樂戶 yuèhù 封建時代供統(tǒng)治階級取樂的人戶,專門從事吹彈歌唱,名隸樂籍,戶稱“樂戶”鲁僚。后來也用來稱“妓院。
蒺藜骨朵jí lí gū duǒ古代的一種兵器钠四。由西羌傳入幔嫂。為一長棒，棒端綴一蒺藜形的頭瘪撇，以鐵或堅木制成获茬。
襁(qiǎng強〕續(xù):謂人群不斷，如用繩索連接在一起倔既。襁锦茁，繩索。此據(jù)二十四卷抄本叉存，原本作"襁績"码俩。
畚鍤，拼音běn chā歼捏，漢解釋亦作 畚臿 稿存。亦作 畚插 。 畚瞳秽，盛土器;鍤瓣履，起土器。泛指挖運泥土的用具练俐。亦借指土建之事袖迎。
巨菽:巨大的豆粒。
春秋節(jié):猶歲時節(jié)序腺晾。春秋燕锥，歲時、四時悯蝉。
斯須之潤:意謂暫時撈到一點好處归形。斯須，片刻鼻由、暫時暇榴。潤，沾潤蕉世，此指賄賂蔼紧。
三尺法:指法律。
爐火烜(xuān宣)天:爐火旺盛照耀天空狠轻。
【原文】
高苑民王十奸例，負鹽于博興，夜為二人所獲哈误。意為土商之邏卒也哩至，舍鹽欲遁躏嚎，足苦不前，遂被縛菩貌。哀之卢佣。二人曰：“我非鹽肆中人，乃鬼卒也箭阶⌒椴瑁”十懼，乞一至家仇参，別妻子嘹叫。不許，曰：“此去亦未便即死诈乒，不過暫役耳罩扇。”十問：“何事怕磨？”曰：“冥中新閻王到任喂饥，見奈河淤平，十八獄坑廁俱滿肠鲫，故捉三種人淘河：小偷员帮、私鑄、私鹽导饲。又一等人使滌廁：樂戶也捞高。”
十從去渣锦，入城郭硝岗，至一官署，見閻羅在上泡挺，方稽名籍辈讶。鬼稟曰：“捉一私販王十至命浴÷γǎ”閻羅視之，怒曰：“私鹽者生闲，上漏國稅媳溺，下蠹民生者也。若世之暴官奸商所指為私鹽者碍讯，皆天下之良民悬蔽。貧人揭錙銖之本，求升斗之息捉兴，何為私哉蝎困！”罰二鬼市鹽四斗录语，并十所負，代運至家禾乘。留十澎埠，授以蒺藜骨朵，令隨諸鬼督河工始藕。鬼引十去蒲稳，至奈河邊，見河內人夫伍派，襁續(xù)如蟻江耀。又視河水渾赤，臭不可聞诉植。淘河者皆赤體持畚鍤祥国，出沒其中。朽骨腐尸晾腔，盈筐負舁而出系宫，深處則滅頂求之。惰者輒以骨朵擊背股建车。同監(jiān)者以香綿丸如巨菽扩借，使含口中，乃近岸缤至。見高苑肆商潮罪，亦在其中。十獨苛遇之领斥，入河楚背嫉到，上岸敲股。商懼月洛，常沒身水中何恶，十乃已。經三晝夜嚼黔，河夫半死细层，河工亦竣。前二鬼仍送至家唬涧，豁然而蘇疫赎。先是，十負鹽未歸碎节，天明捧搞，妻啟戶，則鹽兩囊置庭中，而十久不至胎撇。使人遍覓之介粘，則死途中。舁之而歸晚树，奄有微息碗短，不解其故。乃醒题涨，始言之偎谁。肆商亦于前日死，至是始蘇纲堵。骨朵擊處巡雨，皆成巨疽，渾身腐潰席函，臭不可近铐望。十故詣之，望見十茂附，猶縮首衾中正蛙，如在奈河狀。一年始愈营曼，不復為商矣乒验。
