上一章 ? ?I ? ?總目錄 ? ?I ? ?小說和作者介紹
作者：尼爾·斯蒂芬森 ?I ? ?翻譯：諸葛恐龍
拓荒者和探礦人-12
第73天 04
幾分鐘后他前方的尾燈紛紛閃亮起來蠕啄，那是人們?cè)趧x車。又朝前面挪了幾米后道路上的車流完全停了下來。這驚醒了車上部分熟睡的學(xué)生较鼓，他們睡眼惺忪的詢問著晋渺。車輛原地不動(dòng)過了10分鐘后，亨利爬出車外缘揪，站在SUV車門邊的踏板上耍群，開始松開車頂用于固定自行車的繩子。
杜布坐在溫暖而安全的駕駛座上找筝，看著自己的兒子踩著自行車踏板在停下的車流間穿行蹈垢，心中惆悵和這孩子在帕薩迪納市的馬路上第一次獨(dú)自騎自行車離他而去時(shí)的感覺是一樣一樣的。
不到三分鐘他就安然返回了袖裕〔芴В“一輛半掛車發(fā)生了彎折，剛好就在山口前面陆赋，”他說道沐祷∪卤眨“裝的東西太大了，似乎是一套塔架赖临“蹋”
塔架。這個(gè)詞激起了杜布大腦深處的一些記憶兢榨。這個(gè)東西只有在連接發(fā)射平臺(tái)時(shí)才用得著嗅榕，只有在阿波羅時(shí)代像沃爾特.克朗凱特或者富蘭克.雷諾斯這樣的老派節(jié)目主持人才會(huì)用這種生澀的專業(yè)詞匯。
等得百無聊賴吵聪，所以他們干脆從后備箱取出了厚外套穿上凌那，沿著公路徒步上前去一探究竟。有不少人也采取了和他們一樣的行動(dòng)吟逝。這讓杜布有所觸動(dòng)帽蝶。以往大家一般會(huì)待在車?yán)铮嫱媸謾C(jī)块攒，聽聽有聲書励稳，等著交警來處理事故。
出事的卡車就在他們前面大約半英里的地方囱井【阅幔看上去它側(cè)滑了相當(dāng)長(zhǎng)一段距離。塔架是看上去有點(diǎn)像一段鐵路棧橋的焊接好的鋼結(jié)構(gòu)衍架庞呕，它巨大的重量使得卡車的尾部滑到前面并且歪向一邊新翎，掃過了整個(gè)路面的車道，最后側(cè)面著地摧毀了一百多碼的護(hù)欄后終于摩擦著地面停了下來住练。在卡車后面有幾輛汽車在駕駛員猛踩剎車后原地打轉(zhuǎn)地啰，還有幾個(gè)人在處理隨著發(fā)生幾起輕微的追尾事故，但是看上去沒人受重傷澎羞。
朝著事故現(xiàn)場(chǎng)步行前來的人群人數(shù)不少髓绽，但是杜布發(fā)現(xiàn)沒幾個(gè)人是來看熱鬧的。他們是去干嘛的呢妆绞？當(dāng)他和亨利還有其他學(xué)生靠近后顺呕，他看到汽車在旁邊移動(dòng)，車頭燈都朝向卡車的殘骸以便照亮它括饶，然后他看到有一大群人越過卡車爬到了另一邊株茶，或者從車頭和拖車之間的縫隙穿過。自告奮勇的交通指揮們占據(jù)著幾個(gè)關(guān)鍵位置用手中的LED手電筒照亮了道路上的危險(xiǎn)區(qū)域和一些有用得上的把手或者扶手图焰。杜布隨著其他人一起越過了障礙到了卡車的另一邊启盛。這兒的畫面絕對(duì)值得一看。洲際公路上濕漉漉的，一輛車也沒有僵闯，從他們腳下向遠(yuǎn)處延伸卧抗。在他們右邊的山區(qū)有一處滑雪場(chǎng)，燈都亮著以便夜間使用鳖粟。在10到20英里開外社裆，穿過雪和霧混合而成的薄紗，橘紅色火光正在一處斑駁的山腰上搖曳閃爍：那里就是火流星的撞擊地點(diǎn)向图。杜布現(xiàn)在明白到底是怎么一回事了泳秀。這顆隕星剛從他們頭頂掠過。杜布他們看到的只是云層間的一道閃光榄攀，但是對(duì)當(dāng)時(shí)正在穿過山口的人而言嗜傅，他們目睹了隕石撞進(jìn)了地面，在樹林中挖開了一條一英里長(zhǎng)的口子檩赢。汽車失控偏離了車道吕嘀。卡車司機(jī)被迫緊急制動(dòng)贞瞒，拖車的輪胎打滑了币他。
