叮叮當(dāng)，叮叮當(dāng)顽决，鈴兒響叮當(dāng)才菠！不知不覺(jué)贡定，圣誕節(jié)又要來(lái)了缓待，大街小巷都掛上了圣誕裝飾旋炒，圣誕老人、馴鹿鼎兽、圣誕樹(shù)谚咬，還有許多blink blink的彩球彩燈和禮物择卦，初次注意到圣誕節(jié)的寶寶們一定都會(huì)被圣誕裝飾吸引到吧互捌。這要怎么跟小寶寶們解釋為什么大街上張燈結(jié)彩秕噪，人們?yōu)槭裁磻c祝圣誕節(jié)厚宰，那些白胡子老爺爺和冬青樹(shù)又是什么？當(dāng)然是通過(guò)繪本啦吓坚！今天灯荧，小鹿給大家?guī)?lái)的就是Bizzy Bear系列中的圣誕主題繪本逗载，Bizzy Bear:Christmas Helper厉斟，中文標(biāo)題是《小熊很忙：圣誕小幫手》擦秽。都過(guò)節(jié)了感挥，小忙熊還在忙什么呢触幼，一起來(lái)看看吧。
和其他Bizzy Bear系列繪本一樣，Bizzy Bear:Christmas Helper的封面也有可以抽出的卡片霉祸。
It is a snowy day.
這是個(gè)下雪的日子。
The whole world is covered by thick snow.
整個(gè)世界都蓋在一層厚厚的積雪下坪蚁。
It must be Christmas Eve, Santa is about to deliver Christmas present to children.
這一定是平安夜了敏晤，圣誕老人正準(zhǔn)備出發(fā)給小朋友
Look at the book, Bizzy Bear is in Santa's sleigh.
看看書(shū)上嘴脾，小忙熊正坐在圣誕老人的雪橇上。
And the reindeer is stepping forward.
馴鹿正準(zhǔn)備踏步向前耗拓。
Can you pull out the card and help the reindeer to move?
你能幫忙把卡片往外抽，讓馴鹿向前走嗎樟插？
Thank you very much.
十分感謝黄锤。
A fox, a cat and a mouse are waving goodbye to Santa and Bizzy Bear.
一只狐貍猜扮，一只小貓和一只小老鼠正在向圣誕老人和小忙熊揮手再見(jiàn)旅赢。
Let's open the book.
我們翻開(kāi)書(shū)看看吧煮盼。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, lots to do.
小熊小熊好忙呀僵控，事情真不少报破。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, hammer and glue.
小熊小熊好忙呀充易，釘好又粘牢盹靴。
Look at the left page of the book.
看看左邊那頁(yè)稿静。
Bizzy Bear comes to the the North Pole to help Santa and his animal friends preparing for the Christmas present.
小忙熊來(lái)到北極幫助圣誕老人和他的小動(dòng)物朋友們準(zhǔn)備圣誕禮物了改备。
Santa lives in a little red house in the North Pole.
圣誕老人住在北極的一所紅色小房子里绍妨。
He and a little fox come out to give Bizzy Bear a warm welcome.
他和小狐貍一起出來(lái)歡迎小忙熊。
Look at the right page, Bizzy Bear begins to work now.
看看右邊那頁(yè)毙驯，小忙熊開(kāi)始工作啦爆价。
We can see from the picture that Santa's home is full of toys.
我們能從圖上看到铭段，圣誕老人的家里全是玩具哦序愚。
The toys must be the Christmas presents Santa prepares for children.
這些玩具一定是圣誕老人為小朋友們準(zhǔn)備的圣誕禮物爸吮。
There are rocking horses, fire engines, cars and toy bears.
圣誕老人的禮物里有搖搖馬形娇，消防車(chē)筹误，小汽車(chē)和玩具熊厨剪。
Which one do you like best?
你最喜歡哪一個(gè)祷膳？
The fire engine?
消防車(chē)嗎钾唬？
I think the railway engine is your favourite.
我看火車(chē)頭才是你的最愛(ài)抡秆。
The cat is making a toy house and Bizzy Bear is busy making a railway engine.
小貓正在做玩具小屋儒士，小忙熊正在做火車(chē)頭檩坚。
Choo choo, Thomas is coming!
嗚嗚诅福，托馬斯小火車(chē)來(lái)啦氓润！
Put your finger into the hole and stir the card.
把你的小手指放進(jìn)那個(gè)洞里咖气，用手撥動(dòng)紙板崩溪。
Let's help Bizzy Bear to make the railway engine.
我們幫小忙熊一起制做玩具火車(chē)吧伶唯。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, pack the sleigh.
小熊小熊好忙呀乳幸，雪橇裝滿啦反惕。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, up and away姿染！
小熊小熊好忙呀秒际，起飛出發(fā)啦娄徊！
Christmas presents are being loaded onto the sleigh.
圣誕禮物裝車(chē)?yán)玻?/p>
The fox is feeding the two reindeers.
小狐貍正在喂馴鹿寄锐。
And the cat brings Santa and Bizzy Bear their water and food.
小貓給圣誕老人和小忙熊送來(lái)了他們的水和食物橄仆。
It isgetting late now, the moon is shining in the sky.
天色變晚啦，月亮出來(lái)了怠褐。
Santa and Bizzy Bear are ready to work now.
