文 | 水之舞
背單詞是我們英語學(xué)習(xí)者最為頭痛的事情之一荧止。我們花了大把的時(shí)間來背單詞屹电，但效果往往事倍功半。事實(shí)是跃巡，我們?cè)诓煌５乇硢卧~危号，但單詞也在不停地向我們告別。我們花在單詞上的時(shí)間素邪，與我們?cè)趩卧~上的收益是不對(duì)稱的外莲。如果用經(jīng)濟(jì)學(xué)的方法來衡量這一行為，顯然這是一筆虧本生意兔朦。但是偷线，另一方面，我們又不得不與單詞面對(duì)面沽甥，因?yàn)檫@是英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)声邦，沒有這個(gè)基礎(chǔ)，英語學(xué)習(xí)是難以深入下去的摆舟。那么要怎樣才能夠改變這種事倍功半的現(xiàn)實(shí)呢亥曹？今天邓了，將介紹一種背單詞的方法，這種方法不僅適合英語專業(yè)媳瞪，也適合非英語專業(yè)骗炉，適合所有英語學(xué)習(xí)者，希望能夠?qū)Υ蠹业挠⒄Z學(xué)習(xí)起到一點(diǎn)幫助蛇受。
首先句葵，背單詞要雙向進(jìn)行。
我們從一開始背單詞兢仰，就只是從一個(gè)方向進(jìn)行笼呆，那就是先英語，后漢語旨别。不論我們課本上的單詞表诗赌，還是課外的各種詞匯書籍，單詞的排列方法都是先英語秸弛，后漢語铭若。于是，我們就養(yǎng)成了這樣的背單詞習(xí)慣递览，先背英語單詞的拼寫叼屠，學(xué)會(huì)它的發(fā)音，之后記憶它的意義绞铃。這種模式從我們學(xué)英語開始镜雨，一直到我們讀大學(xué)，讀研究生儿捧，讀博士荚坞，以致工作以后學(xué)英語，都是這樣菲盾。但其實(shí)颓影，這種模式是一種錯(cuò)誤的背單詞模式，因?yàn)樗蛔⒅亓溯斎攵雎粤溯敵隼良Ｒ簿褪钦f诡挂，用這種方法來背單詞，你的輸入會(huì)比較好临谱，如閱讀和聽力璃俗，而輸出會(huì)不太好，比方說寫作和口語悉默。于是我們就可以看到這樣一種現(xiàn)象城豁，我們?cè)陂喿x或者聽力時(shí)可以識(shí)別某些單詞，但在寫作和口語時(shí)麦牺，卻無法把它們想起來钮蛛。大家想想鞭缭，是不是這樣呢剖膳？
為什么會(huì)這樣魏颓，這就是背單詞“先英語后漢語”埋下的惡果。因?yàn)檫@種模式只適合輸入吱晒，而不適合輸出甸饱，所以我們即使背會(huì)了單詞，其實(shí)也只是背會(huì)了一種在輸入時(shí)可以使用的單詞仑濒，而一旦進(jìn)入輸出叹话，我們就發(fā)現(xiàn)單詞想不起來了。中國(guó)英語學(xué)習(xí)者在輸出方面遠(yuǎn)不如輸入墩瞳，其中一個(gè)原因就是背單詞模式的錯(cuò)誤驼壶。我們只是用一種適合輸入的模式在背單詞，而沒有考慮輸出喉酌。這導(dǎo)致我們的口語和寫作一塌糊涂热凹。而口語和寫作是應(yīng)用，更體現(xiàn)語言能力泪电，于是我們就只會(huì)啞巴英語般妙，既不會(huì)說，也不會(huì)寫了相速。今天在這里跟大家說明了這個(gè)道理碟渺，強(qiáng)調(diào)輸入重要性的同時(shí)，更強(qiáng)調(diào)輸出的重要性突诬。那么苫拍，從今往后，大家在背單詞的時(shí)候旺隙，不僅要先英語后漢語怯疤，也要反過來再背一次，先漢語再英語催束，要雙向進(jìn)行集峦，英漢漢英都各背幾次，這樣才能夠在輸入和輸出方面都做到兩全其美抠刺，不僅閱讀和聽力做好塔淤，而且口語和寫作也做好。到了高級(jí)階段速妖，當(dāng)我們要做英譯漢和漢譯英時(shí)高蜂，我們同樣發(fā)現(xiàn)，這種方法也是很實(shí)用的罕容，因?yàn)橄扔⒄Z后漢語適合英譯漢备恤，而先漢語后英語適合漢譯英稿饰，不論筆譯口譯都適合。希望大家掌握這種背單詞的模式露泊。
