第十一章
烏龍大餐
“感性”不等于“性感”兵迅，
“皮包”不等于“包皮”，
“劉公子”不等于“子公劉”薪贫。
“八點了恍箭，小管怎么還沒到？”金主任看看表瞧省，“舒小姐扯夭，麻煩你打個電話過去鳍贾，搞不好他忘了！”
舒小姐趕緊跑到茶幾拔電話交洗〖致“喂！”對面?zhèn)鱽韨€孩子的聲音藕筋。
“是小寶嗎？你爸爸出來了嗎梳码？什么隐圾？還沒出來，在廁所掰茶。那么你媽媽 在不在暇藏？什么？你媽在灌腸濒蒋？你媽怎么啦盐碱？”舒小姐瞪大眼睛抬起頭，對一屋子人說沪伙，“掛了瓮顽！”
“不得了啦！小管的太太死了围橡！”小陳叫了起來暖混。
“不要胡說！”金主任沉聲罵翁授，又問舒小姐拣播，“我剛才聽你在電話里說管太太在灌腸？”
“是笆詹痢贮配！小管在廁所，大概是幫他太太灌腸塞赂，我正要問是什么病泪勒，他孩子就把電話掛了〖跬荆”
“大概你聽錯了酣藻。小陳，你再拔個電話過去鳍置，要是真有事辽剧，大家就立刻去幫忙∷安”
電話又拔通了怕轿，居然是管太太接的偷崩。
“咦！管太太您沒死撞羽，真好阐斜！”小陳高興地說，“剛才舒小姐打電話去诀紊，小寶說您在灌腸谒出。哦！原來是灌香腸邻奠，我能不能跟小管說話笤喳？”握著話筒對大家說，“小管還在廁所碌宴，他太太把電話拿進去杀狡。”接著轉(zhuǎn)臉對著話筒喊贰镣，“小管呜象！你沒事吧？什么碑隆，你肚子疼恭陡？沒關(guān)系。不是啦干跛！我不是說你肚子痛沒關(guān)系子姜，是說你晚點來沒關(guān)系，我們先吃楼入「绮叮”
“我們就先開始吧！”金主任叫人家入座嘉熊，突然抬頭看舒小姐遥赚，“酒點了嗎？”
“八點二十阐肤，還沒九點凫佛。”舒小姐看看表孕惜。
“我是說酒愧薛，點了沒有？”
“吧阑毫炉！”舒小姐觸電似的跳起來，叫服務(wù)生削罩。
服務(wù)生立刻送來酒單瞄勾。
金主任看了看费奸，抬頭：“‘五加皮’酒吧！”
服務(wù)生出去了进陡。金主任又一拍手：“對了愿阐！點些下酒的小菜。舒小姐趾疚，勞駕你出去看看缨历，他們那個鹵雞屁股怎么賣〔诼螅”
就見舒小姐沖出門去戈二，在走廊里對著前臺喊：“小姐！小姐喳资！你的雞屁股怎么賣？”
“一盤兩百腾供！”
雞屁股立刻斷上了仆邓，卻不見酒來。
等了半天伴鳖，才見老板氣喘吁吁地抬來兩箱啤酒节值，后面還跟了三個小姐，各放下一箱榜聂。
“誰點的啤酒搞疗？”金主任問。
“不是您點的嗎须肆？”老板看看單子匿乃，“小姐寫著‘五箱啤酒’“。
”錯了豌汇！“金主任吼過去幢炸，”是五加皮酒！“
老板連連抱歉地出去換酒了拒贱。突然電話響宛徊，大家彼此張望了一下：”說不定小管不來了÷甙模“
小陳過去接闸天，是個女的。
”姓焦?"小陳說斜做，“沒人姓焦苞氮。”
掛上電話陨享，小陳聳聳肩：“找姓焦的葱淳《巯伲”
正說呢，電話又響赞厕，小陳再接起來：
“小姐艳狐，你打錯了，我們這兒沒人姓焦皿桑。是啊毫目，我是在三二一，但是沒人姓焦的诲侮，您要找姓焦的镀虐，恐怕得去賓館」敌鳎”
一屋子的人全笑了刮便。
‘就在這時候你，小管蒼白著臉出現(xiàn)了绽慈。
“怎么啦恨旱？肚子疼？”大家問坝疼。
“哎呀搜贤！也不是什么大病，但是不早钝凶，治不好仪芒，治又麻煩「荩”
“什么掂名？”老金急著問，“不早點治哟沫，治不好铆隘。怎么治又麻煩呢？是癌嗎南用？怕擴散嗎膀钠？”
“不不不！"小管揮揮手裹虫，”是膽結(jié)石啦肿嘲，不早治不好治，又麻煩筑公。所以我最近決定動手術(shù)雳窟。“
晚宴結(jié)束了，服務(wù)生送來賬單：”對不起封救，誰管付賬拇涤？”
“舒姬英管！”老金指指舒小姐誉结。
服務(wù)生怔了一下鹅士，問：“輸精管？”
正好電話響惩坑，小陳接起來掉盅，又是那位找錯的小姐。
