原文來自"Wohin gehen wir, Papa?"，譯文同步發(fā)表于譯言蚂会。
文章似乎是中國人寫的园细，因為對內容很感興趣還是翻譯了。
另：原文描述田亮的詞Taucher是錯的昔馋。
“爸爸去哪兒”
湖南衛(wèi)視制作的一檔電視真人秀“爸爸去哪兒”成功火遍全中國筹吐。原版的“爸爸去哪兒”來自韓國MBC電視臺并于2013年首次播出。湖南衛(wèi)視發(fā)現(xiàn)了其在中國觀眾中的市場潛力秘遏，將這一節(jié)目引進并更加中國本土化丘薛。很明顯它取得了預期的效果——第一季“爸爸去哪兒”收視爆紅而且成為年度最受歡迎節(jié)目。
在每一期節(jié)目（周五晚22時播出）中邦危，五個明星爸爸和他們的孩子們在農(nóng)村度過72小時洋侨，爸爸們只能獨自照顧孩子，與此同時他們還要與孩子一起完成不同的任務倦蚪。
“節(jié)目很有趣希坚，可以看到他們在不熟悉的環(huán)境中如何生活的。有很多令人捧腹的鏡頭”陵且，來自北京的劉麗萍（音譯裁僧，28歲）這樣說道，她是節(jié)目的忠實粉絲滩报。
她覺得，“其中有一些片段讓人感動播急。很明顯這些爸爸工作太忙脓钾，很少有時間跟孩子們待在一起，因此在節(jié)目中一起度過的時光顯得特別美好和難忘桩警】裳担”
成功仍在繼續(xù)
可是究竟是什么使這一節(jié)目如此受歡迎呢？節(jié)目總導演謝滌葵認為，“這個節(jié)目展現(xiàn)了中國當前社會的現(xiàn)實情況握截。父親專注于賺更多的錢和努力升職飞崖，他們覺得讓家里人過上更好的生活比陪伴孩子更重要〗靼”
他自己也有一個三歲的女兒固歪，他說制作這個節(jié)目也讓他大受觸動。
“我不分晝夜地在電視臺里工作胯努，卻忽略了我的女兒”牢裳，他遺憾地說道，“所以她自然更喜歡媽媽一些叶沛。在制作完這個節(jié)目之后蒲讯，我覺得我該花更多的時間陪伴她。明星爸爸們那么忙還擠時間陪孩子灰署，我們應該做的更好判帮。”
“我總希望我能有更多的時間陪我的女兒溉箕。她那么可愛晦墙，不管我下班回家之后有多累，一看到她疲憊就會一掃而光”约巷，一位姓唐（音譯）的爸爸這樣說道偎痛，“可是如果我要保持我現(xiàn)在的工作或者升職的話，就要不得不一直使勁工作独郎〔嚷螅”
唐先生的這番話描述了中國大城市許多爸爸們的典型生活，因為在那些大城市中生活花費很高而且競爭非常激烈氓癌。
與那些生活在城市中的爸爸相似的是谓谦，生活在農(nóng)村的爸爸們面臨著另一種形式的兩難局面。越來越多的青壯年男人走出貧困的農(nóng)村贪婉，在比較發(fā)達的地區(qū)如中國的東南沿海打工反粥。他們把孩子留在家里，由孩子的祖父母照料疲迂。
國家統(tǒng)計局關于2012年農(nóng)民工情況的報告指出才顿，該年農(nóng)民工數(shù)量約為兩億六千二百六十一萬，比去年同期增加3.9%尤蒿，其中有一億六千三百三十六萬農(nóng)民工所在城市離家很遠郑气。
“我有一個兒子一個女兒，兩個都在家鄉(xiāng)那邊上的小學”腰池，徐燦勇（音譯尾组，33歲）說道忙芒，他在廣東省汕頭市工作。
他10多年前離開了家鄉(xiāng)武穴——那個湖北省的小城讳侨，來到汕頭碰碰運氣呵萨。與許多外來打工者一樣，他在家鄉(xiāng)結婚后由于工作夫妻雙雙搬到城市住跨跨，孩子則在家由祖父母照顧潮峦。