其次喉镰，要多背簡(jiǎn)單詞匯的用法。
我們打開任何一本字典惭笑，都會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象侣姆，那就是，越是復(fù)雜的高端詞匯沉噩，詞條內(nèi)容越是簡(jiǎn)單捺宗，越是簡(jiǎn)單的低端詞匯，詞條內(nèi)容越是豐富川蒙。這告訴我們一個(gè)道理蚜厉，無論在哪種語言中，簡(jiǎn)單的詞匯都是使用頻率更高的詞匯畜眨，包含的內(nèi)容也更加豐富昼牛，它們是詞匯學(xué)習(xí)的關(guān)鍵，而復(fù)雜的詞匯剛好相反胶果。但是匾嘱，我們中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語時(shí)，似乎都不懂這個(gè)道理早抠。我們?cè)诒硢卧~時(shí)霎烙，總是花很多時(shí)間來背那些很復(fù)雜，很高端的詞匯蕊连，反而忽略了那些很簡(jiǎn)單悬垃，很實(shí)用的詞匯。事實(shí)是不是這樣的呢甘苍？就是這樣尝蠕。大家反思一下，自己是不是花了很多時(shí)間在那些很高端载庭、很少見的詞匯上呢看彼？而背這些詞匯的惡果是不是越背越糊涂，越背越忘記呢囚聚。于是就有了這樣一個(gè)惡性循環(huán)靖榕，背的高端詞匯越多，忘記得也越多顽铸，不論你怎么背茁计，都擋不住遺忘的腳步。到后來谓松，連自己都沒有了信心星压，于是就放棄背單詞了践剂。確實(shí)如此。高端詞匯在實(shí)際使用中的頻率是很低的娜膘，有些高端詞匯很可能一輩子都用不上一次逊脯。于是，這個(gè)你花了很多時(shí)間來背的單詞劲绪，其實(shí)根本就廢了男窟。而用不上的詞匯是很容易忘記的盆赤，也是一定會(huì)被忘記的贾富，所以你又做了一次無用功。
那么牺六，正確的背單詞方法是怎樣的呢颤枪？背那些簡(jiǎn)單的詞匯，把簡(jiǎn)單詞匯的意義盡可能擴(kuò)大淑际，背一個(gè)單詞畏纲，同時(shí)要把這個(gè)單詞的用法擴(kuò)大5倍，10倍春缕，乃至15倍盗胀，越多越好。這里舉一例：run锄贼。這個(gè)簡(jiǎn)單的英語單詞相信初學(xué)英語的同學(xué)就認(rèn)識(shí)票灰，那么你考問一下自己，這個(gè)單詞的意義你掌握了多少個(gè)呢宅荤？確切說屑迂，你能夠使用的有多少，而不僅僅是識(shí)別冯键。估計(jì)一般同學(xué)能夠使用的也就是3-5個(gè)惹盼，或者更少，或者還有同學(xué)就只會(huì)用“跑”的意思惫确。但其實(shí)手报，run的意義是很豐富的，我們隨隨便便就可以找出十幾個(gè)來改化，而且是常用意義：
1.跑run
2.逃跑run away
3.用完run out
4.開機(jī)器run a machine
5.經(jīng)營(yíng)商店run a store
6.管理一所學(xué)校run a school
7.就長(zhǎng)遠(yuǎn)來看in the long run
8.發(fā)高燒run a fever
9.流鼻涕a running nose
10.自來水running water
11.競(jìng)選總統(tǒng)run for the presidency
12.偶遇run into
13.國(guó)有state-run
14.開車送某人run sb to some place
15.念頭閃過An idea ran through one’s mind.