異史氏曰：鹽之一道，朝廷之所謂私蒂阱，乃不從乎公者也锻全；官與商之所謂私，乃不從乎其私者也录煤。近日齊鳄厌、魯新規(guī)，土商隨在設肆妈踊，各限疆域了嚎。不惟此邑之民，不得去之彼邑廊营，即此肆之民歪泳，不得去之彼肆。而肆中則潛設餌以釣他邑之民：其售于他邑赘风，則廉其直夹囚；而售諸土人，則倍其價以昂之邀窃。而又設邏于道，使境內之人，皆不得逃吾網(wǎng)瞬捕。其有境內冒他邑以來者鞍历，法不宥。彼此互相釣肪虎，而越肆假冒之愚民益多劣砍。一被邏獲，則先以刀杖殘其脛股扇救，而后送諸官刑枝。官則桎梏之，是名“私鹽”迅腔。嗚呼装畅！冤哉！漏數(shù)萬之稅非私沧烈，而負升斗之鹽則私之掠兄；本境售諸他境非私，而本境買諸本境則私之锌雀。冤矣蚂夕！律中“鹽法”最嚴，而獨于貧難軍民腋逆，背負易食者婿牍，不之禁。今則一切不禁惩歉，而專殺此貧難軍民牍汹！且夫貧難軍民，妻子嗷嗷柬泽，上守法而不盜慎菲，下知恥而不倡，不得已锨并，而揭十母而求一子露该。使邑盡此民，即“夜不閉戶”可也第煮，非天下之良民乎哉解幼！彼肆商者，不但使之淘奈河包警，直當使滌獄廁耳撵摆！而官于春秋節(jié)，受其斯須之潤害晦，遂以三尺法助使殺吾良民特铝。然則為貧民計，莫若為盜及私鑄耳：盜者白晝劫人，而官若聾鲫剿；鑄者爐火亙天鳄逾，而官若瞽；即異日淘河灵莲，尚不至如負販者所得無幾雕凹，而官刑立至也。嗚呼政冻！上無慈惠之師枚抵，而聽奸商之法，日變日詭明场，奈何不頑民日生汽摹，而良民日死哉！
各邑肆商榕堰，舊例以若干石鹽貲竖慧，歲奉本縣，名曰“食鹽”逆屡。又逢節(jié)序圾旨，具厚儀。商以事謁官魏蔗，官則禮貌之砍的，坐與語，或茶焉莺治。送鹽販至廓鞠，重懲不遑。張公石年令淄川谣旁，肆商來見床佳，循舊規(guī)，但揖不拜榄审。公怒曰：“前令受汝賄砌们，故不得不隆汝禮；我市鹽而食搁进，何物商人浪感，敢公堂抗禮乎！”捋袴將笞饼问。商叩頭謝過影兽，乃釋之。后肆中獲二負販者莱革，其一逃去峻堰，其一被執(zhí)到官讹开。公問：“販者二人，其一焉往茧妒？”販者曰：“逃去矣萧吠∽蠖”公曰：“汝腿病不能奔耶桐筏？”曰：“能奔∧磁椋”公曰：“既被捉梅忌，必不能奔。果能除破，可起試奔牧氮，驗汝能否」宸悖”其人奔數(shù)步欲止踱葛，公曰：“奔勿止！”其人疾奔光坝，竟出公門而去尸诽。見者皆笑。公愛民之事不一盯另，此其閑情性含，邑人猶樂誦之。
【翻譯】
高苑縣有個叫王十的百姓鸳惯，一次從博興背鹽回家商蕴，夜里被兩個人抓住。王十以為他們是當?shù)厣倘斯陀玫难策壸渥又シⅲ瑏G下鹽就想逃走绪商，但是苦于腳不能向前，就被綁了起來辅鲸。他哀求二人放了他格郁。二人說：“我們不是鹽市上的人，是鬼卒瓢湃±碚牛”王十很害怕，乞求讓他回家一趟绵患，向妻子兒女告別雾叭。兩人不同意，說：“這次去也不見得馬上就死落蝙，不過暫時服役罷了织狐≡萦祝”王十問道：“做什么事情？”兩人回答說：“陰間新閻王上任移迫，看見奈河被淤泥填平了旺嬉，十八獄的茅廁都滿了，所以要捉小偷厨埋、私鑄錢幣的邪媳、販賣私鹽的三種人去淘河；另外讓官妓等人去洗廁所。”
