一年多來陸續(xù)使用 Duoligo忘瓦，Busuu 和 Memrise 進(jìn)行了意大利語的學(xué)習(xí)，過程中有一些體會(huì)與心得引颈，今日成文分享耕皮，也為自己做點(diǎn)記錄。
文章同時(shí)發(fā)布在我的 Medium 的頁面蝙场，歡迎閱讀凌停。
先說點(diǎn)歷史。學(xué)習(xí)意大利語這個(gè)想法售滤，大約自97年在足球周刊上翻到尤文圖斯俱樂部的官方通信地址時(shí)就萌生了罚拟。當(dāng)時(shí)行動(dòng)力和工具都略顯不足台诗，最后花了數(shù)元巨資購入郵票，寫了一封誠摯的英文信件并寄了出去赐俗。也不知寄到?jīng)]有拉队，后來就把這事給忘得差不多了。
07年左右用上了當(dāng)時(shí)大名鼎鼎的羅塞塔石碑阻逮，開始正式接觸意大利語粱快。具體使用過程不詳細(xì)展開了。簡(jiǎn)單地說羅塞塔石碑在今天仍是傳統(tǒng)軟件的樣子叔扼，移動(dòng)應(yīng)用優(yōu)化不足事哭，訂閱費(fèi)用也不大友好（最近有 50off 的促銷倒還能接受）。
在免費(fèi)使用的語言學(xué)習(xí)服務(wù)的質(zhì)量不輸老牌產(chǎn)品的今天瓜富，選擇一些更為經(jīng)濟(jì)些的服務(wù)鳍咱，會(huì)更適合于入門與練習(xí)。
總覽
Duolingo 2011年11月發(fā)布与柑，13年 App Store 年度最佳應(yīng)用谤辜。
Busuu 2008年5月發(fā)布，“全球最大的語言學(xué)習(xí)社區(qū)仅胞，教學(xué)模式與羅塞塔石碑較為相似每辟，鼓勵(lì)成員相互交流。
Memrise 2010年9月發(fā)布干旧，更像是一款字卡工具渠欺，有一套記憶理論來支撐整個(gè)學(xué)習(xí)系統(tǒng)。
這三款服務(wù)都通過 Android 應(yīng)用進(jìn)行的學(xué)習(xí)椎眯，其中 Busuu 因?yàn)樵?Web 上額外提供了錄音與寫作作業(yè)挠将，以下會(huì)在移動(dòng)應(yīng)用之外單獨(dú)提及一下。
課程
從課程安排來看编整，Busuu 應(yīng)該是參考了歐洲共同語言參考標(biāo)準(zhǔn)（Common European Framework of Reference for Languages舔稀；CEFR）進(jìn)行課程劃分，分為 Beginner A1掌测，Elementary A2内贮，Intermediate B1，和 Upper Intermediate B2 四個(gè)篇章汞斧。另外還有為付費(fèi)用戶提供了以旅行為主題的獨(dú)立章節(jié)夜郁。
Duolingo 的課程較為獨(dú)立，沒有明顯的階段分別粘勒，有大約 60 個(gè)包括各類別詞匯竞端，時(shí)態(tài)，人稱等不同內(nèi)容的課程庙睡。此外還可以選擇性添加俚語事富、節(jié)慶用語等課程技俐。
Memrise 的課程分為兩種，分別由網(wǎng)站和用戶進(jìn)行創(chuàng)建统台，不同的課程包含了經(jīng)過挑選的詞庫或短句雕擂，并借助 Memrise 自有的記憶系統(tǒng)和多種測(cè)試類型來幫助你完成課程內(nèi)容的記憶。
模塊
Busuu 的教學(xué)模塊分為 Vocabulary饺谬，Dialogue捂刺，Quiz 和 Writing。每個(gè)課程內(nèi)都包含這四項(xiàng)基礎(chǔ)課程募寨，有的課程內(nèi)的后兩個(gè)模塊屬于付費(fèi)內(nèi)容族展，普通用戶無法使用。
在 Vocabulary 中拔鹰，Busuu 為每一個(gè)單詞和短句同時(shí)提供了例句仪缸，可以聽讀具體用法。Dialogue 則類似閱讀理解列肢，有填空和選擇兩種題目恰画。就一個(gè)月的使用體驗(yàn)看，這兩種練習(xí)能夠滿足日常使用瓷马。
Quiz 是對(duì) Vocabulary 內(nèi)容的測(cè)試拴还。Writing 是看圖寫話，后者基本上是付費(fèi)用戶的專屬模塊欧聘，同時(shí)也是 Busuu 的優(yōu)勢(shì)所在片林，你所撰寫的內(nèi)容會(huì)發(fā)送給該語言的母語用戶，由對(duì)方進(jìn)行 review 并給你點(diǎn)評(píng)（類似的你也可以給學(xué)習(xí)中文的用戶進(jìn)行評(píng)分怀骤，但經(jīng)觀察可能是中文寫作模塊不多费封，可以批改的練習(xí)非常稀少），由此形成 Bussu 所宣稱的 Learning Community蒋伦。
