加州大學(xué)伯克利分校Robert Reich教授的“致憤青辭”5.14日發(fā)表于其博客汽烦，是其寫(xiě)給即將畢業(yè)生的文章，原題The triumph of progressivism: Graduation 2013 and 1968畜挨，據(jù)其文意而翻譯為“致憤青辭”。**
諸君即將畢業(yè)患整，多有為建設(shè)一個(gè)更好世界矢志奮斗之意溯香。因此，你們中的一些人選擇公共服務(wù)領(lǐng)域開(kāi)始自己的職業(yè)生涯抵怎，加入非盈利組織奋救，也或者從事社區(qū)志愿服務(wù)。
然而反惕，許多人開(kāi)始成為政治的犬儒：你們一面憤世嫉俗尝艘，一面毫無(wú)顧忌的竊取貪婪。你們說(shuō)姿染，政治生態(tài)本來(lái)就是腐化墮落的背亥。你們懷疑其中尚存實(shí)質(zhì)性進(jìn)步的可能性。
"我們有什么機(jī)會(huì)和Koch兄弟以及其他的億萬(wàn)富翁同臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)盔粹？"你們反問(wèn)道隘梨。“孟山都舷嗡，波音公司轴猎，JP摩根以及美國(guó)銀行，這些操縱控選舉进萄，控制美國(guó)的財(cái)團(tuán)捻脖，年輕人又何以與之爭(zhēng)鋒？”
但我提醒你們：憤世悲觀的人終會(huì)落入憤世悲觀的處境中鼠。若你認(rèn)定自己沒(méi)有機(jī)會(huì)可婶，那肯定就沒(méi)有機(jī)會(huì)。
“可是援雇，時(shí)代變了矛渴，”你們說(shuō)。“你畢業(yè)的六十年代正是社會(huì)飛躍的好時(shí)代具温〔系樱”
你們對(duì)歷史茫然無(wú)知。
1968年铣猩，我大學(xué)畢業(yè)揖铜，越南戰(zhàn)爭(zhēng)的狂躁中群情激奮。五十多萬(wàn)的美國(guó)士兵正投入戰(zhàn)場(chǎng)达皿。我不清楚我是否會(huì)被應(yīng)征入伍天吓。畢業(yè)典禮上，一位同班同學(xué)說(shuō)他正準(zhǔn)備前往加拿大峦椰，并且試圖說(shuō)服我們和他一同前往龄寞。
兩個(gè)月前，馬丁路德金被槍殺们何。美國(guó)城市陷入一片火海萄焦。鮑比·肯尼迪（Bobby Kennedy）也倒在了刺客的槍口之下，氣若游絲冤竹。
George Wallace(“永遠(yuǎn)隔離”的南方種族政治家)此時(shí)正在努力拿下他的第一千萬(wàn)張選票拂封，聲勢(shì)席卷美國(guó)四州。理查德·尼克松（Richard Nixon）也在通往總統(tǒng)的道路上光芒四射鹦蠕。
美國(guó)仍然在偏執(zhí)的淤泥中踟躕徘徊冒签。
我依然記得，我的一位與黑人女孩約會(huì)的同學(xué)在電影院被啐唾沫钟病。而這一刻離最高法院廢除禁止種族通婚法令僅僅一年之久萧恕。
這一年所有800同屆畢業(yè)生中僅僅有六位黑人學(xué)生和四位拉丁裔學(xué)生。
我依然記得肠阱，另一位同學(xué)的女朋友幾乎在墮胎黑店中難產(chǎn)死亡票唆，安全墮胎無(wú)處可尋。
我依然記得屹徘，一位聰明的法律系女生走趋，畢業(yè)時(shí)淚如雨注。因?yàn)樗呐越巧胍粒瑳](méi)有律師事務(wù)所有意愿聘用她簿煌。
我依然記得，我的一位同學(xué)向我訴說(shuō)他同性戀取向時(shí)的極度痛苦鉴吹，他在被發(fā)現(xiàn)的恐懼中輾轉(zhuǎn)難眠姨伟，因?yàn)橐坏┕_(kāi)無(wú)異自毀前程。