王十跟著他們前去珠叔，進了城廓，來到一座官署徽龟，只見閻羅王坐在上面，正在查驗名冊唉地。小鬼稟告說：“抓到一個私鹽販子王十据悔。”閻羅往下一看耘沼，大怒道：“所謂私鹽販子极颓，是指那些對上偷漏國稅，對下殘害百姓的耕拷。像人世間兇暴的官吏讼昆、奸詐的商人所指責為私鹽販子的，都是天下的良民骚烧。這些窮苦人拿出一點點本錢浸赫，只求掙上點兒買糧食的錢，如何能稱為私鹽販子呢赃绊！”說完既峡，就罰兩鬼背上四斗鹽，加上王十原來背的碧查，代他送回家去运敢。閻王留下王十，授予他一把蒺藜骨朵忠售，讓他和眾鬼一道去監(jiān)督河工传惠。鬼領著王十出去，來到奈河邊稻扬，只見河里的民夫卦方，一個一個用繩子連著，多得像螞蟻一樣泰佳。再看那河水渾濁赤紅盼砍，臭不可聞尘吗。淘河的人都赤身露體，拿著竹筐和鐵鍬浇坐，在河水中出沒睬捶。把腐朽的尸骨裝滿筐再抬出來，水深的地方就鉆到水里去挖近刘。對偷懶的人就用蒺藜骨朵戳他們的后背大腿擒贸。和王十同時監(jiān)工的鬼給他一粒豆大的香綿丸，讓他含在嘴里跌宛，這才走近岸邊酗宋。王十發(fā)現(xiàn)一個高苑的鹽商积仗，也夾在民夫中間疆拘。王十唯獨對他苛責，下河就打他的后背寂曹，上岸就敲他的大腿哎迄。鹽商害怕了，常常把身子沉到水里去隆圆，王十這才罷手漱挚。經過三天三夜，挖河的民夫死了一半渺氧，工程也結束了旨涝。前面的那兩個鬼仍舊送他回家，他一下子就蘇醒過來侣背。原來白华，王十去背鹽沒有回家，這天天亮以后贩耐，他的妻子打開門一看弧腥，只見兩袋鹽放在院子里，但過了好久王十也沒到潮太。請人到處去找管搪，發(fā)現(xiàn)他死在了途中。眾人把他抬回家中铡买，還有一點兒氣息更鲁，妻子不明白是怎么回事。等王十醒過來以后奇钞，才說起了事情的經過澡为。那鹽商也是前天死后，至此才醒了過來蛇券。被王十用蒺藜骨朵打過的地方缀壤，都長成巨大的毒瘡樊拓，渾身腐臭潰爛，臭得讓人無法靠近塘慕。王十故意去看他筋夏，那鹽商看見王十，還把頭縮在被子里图呢，和在奈河里的情形一樣条篷。過了一年，他的病才好蛤织，從此不再做鹽商了赴叹。
異史氏說：販運鹽這件事，朝廷所說的私鹽指蚜，就是不依照國家法律制度的行為乞巧；而官吏和鹽商所說的私鹽，是指不符合他們的個人利益的行為摊鸡。近來齊魯一帶新規(guī)定绽媒，當?shù)氐柠}商可以到處設店，各自限定地盤免猾。不僅僅是這個縣的百姓不能到別的縣買鹽是辕，就連屬于這個鹽店地盤上的百姓也不得去別的鹽店買鹽。而店家則暗中設下誘餌引使其他縣的百姓來買鹽：賣給其他縣的鹽猎提，價錢就便宜获三；而賣給當?shù)厝说柠}，價錢就高出一倍锨苏。而且又在路上設人巡邏疙教，使自己境內的百姓，都逃不脫我設定的圈套蚓炬。如果境內有人冒充其他縣的人來買鹽松逊，就依法予以嚴懲。鹽商之間互相引誘肯夏，而到其他店買鹽和假冒別處的百姓也就越來越多经宏。一旦被巡邏的人抓獲，就先用刀杖打殘他們的腿驯击，然后再送到官府烁兰。官府就把他們關押起來，這就叫做“私鹽”徊都。唉沪斟！真是冤枉啊！逃漏好幾萬稅的人不叫私鹽販子主之，而背一升一斗鹽的人倒叫做私鹽販子择吊；在本境內賣鹽給別的地方的人不叫私鹽，而本境內的人買本境的鹽倒反而叫做私鹽槽奕。真是冤枉凹妇Α！國家的法律中以“鹽法”最為嚴厲粤攒，而唯獨對貧困艱難的軍民戶所森，背鹽換糧的人，并不加以禁止『唤樱現(xiàn)在卻是對別的私鹽販子不加禁止焕济，而專門殺這些貧困艱難的軍民戶！