在 Web 端 Busuu 還額外提供了錄音練習(xí)和與國家地理合作的寫作模塊弓摘。錄音練習(xí)中，你可以從對(duì)話里選擇其中一方痕届，并通過網(wǎng)頁錄下你讀出的句子韧献，錄音練習(xí)也將發(fā)送給其它母語用戶進(jìn)行打分評(píng)價(jià)。國家地理寫作模塊則是提供了一些來自國家地理的圖片讓你看圖寫話研叫。
Duolingo 的教學(xué)模塊隨機(jī)出現(xiàn)在各個(gè)課程中锤窑，體現(xiàn)在不同的練習(xí)方式上。如根據(jù)原文單詞選擇對(duì)應(yīng)翻譯詞匯蓝撇，看原文寫英文，聽原文寫英文陈莽，選擇正確的英文翻譯渤昌，拼寫正確的英文句子等虽抄。
注意到這里是以英文使用者來學(xué)習(xí)外語進(jìn)行練習(xí)的，包括 Busuu 和 Memrise 都以英文使用者為主要用戶独柑，僅有 Duolingo 提供了針對(duì)中文使用者的課程迈窟，但僅限于學(xué)習(xí)英語而已。所以這里提到的練習(xí)可能都包含了一個(gè)前提忌栅，那就是需要有英文基礎(chǔ)车酣。
Memrise 教學(xué)模塊與 Duolingo 基本類似，但在輸入上有些區(qū)別索绪。Memrise 為每個(gè)需要輸入字母的模塊都提供了不超過 10 個(gè)的預(yù)設(shè)字母湖员，從中選擇進(jìn)行拼寫就可以。而 Duolingo 是完全需要自己從系統(tǒng)內(nèi)置鍵盤去拼寫的瑞驱，相對(duì)來看娘摔，Duolingo 的輸入方式對(duì)于內(nèi)容記憶可能較有優(yōu)勢(shì)。
從練習(xí)的緊張程度看唤反，Duolingo 與 Memrise 有限時(shí)練習(xí)模塊凳寺，而 Busuu 的所有模塊都可以泡杯茶慢慢寫。
詞匯
Busuu 會(huì)自動(dòng)收集在練習(xí)過程中出現(xiàn)錯(cuò)誤的詞匯和詞句彤侍，另外也允許你在練習(xí)中隨時(shí)將詞句添加入詞庫中肠缨。后期可以針對(duì)這兩類詞匯進(jìn)行單獨(dú)練習(xí)。不過在復(fù)習(xí)功能上對(duì)免費(fèi)用戶有一定限制盏阶，比如只能進(jìn)入某個(gè)單詞所在的課程進(jìn)行練習(xí)晒奕，而無法在多個(gè)單詞之間進(jìn)行快速切換，等于為了復(fù)習(xí)一個(gè)單詞般哼，需要打開整個(gè)課程吴汪。
Duolingo 將所有在課程中遇見過的詞匯都匯總在一個(gè)頁面中，我的詞匯頁上顯示課程過半已積累了 1800+ 單詞蒸眠。每個(gè)單詞都有分為五個(gè)級(jí)別的記憶強(qiáng)度漾橙，方便你查看由系統(tǒng)判斷的你不熟悉的詞匯。單擊詞語時(shí)在頁面右側(cè)會(huì)出現(xiàn)概要欄楞卡，標(biāo)注了所在課程霜运，詞匯類型等。
如點(diǎn)擊更多詳情蒋腮，還可以看到例句淘捡，詞性和動(dòng)詞變位等。由于意大利語的動(dòng)詞變位會(huì)在動(dòng)詞上產(chǎn)生多個(gè)變位詞池摧，而 Duolingo 對(duì)這些詞匯是單獨(dú)統(tǒng)計(jì)的焦除，所以從數(shù)據(jù)看掌握的詞匯量應(yīng)該砍掉 2/3 左右。
由于本身是一套 Flashcard 系統(tǒng)作彤，Memrise 等同于對(duì)固定詞庫的學(xué)習(xí)和反復(fù)記憶膘魄。也因?yàn)槿绱宋谥穑琈emrise 對(duì)于比較重要的動(dòng)詞變位等沒有做過多深入講解，大多動(dòng)詞僅包含基礎(chǔ)詞根创葡，并未有如 Duolingo 那樣的匯總整理浙踢。
語音
先說總體感受，在語音課程的發(fā)音和聆聽準(zhǔn)度方面灿渴，Busuu 最好洛波，Duolingo 其次，Memrise 則稍微不敵 Memrise骚露。當(dāng)然對(duì)于流暢使用語言的用戶來說這個(gè)評(píng)價(jià)是完全不準(zhǔn)的蹬挤，具體下面說。
Busuu 的語音是三家中最清晰的荸百，語速較為適中闻伶，方便辨別音律和辨識(shí)音節(jié)，這在學(xué)習(xí)過程中是比較重要的够话。（點(diǎn)擊播放音頻）
Salve, voglio iscrivermi in palestra.