“小姐以舒，我們不姓焦!”小陳對著話筒喊趾痘，“我們有姓舒的、姓金的蔓钟、姓管的永票，就是沒有姓焦的！有舒金管滥沫，但是不姓焦瓦侮！"
有話好說
這不是”烏龍大餐“是什么？從頭到尾都是”雞同鴨講“佣谐。
為什么？因為”同音異義字“方妖，因為”不完整句“狭魂，因為”搭錯線“，以及因為”文法上的錯誤“党觅，這也是本章要討論的主題雌澄。
一、小心”牡疟埃“變”母鸥湮“
有一天我在臺北左坐計程車，司機先生正在收聽宗教節(jié)目魁莉。
圣樂悠揚睬涧，在音樂中有人朗誦贊美詩：
“耶穌啊旗唁！我來救你!我來救你畦浓！”
“主啊检疫！我來救你讶请！”
那司機突然笑起來，看看后視鏡對我說:
“奇怪不奇怪屎媳？明明是耶穌夺溢，是救世主论巍，應(yīng)該他救人，為什么反而說他要去救耶穌呢风响？”
“大概因為他在念稿子吧嘉汰！”我說，“稿子寫的太文钞诡，那個'救你‘是將就的’就‘郑现，’就你‘，不是去救耶穌荧降，是去’接近‘耶穌”接箫。
“接近就好了！何必說得那么莫名其妙朵诫？”司機笑道辛友，“要不是你說，我還真以為耶穌被釘十字架剪返，要他去救了废累。”
因為把文學(xué)上的詩句脱盲，用在日常交談當(dāng)中邑滨，造成誤會，是常有的事钱反。
譬如醫(yī)生對病人說：“你得的是濾過性病毒掖看，病毒侵入腸胃，你要禁食面哥。"
病人心想哎壳，醫(yī)生大概怕我最近沒胃口，吃得少尚卫，抵抗力不夠归榕，所以要我”進食“，意思是多吃一點吱涉。
結(jié)果他回家大吃大喝刹泄，吃了就泄，泄了又吃怎爵，病不但沒好循签，還愈來于嚴重。他豈知道醫(yī)生的意思是”禁食“——別吃東西疙咸？
譬如你告訴別人：
”今天有個大消息县匠，王部長視事了。“
誰知道王部長是”逝世“乞旦，還是”視事“贼穆？你何不說得白話一點：“王部長今天上任了！”
譬如兰粉，你要人給你送頭公牛來故痊。
古文里，公的是“牡”玖姑，母的是“牝”愕秫，你明明可以說“請送頭公牛來”，偏偏要表現(xiàn)有學(xué)問焰络，說“請送頭牡牛來”戴甩。
你能怪人家送來一頭“母牛”嗎闪彼？
譬如孩子們參加音樂比賽甜孤，你去評審，最后講評：
“今天參加比賽的小朋友畏腕，技巧都很純熟缴川，只是詮釋不同，有些人的詮釋實在太差描馅“芽洌”
結(jié)果小朋友回家報告父母：
“我輸了，評判老師說因為咱們家的權(quán)勢不如人铭污×等眨”
第二天他家長找到學(xué)校，罵你把政治帶到比賽里况凉，評審不公平。你能怪孩子傳話傳錯了嗎各拷？
孩子不懂什么是“詮釋”刁绒，你何不簡單一點說“對樂曲的解釋和感覺不同”呢？
除了比較深的文詞烤黍，甚至在用“白話”的時候知市，因為情況不同，我們也得考慮對方會不會聽錯速蕊。
舉個例子——
“由于王先生阻攔嫂丙，沒有人敢組黨」嬲埽”
“由于王先生組黨跟啤，沒有人敢組黨。”
由于王先生阻擋隅肥，沒有人敢阻擋竿奏。“
三個句子聽起來一樣腥放，誰知道是”組黨“還是”阻擋“泛啸？
所以在說這種句子時，你最好多解釋一下秃症。
二候址、小心”雞農(nóng)“變成”雞“
剛才談的是當(dāng)我們用文言文的時候，最好能把它翻譯成白話种柑，免得別人聽錯岗仑。但是你知道嗎，許多人在這”翻譯“的過程里莹规，反而鬧了大笑話赔蒲。
譬如記者播新聞，播到：
”今天上午十點鐘良漱，兩百多位雞農(nóng)舞虱，去美國領(lǐng)事館抗議你，他們帶了三百多只雞去母市，扔在領(lǐng)事館的門外矾兜。”
那記者眼睛很快患久，當(dāng)他播到“兩百多”的時候椅寺，眼睛已經(jīng)瞄到下面有個“雞”字，心想雞怎能稱作“位”呢蒋失？于是他改了：
“今天上午十點鐘返帕，兩百多只雞農(nóng)，去美國領(lǐng)事館抗議篙挽，他們帶了三百多......."