圣誕老人和小忙熊要開(kāi)始工作了奈懒。
What are they going to do?
他們要去干什么呢？
Let's move to the next page.
我們看看下一頁(yè)吧溜畅。
It is really a cold winter day.
這個(gè)冬天可真冷啊达皿。
There is snow everywhere.
到處都是雪贿肩。
People are skiing outside.
人們?cè)谕饷婊?/p>
There is a snowman.
這里還有一個(gè)雪人汰规。
If It snows this winter, we can also make a snowman.
如果今年下雪了，我們也可以堆雪人哦滔金。
But where are Santa and Bizzy Bear?
可是圣誕老人和小忙熊到哪里去了呢餐茵？
Please push the circle in the middle and see.
推動(dòng)中間那個(gè)圓形卡片看看吧忿族。
Look they are up in the sky now.
看道批，他們已經(jīng)飛上天了入撒。
But we still don't know where they are going.
可是我們還是不知道他們要去哪里呢。
Let's go on reading.
我們繼續(xù)往下看吧璃赡。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, bring the toys.
小熊小熊好忙呀碉考，禮物輕輕放豆励。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, don't make a noise.
小熊小熊好忙呀良蒸，別發(fā)出聲響嫩痰！
Look, Santa and Bizzy Bear land on a roof now.
看串纺，圣誕老人和小忙熊在一個(gè)屋頂上停了下來(lái)纺棺。
And Bizzy Bear is handing a present box to Santa.
小忙熊正在給圣誕老人遞禮物盒子邪狞。
We can see through the window that a bunny is sleeping in the bed.
透過(guò)窗子帆卓，我們看到有只小兔子正在睡覺(jué)剑令。
What are they going to do?
他們準(zhǔn)備干什么呢吁津？
Let's move on to find out the answer.
我們繼續(xù)看下一頁(yè)來(lái)尋找答案吧癣疟。
They slide down the chimney and go into the house.
他們從煙囪里滑下來(lái)睛挚，走進(jìn)房子里啦扎狱。
The house is well-decorated with Christmas ornaments.
房子里已經(jīng)做好了圣誕裝飾淤击。
Look, Santa leaves? Christmas presents under the Christmas tree.
看污抬，圣誕老人在圣誕樹(shù)下放了禮物。
It is for the bunny.
這是送給小兔子的矢腻。
She must be very happy when she wakes up to see the Christmas present tomorrow morning.
她明天早上醒來(lái)看到禮物一定很開(kāi)心多柑。
Put your finger into the hole and help Bizzy Bear to get down the chimney.
把你的小手指插進(jìn)那個(gè)洞洞里竣灌，幫小忙熊爬嚇煙囪吧初嘹。
Slow, slow, slow.Bizzy Bear may fall down if you move too fast.
慢慢的哦削樊，如果你移地太快兔毒，小忙熊會(huì)摔倒的迅脐。
Look, he gets on theground now.
看，他下來(lái)了豪嗽。
And then, push the card up again to help Bizzy Bear climb up the chimney.
然后把卡片往上推谴蔑，幫小忙熊爬出煙囪吧。
Bizzy Bear, BizzyBear, job's all done龟梦！
小熊小熊好忙呀隐锭，工作完成了！
Bizzy Bear, Bizzy Bear, Merry Christmas, everyone!
小熊小熊好忙呀计贰，圣誕節(jié)快樂(lè)钦睡！
Santa and Bizzy Bear come to bunnies' bedroom to say goodbye to them.
圣誕老人和小忙熊到小兔子的臥室去跟她們說(shuō)再見(jiàn)啦。
There are many Christmas presents lying in front of their beds.
她們床前的地板上有好多圣誕躁倒。
And the socks they tied to the end of their beds are full of presents, too.
她們系在床尾的襪子里也裝滿了禮物荞怒。
The presents may come from their parents.
這些禮物也許是她們的爸爸媽媽送的褐桌。
Look, the bunny in the left is awake.
看，左邊那只兔子醒了恋技。
She opens one of her eyes covertly.
她偷偷睜開(kāi)了一只眼睛聘鳞。
Does she notice that Santa has come to their home?
她發(fā)現(xiàn)圣誕老人來(lái)她們家了嗎脱惰？
I think the answer is yes.
我想是的。
Early in the morning of Christmas Day, kids get up to find the present Santa sent last night.
圣誕節(jié)的早晨，小朋友們起床后發(fā)現(xiàn)了圣誕老人帶來(lái)的禮物。
They all very happy.
他們都好開(kāi)心。
But where is Bizzy Bear and Santa?
但是小忙熊和圣誕老人在哪里呢窃祝？
Push up the card and see.
把卡片推上去看看糕再。
They are in their way back to the North Pole now.
他們已經(jīng)在回北極的路上啦猾担！
Let's say goodbye to Santa and Bizzy Bear.
我們跟圣誕老人和小忙熊說(shuō)再見(jiàn)吧稽荧。
Time for sleep now.
睡覺(jué)的時(shí)間到了蟋恬。
Maybe Santa will bring you a present tonight.
或許今晚圣誕老人會(huì)來(lái)給你送禮物哦！
圣誕老人的故事到這里就告一段落了，圣誕節(jié)就要到了，快給寶寶講講圣誕老人的故事吧，別忘了準(zhǔn)備好小禮物，給寶寶們一個(gè)驚喜哦！