Ok, bisogna compilare un modulo.
Duolingo 的語音聽得最久蓝翰，相比其它兩家還提供普通和慢速兩種播放速度，不過在普通速度時(shí) Duolingo 的發(fā)音或許是太過日常女嘲，有一些需要聽讀的句子畜份，在對(duì)句子結(jié)構(gòu)還不夠熟悉的時(shí)候，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)有太多音被連讀和吞音了欣尼。（點(diǎn)擊播放音頻）
Non lo voglio ripetere.
Memrise 在一個(gè)單詞或短句上有時(shí)會(huì)提供多個(gè)聲源爆雹，但聲源質(zhì)量參差不齊，增添了一些選擇的樂趣愕鼓，但對(duì)實(shí)際聽讀幫助并不大钙态。質(zhì)量好的聲源與 Duolingo 無異。（點(diǎn)擊播放音頻）
il forno. decidere.
增值服務(wù)
增值服務(wù)方面菇晃，Duolingo 所有課程均為免費(fèi)提供册倒，Busuu 與 Memrise 則為付費(fèi)用戶提供了一些額外功能。
Busuu Premium 提供了更多課程與易用功能磺送。并增加旅游主題課程及認(rèn)證服務(wù)驻子。從一個(gè)月的 Premium 體驗(yàn)看，付費(fèi)用戶的寫作練習(xí)能夠更快地獲得點(diǎn)評(píng)估灿，同時(shí)旅游課程的實(shí)用性也不算差崇呵。
- Grammar, Voice Recording and Review exercises
- Writing exercises with National Geographic Pictures
- Faster Corrections on exercises from native speakers
- Travel course
- Level Tests
- Unlimited access to 12 different languages
- no advertisements shown!
Memrise Premium 提供了更詳細(xì)的與記憶曲線，周期和遺忘率相關(guān)的數(shù)據(jù)馅袁。就一段時(shí)間的 Premium 體驗(yàn)看域慷，數(shù)據(jù)有拓展眼界的價(jià)值，但沒發(fā)現(xiàn)太多用處。
- Which courses you are learning the most
- Which words are currently in your long term memory
- What time of day is the most effective time for you to learn
- When was your longest learning streak
- How quickly you are learning new things
- How accurately you are answering questions
- Which words you struggle with most
費(fèi)用
Busuu 在網(wǎng)站上提供單月犹褒、半年兄纺，一年與兩年的訂閱計(jì)劃，費(fèi)用總額分別是 100 元化漆，390 元，490 元和 790 元钦奋，價(jià)格略高座云。
我曾經(jīng)在與客服溝通某項(xiàng)功能無法使用后獲得了一個(gè) 35% 的折扣，另外還因測(cè)試付費(fèi)中途停止而收到網(wǎng)站主動(dòng)發(fā)來的 20% 的折扣付材。有興趣購買服務(wù)的朋友可以看看是否有可能獲得折扣碼朦拖，有 20% 以上折扣的話價(jià)格還可以。