這時(shí)車禍現(xiàn)場(chǎng)另外一側(cè)的人數(shù)已經(jīng)超過100人了。
二十分鐘后憔狞，人數(shù)已經(jīng)多到足夠把出事的半掛車重新翻轉(zhuǎn)回來讓它輪胎著地了。如同一隊(duì)古埃及奴隸搬運(yùn)巨石一般彰阴，這些穿著風(fēng)雪衣瘾敢，戴著紗布手套，穿著防雪褲的人們就這樣鉆到車下面開始抬車了尿这。人們拿來了牽引繩固定在車的對(duì)側(cè)簇抵，牽引繩另一頭則掛在幾輛小型的四驅(qū)皮卡的拖車鉤或者保險(xiǎn)杠上，這幾輛小貨車往外拉的同時(shí)人們?cè)诹硪粋?cè)用力推射众，整件事情出乎意料的容易：出事的半掛車先靠它的單側(cè)輪子支撐了片刻-這時(shí)唯一的聲音就是皮卡司機(jī)猛踩油門時(shí)的輪胎打滑聲-隨后轟然就位了碟摆。人群中爆發(fā)出巨大的歡呼聲，松了一口氣之余摻雜著狂喜叨橱。杜布還和二十多個(gè)他從沒見過以后也可能再也不會(huì)遇到的人擊掌相慶典蜕。
把卡車的車頭擺正，然后讓它在州際公路上跑起來可能還需要經(jīng)過好幾個(gè)小時(shí)的艱苦勞作罗洗。但是在很短的時(shí)間里他們至少清理出了一條能通車的車道愉舔。這個(gè)時(shí)候一些等不及的開四驅(qū)車的家伙已經(jīng)開始穿過道路中間的隔離帶從對(duì)面逆向車道借道了，對(duì)面車道上幾乎沒什么車伙菜，偶爾經(jīng)過的幾輛會(huì)一邊躲避一邊長(zhǎng)嗯汽車?yán)纫允究棺h轩缤。
一小時(shí)后當(dāng)他們進(jìn)入一股橫穿高速公路的濃煙，能見度幾乎降到零時(shí)車再次慢了下來。大量的紅藍(lán)閃光從濃煙中冒出來后又離他們遠(yuǎn)去：應(yīng)急車輛在那些地方聚集起來滅火或者救助受撞擊影響的當(dāng)?shù)鼐用窕鸬摹Ｄ扯温飞媳宦窡粽盏醚┝恋墓氛虚g壶愤，有一塊轎車大小的石頭，它撞擊路面的沖擊力如此巨大馏鹤，整個(gè)路面都被撕裂征椒，厚厚的水泥塊高高翹起，露出了中間斷裂的鋼筋假瞬。這塊石頭并非隕石本身陕靠，而是撞擊產(chǎn)生的拋出物：從撞擊點(diǎn)被拋出來的碎片。
路上他們還耽誤了一次脱茉，這次純粹是當(dāng)圍觀的吃瓜群眾剪芥，在位于萬泰吉（Vantage）的州際公路穿過幾乎一英里寬的哥倫比亞河的地方。橋底下正有熱鬧可以瞧琴许，在河?xùn)|岸原本較低的橋墩間的一段橋體遠(yuǎn)離水面翹了起來以便讓巨大的駁船從橋下通過税肪。刺眼的探照燈被掛在高高的柱子上，射出一個(gè)個(gè)光柱照亮了一些正被卷?yè)P(yáng)機(jī)從駁船上卸下來的巨大圓柱體榜田。
經(jīng)過一路艱難險(xiǎn)阻益兄，當(dāng)他們到達(dá)摩西湖鎮(zhèn)然后隨著幾乎全部的路上車流一起開下州際公路駛向葛蘭郡國(guó)際機(jī)場(chǎng)方向時(shí)，時(shí)間已經(jīng)過了午夜箭券。
本譯文僅供個(gè)人研習(xí)净捅、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途辩块。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)蛔六。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章废亭。