大家看看掩蛤，這些表達(dá)是不是都會(huì)用。現(xiàn)實(shí)是所袁，大家在閱讀的時(shí)候能夠看懂盏档，但一旦輪到表達(dá)、使用燥爷，就往往搜腸刮肚也想不起來了蜈亩，所以從用的角度來說懦窘，run這個(gè)單詞我們是沒有掌握好的。這就是我們背單詞的問題稚配。簡(jiǎn)單的詞匯沒有掌握畅涂，而花了很多時(shí)間去背高端詞匯，一條道走到黑道川，越走越黑午衰。其實(shí)，我們?cè)谑褂糜⒄Z時(shí)冒萄，絕大部分時(shí)候都是在使用最簡(jiǎn)單的詞匯臊岸，只是我們把這些詞匯的意義進(jìn)行了擴(kuò)展，每個(gè)單詞都有好幾種尊流，十幾種帅戒，甚至幾十種的用法，我們正是通過把簡(jiǎn)單詞匯的用法豐富崖技，才做到把語言的使用簡(jiǎn)單化的逻住。這是我們的祖先在設(shè)計(jì)語言時(shí)埋下的伏筆，但是迎献，我們后代人在學(xué)習(xí)語言時(shí)忘記了這個(gè)伏筆瞎访，而花大量時(shí)間去記憶那些使用頻率很低，且容易忘記的高端詞匯吁恍，這是不是南轅北轍呢扒秸？這樣的背單詞方法是不是要改正呢？好了践盼，記住鸦采，以后背單詞，要多背簡(jiǎn)單單詞的用法咕幻，把用法無限度地?cái)U(kuò)展渔伯，這樣可以做到事半功倍。
第三肄程，背句子锣吼。
我們之所以背單詞很費(fèi)勁，其中一個(gè)原因是蓝厌，單個(gè)的單詞是很抽象的玄叠，不但拼寫抽象，而且意義也抽象拓提。而抽象的東西是不容易進(jìn)入記憶的读恃，容易忘記的。那么，怎樣才能夠解決這個(gè)問題呢寺惫？把它形象化疹吃，背句子。建議大家以后在背單詞的時(shí)候西雀，把單詞放到句子中去背萨驶，而不是單個(gè)地背。當(dāng)你把單詞放到句子中背時(shí)艇肴，你會(huì)發(fā)現(xiàn)腔呜，你找到了一個(gè)語境，而單詞也變得生動(dòng)起來再悼。確實(shí)如此核畴，當(dāng)一個(gè)單詞在句子中時(shí)，這個(gè)單詞其實(shí)是處在語境中的帮哈，它的拼寫膛檀，發(fā)音锰镀，意義都在語境中娘侍，尤其是它的用法，更是在語境中得到完整的體現(xiàn)泳炉。這比之純粹的背單詞——單調(diào)枯燥的背法憾筏，是一種進(jìn)步。所以花鹅，大家以后在背單詞的時(shí)候氧腰，一定要注意同時(shí)背一個(gè)句子，把這個(gè)單詞放到這個(gè)句子中來背刨肃，這樣更加生動(dòng)古拴，形象，效果好真友，記得牢靠黄痪。
第四，選擇一個(gè)專業(yè)方向背單詞盔然。
我們同學(xué)在背單詞的時(shí)候桅打，很多都是漫無目的的背。要么是背課本上的單詞愈案，要么是背自己課外閱讀上的單詞挺尾，也有的是拿一本單詞書，四級(jí)站绪，六級(jí)遭铺，專四，專八來背。其實(shí)魂挂，這種背單詞的方法效率是很低的航厚，背過之后很容易忘記。正確的背法應(yīng)該是锰蓬，做一個(gè)有目的的規(guī)劃幔睬，找準(zhǔn)一個(gè)方向，專門背這個(gè)方向的單詞芹扭。比方說麻顶，某同學(xué)準(zhǔn)備畢業(yè)后專門從事涉外導(dǎo)游工作，那么舱卡，他就可以集中精力辅肾，專攻和涉外導(dǎo)游有關(guān)的詞匯。這樣背單詞的一個(gè)好處是轮锥，目標(biāo)明確矫钓、集中，有利于使用舍杜。