況且這些貧困艱難的軍民戶盔几，妻子兒女嗷嗷待哺晴弃，對上能遵守國法而不偷盜，對下能知廉恥不去當娼妓问欠；迫不得已的情況下肝匆，才會干持十本求一利的事情。如果城市里都是這樣的百姓顺献，就可以“夜不閉戶”了，這些人難道不是天下的良民嗎枯怖？那些鹽商注整，不但應該讓他們去淘挖奈河，更應該讓他們去刷洗地獄的廁所度硝！但那些官吏每逢過年過節(jié)時肿轨，都會接受鹽商暫時的一點兒好處，于是就用法律幫助鹽商殺害我們良民蕊程。那么椒袍，我為貧苦百姓考慮，還不如去做強盜和私自鑄錢：強盜大白天搶劫殺人藻茂，官吏像聾子一樣聽不見驹暑；私自鑄錢的爐火照耀整個天空，官吏卻像瞎子一樣看不見辨赐；即使日后下地獄去淘奈河优俘，也不至于像背負販鹽的人雖所得無幾，卻立刻遭到官府的嚴懲掀序。唉帆焕！朝廷沒有仁慈恩惠的人，聽任奸商害民的方法不恭，一天天變得詭計多端叶雹，如何能夠不使刁頑的人越來越多财饥，而善良的人越來越少呢！
各城鎮(zhèn)的鹽商折晦，依照慣例佑力，每年都要拿出若干石的鹽資，來供奉本縣的縣官筋遭，稱作“食鹽”打颤。另外逢年過節(jié)時，還要送上豐厚的禮物漓滔。鹽商有事要拜見縣官编饺，縣官就很禮貌地接見他，坐著和他說話响驴，有時還給端上茶透且。而送來鹽販子，則嚴加懲處豁鲤，不敢怠慢秽誊。張石年公擔任淄川縣令時，有個鹽商前來拜見琳骡，按照以前的規(guī)矩锅论，只是作揖，不行跪拜禮楣号。張公大怒道：“前任縣令接受你的賄賂最易，所以不得不用隆重的禮節(jié)接待你；我自己買鹽吃炫狱，你這個商人是什么東西藻懒，竟然敢在公堂上分庭抗禮嗎！”說完视译，就命人脫掉鹽商的褲子要打嬉荆。鹽商趕緊叩頭謝罪，張公才放了他酷含。后來鄙早，市里抓了兩個私自販鹽的人，其中一個逃走了第美，另一個被押送到官府蝶锋。張公問道：“販鹽的有兩個人，另一個哪里去了什往？”販鹽的人說：“逃走了扳缕。”張公問：“你的腿有病不能跑嗎？”那人回答：“能跑躯舔÷刻蓿”張公說：“既然被抓住，一定不能跑粥庄。果真能夠跑的話丧失，可以起身試著跑跑，看看你是不是能跑惜互〔级铮”那人跑了幾步要停下來，張公說：“跑训堆，不要停下來描验！”那人快跑起來，竟然出了衙門跑掉了坑鱼”炝鳎看見的人都笑了。張公愛護百姓的事跡不止這一件鲁沥，這不過是他的一樁小事呼股，縣里的人至今還很喜歡傳頌它。
【點評】
單純從小說技巧上看画恰，《王十》并不是很成功彭谁。它按照《聊齋志異》特有的圖解方式，讓小鹽販王十在陰間走一圈阐枣，用其所見所聞马靠，表達了蒲松齡對于清初保護大鹽商，“專殺此貧難軍民”的食鹽政策的不滿蔼两。但從另一個角度看，本篇小說在總體結構上有著自己的特點逞度，它由“正文”额划、“異史氏曰”、“附則”三部分組成档泽】〈粒“正文”講故事，“異史氏曰”議論馆匿，“附則”故事補充說明抑胎，三位一體，不僅在《聊齋志異》中頗具典型渐北，而且在中國文言小說的體例上也有創(chuàng)造性阿逃。另外，以小說的形式介入國家經濟政策，發(fā)表議論恃锉，在中國小說史上也頗為罕見搀菩。