環(huán)保運(yùn)動(dòng)的理念還未啟蒙豆励。三分之二的美國(guó)河流被為工業(yè)的工業(yè)廢水和垃圾污染夺荒，游泳、垂釣變得不可能。
我依然記得般堆，污染的河流可以輕易燃起火來(lái)在孝。 當(dāng)凱霍加河(Cuyahoga River)燃起火焰的時(shí)候诚啃，《時(shí)代周刊》描述說(shuō)它是淮摔，一條“滲而不流”的河。因?yàn)槿藗円坏┑粼诶锩姹銜?huì)腐爛至死始赎，而不是水吞噬和橙。
那個(gè)時(shí)代，全民醫(yī)療保障也還只是一個(gè)白日夢(mèng)造垛。
一切都那么令人絕望魔招。我猜，美國(guó)一定正在向地獄沉淪五辽。
然后办斑，情況卻非如此，變革依然發(fā)生了杆逗。美國(guó)改變了乡翅！這一切都來(lái)之不易。每一小步都伴隨著巨大的阻力罪郊。但是我們最終還是變得更好變得更強(qiáng)大了蠕蚜，因?yàn)槲覀兏淖兊臎Q心。
當(dāng)我畢業(yè)的時(shí)候我從未想過(guò)在我有生之年我能見(jiàn)到女性能夠通過(guò)自身的努力獲得她們應(yīng)有的權(quán)利悔橄，其中包括墮胎的權(quán)利靶累。我未曾預(yù)料到我們的女性能夠擔(dān)任重要企業(yè)的CEO、國(guó)務(wù)卿以及總統(tǒng)候選人癣疟。我也未預(yù)料到大學(xué)里女生的數(shù)量開(kāi)始超過(guò)男生挣柬。
我沒(méi)有想到美國(guó)會(huì)有十一個(gè)州允許同性婚姻，而大部分美國(guó)人支持他們的這項(xiàng)權(quán)利睛挚。
我也沒(méi)有想到這個(gè)國(guó)家會(huì)擁有一個(gè)如此強(qiáng)大而且還在不斷擴(kuò)大的中產(chǎn)階級(jí)邪蛔。
一個(gè)黑人，一對(duì)不同膚色的夫妻的孩子成為了美國(guó)總統(tǒng)竞川，這太不可想象了店溢！
我沒(méi)有預(yù)料到拉丁裔的大學(xué)入學(xué)率會(huì)超過(guò)白色人種。
我也不會(huì)預(yù)料到百分之八十的美國(guó)人將擁有醫(yī)療保險(xiǎn)委乌，其中的大部分來(lái)自于政府床牧。
我更未曾想到時(shí)常起火的Cuyahoga River 能夠?yàn)?4種魚(yú)類提供生存的有力條件。一半以上的河流遭贸、百分之七十以上的海灣和河口適合游泳以及垂釣戈咳。
清潔的空氣使大約200,000人免于早逝，700,000人免于慢性病的折磨。
受鉛污染兒童的比例從百分之八十八降到僅僅四個(gè)百分點(diǎn)有余著蛙。
我們的國(guó)家竟有取得如此大進(jìn)步的潛力删铃！
是的，我們做到了踏堡。并且一切才剛剛開(kāi)始猎唁。貧富差距擴(kuò)大，中產(chǎn)階層緊縮顷蟆，全球變暖诫隅，被巨額資金腐化的民主----一切必須得到妥善解決。為了這些問(wèn)題的有效解決--也為了阻止我們后退滑入深淵--我們需要較之以前更強(qiáng)加有力的堅(jiān)韌帐偎，才智以及耐心逐纬。
堅(jiān)韌和務(wù)實(shí)的作風(fēng)賦予了偉大的美國(guó)精神。我相信社會(huì)終將進(jìn)步削樊，因?yàn)槲覀兩鵀橹砩＿@是我們國(guó)家的使命。
換句話說(shuō)漫贞，我理解你們的憤世悲觀甸箱。因?yàn)橐磺锌偸强雌饋?lái)那么令人絕望。
但是绕辖，請(qǐng)相信我說(shuō)的摇肌，好嗎?
世界因你改變，功力必不唐捐仪际。
.
.
翻譯By 山鬼云夢(mèng)怪
2013-6-3
岳麓山