這時候他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)前面錯了荆萤，怕下面再錯，所以又把”只“改為”位“铣卡。于是成了”他們帶了三百多位雞去链韭，扔在領(lǐng)事館的門外“。
還有一位電視記者煮落，播報到：”今天松山機場敞峭，因為空中交通擁擠，許多班機都應(yīng)塔臺要求蝉仇，在空中盤旋幾周之后旋讹，再降落殖蚕。”
那記者也很優(yōu)秀骗村，心想應(yīng)該把“周”說成大家聽得懂的白話嫌褪，于是播成：
“許多班機都應(yīng)塔臺要求，在空中盤旋幾星期......"
以上都是真實笑話胚股，但是也都告訴我們一件事——
要別人懂之前笼痛，你自己要先搞懂。
自己早懂了的事琅拌，總要假設(shè)別人不懂缨伊，你才能多解釋一下，讓對方真聽懂进宝。
三刻坊、別把”王國“變成”亡國“
”小心喝咖啡“是我以前在電視公司新聞部主播們經(jīng)常彼此警告的一句話，意思是”小心播錯党晋，被有關(guān)單位叫去喝免費的咖啡“谭胚。
有位主播播到——
”臺灣每年七、八月未玻，經(jīng)常有臺風(fēng)灾而。“
他把標(biāo)點放錯了扳剿，成為——
”臺灣每年七旁趟、八，月經(jīng)常有臺風(fēng)庇绽∥眩“
結(jié)果被大家笑了好一陣。
又有一位也喝了咖啡瞧掺。
他把”敵軍若敢來犯我耕餐，必遭擊潰“播成”敵軍若敢來犯，我必遭擊潰“辟狈。
結(jié)果原來鼓舞士氣的話肠缔，只因為標(biāo)點的錯誤，反而成了”我們自己被敵人擊潰“上陕。
前面故事里桩砰，小管說”不早治不好治拓春，又麻煩“释簿。
不也是因為”頓挫不對“，而成為”不早硼莽，治不好庶溶，治又麻煩“嗎煮纵？
”停頓“，在說話的時候偏螺，有一定的好處行疏。
譬如你說”我一生做事，堅持的只有一個字”套像，你停頓一下酿联，再繼續(xù)說，“也就是’誠‘夺巩！”
這比你一口氣說完贞让，更吸引人，因為當(dāng)你停頓的時候柳譬，大家都會靜一下子喳张，等著聽下面的那個字。這一靜美澳，就產(chǎn)生了力量销部。
但是由剛才的那些“喝咖啡”的例子也要知道，停頓錯了制跟，麻煩就大了舅桩。你尤其要注意在說人名、頭銜或國名的時候不可停頓凫岖。
否則你很可能把“張小燕窩在家里”江咳，說成“張小，燕窩在家里”哥放。
更可能把“沙特阿拉伯王國”說成“沙特阿拉伯歼指，王國”。
人家沒搞懂甥雕，只怕得問你：“沙特阿拉伯怎么亡國的踩身？"
四、名字不能順口溜
說到人名社露，除了不能”斷位“之外挟阻，也不適于講得太快，這就好比你寫信峭弟，信里龍飛鳳舞沒關(guān)系附鸽，碰上人名，則得一筆一畫地寫瞒瘸。
為什么坷备？
因為那表示你對人的尊重——小心工整地寫對方的大名。
那也表示你慎重情臭，怕因為那是人名省撑，對方不一定能串起來猜”赌蔑。尤其當(dāng)你橫著寫的時候，那種分成兩邊的字更不可馬虎竟秫。否則有個人叫“梅月坡”小姐娃惯，別人很可能念成“梅肚皮”小姐》拾埽“張日勝”先生趾浅，人家很可能讀成“張明生”先生。
三馒稍、小心徐成徐
說話的時候潮孽，遇到專有名詞也一定要放慢，尤其要小心兩個三聲（“上”聲字）的字連在一起筷黔。
譬如你介紹“徐小姐”往史、“李小姐”。
慢慢說佛舱，大家聽得清楚地她姓“許”椎例，她姓“李”。
說的快请祖，就變成了“徐”小姐和“黎“小姐订歪。
