《圓運(yùn)動(dòng)的古中醫(yī)學(xué)》原文
譯文
麻黃湯證治本位的意義
麻黃9克焕刮，杏仁9克，炙草6克碴巾，桂枝6克
放五杯水溯捆，先煎麻黃，煎煮到減少二杯的時(shí)間（意思是只剩三杯的量）餐抢。去除藥水上的泡沫现使，再放入其它的藥，煎剩二杯水旷痕，溫服一杯碳锈。蓋上衣被讓身體微微出汗，不用喝粥欺抗。（注意售碳！服藥只要出汗就不用再喝了，微微出汗就可以了绞呈，不可出大汗贸人，因?yàn)楹篂樾闹海龊苟鄷?huì)耗傷心液佃声，還會(huì)傷陽氣艺智，嚴(yán)重者會(huì)導(dǎo)致死亡，切記切記；鳌）禁食的食物和桂枝湯一樣十拣。
這個(gè)方是治療榮衛(wèi)外感寒邪，脖子僵硬志鹃、頭痛夭问、身痛、骨節(jié)疼痛曹铃、沒有汗缰趋、怕冷、脈浮緊的采录（和桂枝湯證的癥狀主要看脈和是否出汗秘血，脈浮緩有汗用桂枝湯，脈浮緊無汗用麻黃湯）淳玩。
這個(gè)方是治療榮衛(wèi)表證直撤，偏于收斂的病的方法。寒蜕着，是空氣中收斂的氣。衛(wèi)，是人身中收斂的氣承匣。收斂所以怕冷蓖乘，收斂所以沒有汗，收斂所以脈緊韧骗。緊嘉抒，是收斂閉束的意思。榮衛(wèi)行于身體的表袍暴，榮衛(wèi)生病了些侍，所以脈浮。榮被傷衛(wèi)被郁政模，榮衛(wèi)不和岗宣，所以脖子僵硬、頭疼淋样、身痛耗式、骨節(jié)疼痛。榮氣疏泄趁猴，和寒性質(zhì)不同刊咳，所以寒不傷衛(wèi)而傷榮。榮被寒傷儡司，病卻在衛(wèi)娱挨。寒傷榮而衛(wèi)生病，榮的疏泄作用減少捕犬，衛(wèi)的收斂作用增加變多跷坝。多就會(huì)郁結(jié)，郁就會(huì)生病或听。
這個(gè)方用麻黃疏泄衛(wèi)氣的收斂來交通榮氣為主探孝。用桂枝，是因?yàn)楣鹬τ幸嬗诒黻栍桑梢哉{(diào)理榮衛(wèi)顿颅。衛(wèi)氣偏郁，運(yùn)動(dòng)不圓足丢，中氣必虛粱腻，所以用炙草來補(bǔ)中氣。用杏仁斩跌，是因?yàn)樾l(wèi)閉然后肺氣上逆發(fā)生咳喘绍些，杏仁幫助肺氣上逆下降。不用生姜大棗不飲用熱粥者耀鸦，沒有經(jīng)歷自己出汗柬批，中氣和津液沒有損傷啸澡。服用這個(gè)藥湯后，中氣恢復(fù)然后榮衛(wèi)調(diào)和氮帐，所以汗出然后病就解了嗅虏。麻黃湯證脖子僵硬身體疼痛，比桂枝湯證嚴(yán)重上沐，衛(wèi)氣閉束的緣故皮服。
桂枝善于充實(shí)表陽。桂枝湯證是自己出汗参咙，體表陽虛龄广，桂枝和芍藥的收斂，相輔而起作用蕴侧。麻黃湯證用桂枝择同、麻黃發(fā)汗，最會(huì)使表陽變虛戈盈。桂枝所以善麻黃之后奠衔。
陰陽二氣合成的圓運(yùn)動(dòng)個(gè)體，一開一合塘娶。榮氣疏泄归斤，病在開，桂枝湯用使陰陽二氣相合的方法來治療刁岸。衛(wèi)氣收斂脏里，病在合，麻黃湯用使陰陽二氣分離的方法來治療虹曙。榮衛(wèi)分離迫横，是因?yàn)橹刑摰木壒省９鹬辄S湯這兩個(gè)方酝碳，都是重在補(bǔ)中氣矾踱。這是傷寒表證這類病治療的法則。一切外感病發(fā)熱惡寒的方法統(tǒng)一如此疏哗。桂枝湯并不是治療外感進(jìn)入了身體的風(fēng)呛讲。風(fēng)傷衛(wèi)，風(fēng)并沒有進(jìn)入人身返奉。麻黃湯并不是治療外感入了人身體的寒贝搁。寒傷榮，寒并未進(jìn)入了人身芽偏。白芍是用來收斂榮氣雷逆，而不是散風(fēng)。麻黃是用來疏泄衛(wèi)氣污尉，而不是散寒膀哲。如果果風(fēng)寒進(jìn)入了人身往产，豈有反而用白芍來收斂，而病卻痊愈的道理等太。