“我好想我的孩子啊。每周我都給他們打電話歹叮。我希望他們能過來跟我們在汕頭住跑杭，可是生活費和學費都太貴了，而且對他們來說也許很難適應這邊的環(huán)境”咆耿，他解釋道德谅。
10多年在汕頭艱苦的工作讓徐燦勇成為一個熟練的機械工程師。不久前他剛開了自己的公司萨螺，根據(jù)提供的樣品加工零件窄做。盡管如此，他仍遺憾沒能參與孩子們的人生慰技。
目前椭盏，兩個孩子每逢寒暑假才跟他住。
“節(jié)目成功的另一個原因是在放大鏡中審視父親在中國傳統(tǒng)文化中扮演的角色”吻商，謝滌葵如此解釋道掏颊。
中國傳統(tǒng)中，男主外養(yǎng)家艾帐，女主內照顧家庭乌叶。
這種特殊的性別分工讓很多中國父親很難向孩子們表達自己的感情，通常他們表現(xiàn)的很嚴厲柒爸，讓孩子們覺得有距離准浴。
與韓國的原版節(jié)目不同的是，中國版本本地化做的很受歡迎捎稚。謝滌葵認為乐横，原版更像是一個娛樂節(jié)目败明，而湖南衛(wèi)視制作的節(jié)目更像是一個紀錄片放前。
人們可以認為，所有節(jié)目中的細節(jié)是被安排好的或者沒被安排好莫秆，謝滌葵說条霜〈呤玻“設計六期節(jié)目的腳本的作者為節(jié)目做好了計劃表，但是在拍攝過程中會發(fā)生什么蛔外？爸爸和孩子們會做什么會說什么蛆楞？這些我們都不知道。節(jié)目中的讓人感動的部分是真實的夹厌””
上節(jié)目的父子
在節(jié)目開播不久，一些女性粉絲就在網(wǎng)上評論道“要是能跟林志穎結婚就好了矛纹。他是個好爸爸”臂聋。
1974年在臺北出生的著名演員、歌手林志穎在海峽兩岸都有很多粉絲或南。在節(jié)目中他試圖用舊報紙和剩飯糊窗戶孩等。無論在什么時候他的兒子Kimi有狀況他都能很耐心地安慰他。
“過去當Kimi醒來的時候我經(jīng)常在去機場的路上采够，所以當我在他身邊的時候他總是很依賴我肄方，他怕我再消失掉”，林志穎說道蹬癌。
演員郭濤和他的兒子沒有這種依賴的情況权她，兩個人獨立且互相尊重∈判剑“我快40歲的時候才當?shù)缫欠N感覺很難形容。所以對他（石頭董济，譯者注）來說我表現(xiàn)的不像父親步清，我把他當成一個獨立的人對待”，郭濤如是說虏肾。
事實上廓啊，他從不溺愛兒子，而總是鼓勵他獨自完成任務询微，石頭也總是做得很好崖瞭。
在所有的小寶貝們中，導演王岳倫和主持人李湘之女只有四歲的王詩齡用她獨立的個性和情商贏得了觀眾的青睞撑毛。
當王詩齡的媽媽李湘被問道书聚，她有沒有讓王岳倫一起照顧女兒的時候，她有點坐立不安：“像王導這樣的藝術家是不食人間煙火的藻雌〈菩”還好他們的女兒王詩齡很聰明，什么事情對她來說都不是問題胯杭。
在五個爸爸中驯杜，世界著名跳水運動員田亮在面對他的女兒Cindy時有點不知所措。
“她一哭做个，我就很怕而且不知道該怎么安慰他”鸽心，田亮說滚局。
還好Cindy很快適應了不知所措的爸爸而且她已經(jīng)知道，如何在沒爸爸的幫助下完成任務顽频。在節(jié)目的下半部分她不再是被寵壞的小公主藤肢，她很快就學會了怎么照顧別人。
“節(jié)目中最棒的就是糯景，人們能在其中看到很多教育方法嘁圈。爸爸和孩子彼此愛著而且逐漸和睦地相處。這給人留下了深刻的印象”蟀淮，忠實粉絲劉麗萍說道最住。