因?yàn)槟阍诓痪玫膶砭蛯⑦M(jìn)入導(dǎo)游行業(yè)新娜，那么你背下來的這些單詞就很容易得到使用，而使用是最好的背單詞方法既绩，沒有一種方法比這種方法更好概龄，這些單詞就很容易在你的大腦里扎根。如果你準(zhǔn)備將來在外貿(mào)行業(yè)就業(yè)饲握，那么就專門攻外貿(mào)行業(yè)的單詞私杜，把與之有關(guān)的詞匯盡可能擴(kuò)大。如果你準(zhǔn)備做法律英語方面的翻譯救欧，那么就猛攻法律英語詞匯衰粹，這樣背單詞效率高很多。而且由于這些詞匯在很大程度上都有一定的相關(guān)性笆怠，背起來容易產(chǎn)生聯(lián)想铝耻，也是容易背的一個(gè)原因。筆者曾經(jīng)花了一年的時(shí)間專門來做NBA的翻譯骑疆，結(jié)果一年之內(nèi)NBA詞匯突飛猛進(jìn)田篇，不但記憶量大，而且記得牢靠箍铭，深入泊柬，連用法都掌握得很好。這就是確定專業(yè)方向之后背單詞的好處诈火。這里強(qiáng)調(diào)一下兽赁，這種方法對(duì)于攻讀翻譯碩士的同學(xué)尤其具有現(xiàn)實(shí)意義。
第五，背意義模糊的單詞刀崖。
我們?cè)谑褂糜⒄Z單詞的時(shí)候惊科，經(jīng)常會(huì)碰到這種情況，有些單詞的意義似乎知道一點(diǎn)亮钦，但又不是很明確馆截，有點(diǎn)模糊。對(duì)于這些單詞蜂莉，大家一定不可掉以輕心蜡娶，一定要把它們的意義明確化。其實(shí)映穗，這一類型的單詞在我們所有的單詞中還是占有很大比例的窖张，如果你有心測(cè)試一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)蚁滋，也許1/3宿接，或者更多的單詞，都處在一種模糊的狀態(tài)辕录。意義大約懂一點(diǎn)睦霎，但要明確到一個(gè)具體的概念時(shí)，又做不到踏拜。但這些單詞往往又是被我們忽視的碎赢，因?yàn)槲覀冏砸詾橐呀?jīng)掌握，其實(shí)我們只是處在灰色區(qū)速梗，并沒有把它們明確掌握。所以這里襟齿，建議大家一定要把這些單詞的意義明確化姻锁。那么怎樣明確化這些單詞呢？做到這一點(diǎn)就足夠猜欺。以后在閱讀的時(shí)候位隶，碰到意義模糊的單詞，一定要考問一下自己开皿，是不是真的掌握了這個(gè)單詞涧黄，如果只是模糊掌握，那么就一定要查字典赋荆∷裢祝或者還有一種更加簡(jiǎn)單的方法可供操作。找一本單詞書窄潭，四六級(jí)或者專四專八春宣，一個(gè)單詞一個(gè)單詞地對(duì)照，把不認(rèn)識(shí)的單詞剔除，把非常有把握的單詞也剔除月帝，留下那些意義不是很明確躏惋，處于灰色地帶的單詞，你會(huì)發(fā)現(xiàn)嚷辅，這些單詞占了很大的比例簿姨，如果超過三分之一也不要驚奇，我們很多單詞都是處于這種灰色狀態(tài)的簸搞，略知一二款熬，但又不明確，這就是我們需要做的事情攘乒，把他們的意義明確化贤牛，具體化，深深地扎根到我們的記憶中则酝。
第六殉簸，怎樣新增詞匯量。
