谷大白話是我的脫口秀啟蒙老師乾吻。

在1月20號新一期奇葩大會上旋恼，最讓我驚訝的不是李開復(fù)的演講秉继、不是整容又否認的蛇精男、而是第一次看到「活的」谷大白話粥鞋。

就好像一個時常躲在屏幕后的人突然跳到你眼前，經(jīng)常隨著彈幕彈出來的「谷大白話」四個字瞄崇，竟然也有了對應(yīng)的人物形象呻粹。

而他本人的表現(xiàn)壕曼，比現(xiàn)象中更溫和、謙遜等浊，不如翻譯的文字那么俏皮腮郊。在網(wǎng)上搜了下，他僅有的公開亮相就是在去年的「果殼萬有青年大會」筹燕。

他在現(xiàn)場時形容自己為「在微博上最沒有節(jié)操的野生脫口秀翻譯」轧飞，惹臺下笑聲一片。

那時撒踪，他只講了些翻譯的技巧过咬，愛把翻譯比喻成唐僧師徒西天取經(jīng)，都是中西方文化的橋梁糠涛。他調(diào)侃自己創(chuàng)造了「丁日」這個詞援奢，非要提一下Justin Biber，再講幾個翻譯的三俗段子忍捡，整個場子就算圓滿地串完了集漾。

2011年，谷大白話正式開始在微博上傳一些翻譯視頻砸脊，從囧司徒具篇、扣扣熊、萊特曼凌埂、大下巴驱显、雷叔、比哦啊嗎瞳抓、柯南埃疫、肥倫等。從最開始的不溫不火孩哑，到現(xiàn)在的如日中天栓霜。

那時候多是英語專業(yè)功利驅(qū)使，覺得他與一般字幕組的工作無異横蜒。直到在奇葩大會上聽到他一席話胳蛮，才覺得是低估這個人了。除了翻譯能力丛晌，他的采訪仅炊、交流、事先下的功夫澎蛛，可能比一般記者好太多抚垄。

1.

「我開場白做得特別好」，這是他自己的評價。

好到什么程度督勺？

他在節(jié)目中舉了兩個例子渠羞。谷大白話現(xiàn)在經(jīng)常有些和歐美明星溝通的機會。明星們來到中國做宣發(fā)智哀，舟車勞頓次询，狀態(tài)會很差。谷大就能做到把這些狀態(tài)很差的明星調(diào)動起來瓷叫。

這與之前一位老師說過的話有異曲同工之處：「沒有狀態(tài)差的采訪對象屯吊，只有狀態(tài)不好的采訪者」。

谷大說摹菠，之前與《西部世界》一個主演談了8分鐘盒卸，就讓對方進入特別Hi的狀態(tài)，最后給他劇透了第二季的內(nèi)容次氨。而劇透在HBO是個特別大的禁忌蔽介。

這就是谷大白話的功力。

他通常會根據(jù)采訪對象的背景做開場白的鋪設(shè)煮寡，而且點卡得很準虹蓄。

采訪漢尼拔時，他把一般人問的What do you think of Chinese people幸撕？和What do you think of Chinese food薇组？這兩個問題合在一起，說That's the same thing. 搏漢尼拔會心一笑坐儿。因為對吃人肉的漢尼拔來說律胀，這本就是一件事兒。

馬東評價說貌矿，有種「雞賊勁兒」炭菌。

2.

谷大擅長把對人的了解融入到對話中。在采訪卷福時逛漫，谷大白話就用了這種技巧娃兽。

卷福有一種英倫范的疏離感。谷大選的切入點是英國美食尽楔。他從上海小籠包講起，說很多人對英國美食有誤解第练。因為不了解阔馋，所以才黑的。卷福自然點頭稱是娇掏。

卷福就聊了媽媽做什么什么樣的小點心呕寝，下午茶一般有什么什么。谷大白話說對婴梧，美食是人生最大的幾種享受之一下梢。卷福說「絕對是客蹋，我也喜歡美食」。

話鋒一轉(zhuǎn)孽江，隨即說到卷福新拍的《奇異博士》里面有很多動作戲讶坯，為了拍戲而節(jié)食健身一定很痛苦吧。自然過渡到了節(jié)食岗屏、健身辆琅。結(jié)婚后，卷福要一邊拍戲一邊還要照顧家庭这刷，非常辛苦云云婉烟。聊到了很多別人不會聊的話題。

3.

現(xiàn)場暇屋，調(diào)皮的馬東讓谷大白話臨場發(fā)揮似袁，讓他以康永哥為采訪對象，要如何突破咐刨。

谷大幾乎沒有怎么想昙衅，先上來說了一句話：「西方哪個國家康永哥沒有去過么？」

雖然不知道是否經(jīng)過排練所宰，我覺得這很可能是谷大白話的本能反應(yīng)绒尊，這在他之前的演講中沒有怎么提到，切入的時候谷大白話會帶一點恭維對方的意思仔粥。

然后再進一步試探婴谱，比較容易讓對方放松警惕。要知道躯泰，馬東說完這個建議谭羔，蔡康永可是做出了防御的態(tài)度的。

「那么在您去過的這么多國家中麦向，有遇到過culture shock嗎瘟裸？」

如果給蔡康永這個人貼標簽，「文化」絕對是最容易想到的诵竭。谷大白話選了更細致的「culture shock」话告。

康永一下子就開始說了，「我是在每個地方都覺得有異國感的人卵慰。對別人來講理所當然的事情沙郭，我永遠沒有辦法理解∩雅螅」蔡康永接得很自然病线，表述了對文化、好奇心的看法，甚至把話題扔給了高曉松送挑。場上就變成了主持人之間關(guān)于culture shock的討論绑莺。谷大白話的任務(wù)完成地很完美。

4.

最近一次聽谷大的視頻惕耕，是他翻的在奧巴馬最后一次在白宮記者晚宴上的演講纺裁。

33分鐘的視頻，涉及美國大選背景赡突、種族主義对扶、希拉里丑聞、女權(quán)主義等等各種話題惭缰。幾乎每分鐘浪南，奧巴馬都要抖個包袱，谷大就會在上面加個高亮的背景提示漱受，直接明了络凿。

看到臺下人在笑，電腦前的觀眾得明白他們在笑什么昂羡。而奧巴馬還算沒太大口音的演講者了絮记。

谷大白話沒有出國留學的經(jīng)歷，中醫(yī)在國外被認為是偽科學虐先，他申請被拒怨愤。2015年第一次去美國。

如果你仔細聽谷大的口音蛹批，他確實是有一種中國的腔調(diào)在里面的撰洗。

那他怎么學英語？

「我用特別笨的方法腐芍，把所有單詞聽寫出來一個一個查」差导。

這是谷大在早期聽脫口秀時期采用的方法。脫口秀也是這樣聽出來的猪勇，早年一個脫口秀聽不懂幾句设褐，再到后來就慢慢懂得多了。

這太出乎人意料了泣刹。在所有人都以為他是一個政治敏感助析、有多年異國生活經(jīng)驗的大V時，他卻說自己沒怎么出過國椅您。學英語也是用這么笨的方法外冀，高曉松都驚掉了下巴。一直說襟沮，「這太神奇了」。

隨便在網(wǎng)上找一段他翻的脫口秀，你就會發(fā)現(xiàn)开伏，中間有多少俚語膀跌、俗語、包袱…固灵，一般人恐怕都不愿意相信捅伤，這是勤奮的結(jié)果，而不是天賦使然巫玻。

無論是翻譯還是采訪丛忆，這可能就是他比一般人做得好的原因。

祝大家新年快樂仍秤。