄延，也是“第一個來到冰島的人”。