我們很多同學(xué)在背單詞時(shí)沽讹，隨便找一本單詞書般卑，不問青紅皂白，一通亂背爽雄。其實(shí)蝠检，這樣效率很低。因?yàn)檫@種背法挚瘟，把一些不該背的高端詞匯也囊括了進(jìn)去叹谁，而這些詞匯基本上是用不上的。那么正確的背法是怎樣的呢乘盖？分級(jí)背焰檩。有的單詞書是分級(jí)編撰的，從一級(jí)開始订框，一直到十級(jí)析苫，或者從使用頻率最高的低端單詞開始，慢慢增加到使用頻率很低的高端詞匯穿扳。這時(shí)候大家要注意一個(gè)問題衩侥，只有背那些和自己實(shí)際水平相當(dāng)，或者略高的詞匯矛物，背單詞才會(huì)有意義茫死。比方說，你現(xiàn)在的詞匯量是6000（你可以找一本詞匯測(cè)試書測(cè)試詞匯量）泽谨，那么璧榄，你需要背的就是6000-7000之間的詞匯特漩，而不是8000，也不是9000骨杂，更不是10000涂身。但我們很多同學(xué)不懂這個(gè)道理，拿起書來搓蚪，猛背到10000魂那，或者更多荠诬。但其實(shí)胆敞，這些單詞很快就開始忘記旁振，3個(gè)月后又回到了原來的詞匯量，新單詞忘得一干二凈雳灾。所以我們背單詞要講究策略漠酿，不要想一口吃個(gè)胖子。急功近利對(duì)于英語學(xué)習(xí)是不現(xiàn)實(shí)的谎亩，對(duì)于詞匯記憶更是不現(xiàn)實(shí)的炒嘲。
第七，在背單詞上匈庭，快就是慢夫凸，慢才是快。
我們一直想求快阱持，但一直沒有快起來夭拌。是不是這樣的呢？是的衷咽。無論我們用怎樣的方法突擊鸽扁，到最后，我們還是只有那樣多的詞匯量兵罢。這就告訴我們一個(gè)道理献烦，詞匯量這個(gè)東西是不可能在短時(shí)間內(nèi)突擊成功的。為什么會(huì)這樣卖词？原來，所謂的詞匯量吏夯，其實(shí)是我們真正能夠使用的那些詞匯此蜈，而我們勉強(qiáng)記住，不能夠使用的噪生，不久之后都是要退還給單詞表的裆赵。我們可能在短時(shí)間內(nèi)通過突擊，猛增幾千詞匯量跺嗽，但是战授，我們不可能在短時(shí)間內(nèi)真正把握這些詞匯的用法页藻，而把握用法才是真正掌握。于是植兰，我們只是表面上掌握了很多詞匯份帐，但這些詞匯是會(huì)隨著時(shí)間的推移，慢慢地楣导，一個(gè)接一個(gè)地退出我們的記憶废境，這就是我們?cè)?jīng)經(jīng)歷，或正在經(jīng)歷的背單詞的痛苦歷程筒繁。所以噩凹，我們?cè)诒硢卧~的時(shí)候，不要求快毡咏，不要求多驮宴，不要指望轉(zhuǎn)眼之間就猛增幾千詞匯，那只是偽增加呕缭，不能夠長(zhǎng)久堵泽。正確的背單詞的方法是，如果你的詞匯量是6000臊旭，那么落恼，你就只攻6000-7000之間的1000詞匯，不要背那些高端詞匯离熏，把這個(gè)1000詞匯好好記牢佳谦，把他們的用法搞懂。而這一過程還要用車輪戰(zhàn)法反復(fù)進(jìn)行滋戳。當(dāng)你花很多時(shí)間來關(guān)注它們的用法時(shí)钻蔑，你就是在把工作做細(xì)致，做到位奸鸯，做透徹咪笑。這樣一來，這1000詞匯才會(huì)深深地在你記憶中扎根娄涩，并且長(zhǎng)久保留下去窗怒，直到永遠(yuǎn)。但現(xiàn)在我們中國(guó)人學(xué)英語蓄拣，基本上都是用一種突擊的方法來學(xué)英語扬虚，都希望一眨眼就能夠?qū)W好，一針見效最好球恤，如果有人賣靈丹妙藥辜昵，估計(jì)會(huì)很暢銷。但實(shí)際上咽斧，轉(zhuǎn)眼之間是不可能學(xué)好英語的堪置，連詞匯都不可能學(xué)好躬存。所以我們一直處于失敗之中，不斷地失敗舀锨，敗到心力交瘁岭洲，但英語依然不見起色。確實(shí)雁竞，對(duì)于學(xué)英語來說钦椭，慢就是快，快就是慢碑诉。懂得這個(gè)道理的人太少彪腔。
網(wǎng)上記單詞的軟件有很多，大家可以根據(jù)自身要求去選擇適合自己的軟件进栽。