Memrise 的付費(fèi)計(jì)劃則分為每月 9 美元和每年 59 美元兩檔厌衔，不過在學(xué)習(xí)過程中璧帝，Memrise 會(huì)不時(shí)給你發(fā)送 50% 的折扣鏈接，而且發(fā)送頻率還不低富寿，折扣后的價(jià)格印象中應(yīng)該是 4.49 美元和 29.49 美元睬隶。
認(rèn)證
Duolingo 大概是今年八月份，在幾個(gè)語言課程（意法德西葡）頁面內(nèi)增加了一個(gè)百分比顯示的語言流暢數(shù)值页徐，并支持一鍵添加至 LinkedIn苏潜，在 LinkedIn 上會(huì)根據(jù)百分比顯示初中高級(jí)，并加注“評(píng)估”字樣变勇。這可以看作是網(wǎng)站提供的資格認(rèn)證恤左。除此之外，Duolingo 還有付費(fèi)的英語資質(zhì)認(rèn)證服務(wù) Test Center搀绣。
Busuu 在去年中旬推出了自己的認(rèn)證體系飞袋，以完成課程 50% 和 100% 來獲得銀牌或金牌認(rèn)證，可以打印出來展示链患，個(gè)人認(rèn)為沒什么特別的用處巧鸭，并且認(rèn)證服務(wù)僅面向付費(fèi)用戶。
Memrise 則無認(rèn)證一說锣险。
社區(qū)
語言學(xué)習(xí)注重氛圍蹄皱，三個(gè)服務(wù)使用了不同類型的社區(qū)類型來促使用戶更好的學(xué)習(xí)。
Busuu 在主要教學(xué)模塊中就加入了社區(qū)元素芯肤，完成寫作練習(xí)后需要發(fā)送給母語用戶進(jìn)行評(píng)分巷折，才算完成練習(xí)。每一個(gè)練習(xí)都是一個(gè)主題崖咨，任何用戶都可以對(duì)其進(jìn)行評(píng)分和點(diǎn)評(píng)锻拘，練習(xí)者也可以向母語用戶請(qǐng)教相關(guān)問題。
Duolingo 在每一道測(cè)試中都開辟了獨(dú)立的討論區(qū)，你可以在討論中對(duì)當(dāng)前語句和翻譯提出異議或建議署拟，并與其它用戶和站方進(jìn)行交流婉宰。
此外 Busuu，Duolingo 和 Memrise 都加入了好友與排行榜系統(tǒng)推穷，添加好友后心包，可以看到相互的當(dāng)前學(xué)習(xí)進(jìn)度或得分。
總結(jié)
Busuu 的課程特別說明了有專職語言教師參與撰寫馒铃，參考 CEFR 設(shè)置的課程也有不錯(cuò)的參考和學(xué)習(xí)價(jià)值蟹腾，加上真實(shí)用戶活躍程度較高，社群氛圍良好区宇，這些都構(gòu)成了 Busuu 的價(jià)值娃殖。雖然普通用戶也能夠?qū)W習(xí)大部分課程，但還是推薦體驗(yàn)一下付費(fèi)服務(wù)议谷。
Duolingo 的課程突出了游戲性炉爆，并引用了一項(xiàng)研究來說明 37 小時(shí)的 Duolingo 學(xué)習(xí)時(shí)間，學(xué)習(xí)效果約等于大學(xué)里的一學(xué)期（11周）卧晓。無論 Web 與移動(dòng)端芬首，Duolingo 的學(xué)習(xí)體驗(yàn)都屬于三者中比較優(yōu)秀的。推薦使用來進(jìn)行主流歐洲語言的初次學(xué)習(xí)嘗試逼裆。
Memrise 作為一款記憶卡片應(yīng)用衩辟，在一段時(shí)間的使用后，我發(fā)現(xiàn)它整套記憶系統(tǒng)確實(shí)挺有幫助波附，對(duì)于生詞在記憶衰減和長期記憶之間來回移動(dòng)掌握得很好艺晴，適合進(jìn)行長期使用。它也可以用來作為任何學(xué)科掸屡、數(shù)據(jù)封寞，甚至娛樂知識(shí)的記憶工具，比如學(xué)習(xí)JAVA仅财，化學(xué)周期表狈究，以及記一記寵物小精靈的名字。
學(xué)習(xí)語言是一件有趣的事情盏求，希望有興趣學(xué)習(xí)一門外語的朋友抖锥，可以有趁手的服務(wù)和工具，幫助自己更好地學(xué)習(xí)碎罚，開闊眼界磅废，從更多角度觀察這個(gè)世界。