這是因為兩個三聲字連在一起，第一個字自然會說成二聲肆捕。
好比”洗手“刷晋。
你一定會說成”習(xí)“手。就因為”洗“和”手“都是三聲音慎陵，所以把”洗“說成”習(xí)“眼虱。
四、小心取名字
知道了這一點席纽，你的姓如果是三聲捏悬，改天給孩子取名字，第二個字就最好避免用三聲扥字润梯。
否則”李美靜“过牙，一定被人叫成”黎美靜“。
”柳小嬋“一定被人叫成”劉小禪“纺铭。
再進一步談寇钉，把人名說得太快，也會造成某些特殊的人名舶赔，完全變樣扫倡。
如同故事里的”舒姬英“，讀起來成了”輸精“顿痪。是因為”姬“和”英“镊辕，一說快，就拼在一起蚁袭，成了”jing“征懈。
又譬如”吳晚蘭，說快了揩悄，成為“晚蘭”卖哎。“黎衍長”删性，說快了亏娜，成為“臉長”。是因為姓和名蹬挺，“吳”和“晚”维贺、“黎”和“衍”的音拼在了一起。
五巴帮、小心使用“倒裝句”
我母親在世的時候溯泣，一聽到她的老朋友生病，就會說：
“某某人又病了榕茧，我真感謝上帝垃沦，我比她大十歲，還健健康康的用押≈荆”
每次聽她說前兩句，大家都會嚇一跳蜻拨，心想辕近，她怎能這么幸災(zāi)樂禍呢？直到后面兩句出來抹沪，才搞懂她的意思洋闽。
毛病出哪兒？
出在她用了“倒裝句”休涤。
前面故事里咱圆，金主任問：“酒點了 沒有？”大家聽成：“九點了沒有功氨？”也是一樣的道理序苏。
換句話說，他如果講：“點酒了沒有捷凄？”誰會聽錯呢忱详？
倒裝句最容易惹麻煩的就是當(dāng)別人只聽一半，或是當(dāng)你上廣播電視節(jié)目跺涤，經(jīng)過剪接匈睁，剪掉你后半段話的時候监透，容易造成誤會。
六航唆、勿把“姓焦”變“性交”
如果你碰到像前面故事中的情況胀蛮，有人冷不防地問你：
“小姐，你姓焦嗎糯钙？”
你說粪狼，你能不誤會能不冒火？只怕一記耳光都過去了任岸。
但是如果對方懂得用“重音”再榄，他慢慢說：
“小姐，你姓”焦“嗎?
他把那”焦"字特別拉高音階享潜、加大力量困鸥，你一定就聽懂了。
七剑按、“重音”妙用無窮
“重音”能夠加強語氣窝革，能夠表現(xiàn)抑揚頓挫，更能使你傳達更清楚的意思吕座，也可以說——
重音位置不同虐译，同一句話意思可以完全不一樣。
舉個例子吴趴。
同樣“我請你吃飯”這句話漆诽，就有不同的講法。
當(dāng)你女朋友以為是別人請客锣枝，而不愿意參加你的聚會厢拭，說：“我跟他們又沒交情，為什么要他們請撇叁？”
你可以說：“又不是他們請供鸠，是'我’請你吃飯≡赡郑“
當(dāng)她耍小姐脾氣說："我不去楞捂！就是不去！”
你說："拜托!拜托趋厉！我'請’你吃飯寨闹！”
她還是不去，說：“我去君账，可以，但是要帶我媽一起去⊥痔悖”
你急了闻牡，說：“我請’你‘吃飯，不是請你媽吃飯!"
她還作怪绳矩，說：”我累了罩润，沒力氣÷癯辏“
你更急了，說：”我請你’吃’飯烧栋，又不是請你做飯写妥。”
“我就是不愛吃面食审姓，你每次都勉強我珍特。”她發(fā)小姐脾氣了魔吐。
“我不請你吃面好了吧扎筒？我請你遲‘飯’！”你也發(fā)了少爺脾氣酬姆。
你看嗜桌！妙不妙？同樣一句話辞色，因為你強調(diào)的字不一樣骨宠，味道可以完全不同。
所以相满，不要認為“重音”不重要层亿。如果你想把話說清楚，就得非常注意“重音”立美。
“你要飯嗎匿又？”
“你姓闕（kan）嗎？”
來建蹄！試試看碌更！這兩句話，該怎么說洞慎？
