【傳】
狄侵齊，因晉喪也膀估。
??公伐邾幔亥，取訾婁，以報(bào)升陘之役察纯。邾人不設(shè)備帕棉，秋，襄仲?gòu)?fù)伐邾捐寥。
??狄伐晉笤昨，及箕。八月戊子握恳，晉侯敗狄于箕瞒窒。郤缺獲白狄子。先軫曰：“匹夫逞志于君而無(wú)討乡洼，敢不自討乎崇裁？”免胄入狄?guī)熦芭鳎姥伞５胰藲w其元拔稳，面如生葛峻。
??初，臼季使過(guò)冀巴比，見(jiàn)冀缺耨术奖，其妻馌之。敬轻绞，相待如賓采记。與之歸，言諸文公曰：“敬政勃，德之聚也唧龄。能敬必有德，德以治民奸远，君請(qǐng)用之既棺。臣聞之，出門(mén)如賓懒叛，承事如祭丸冕，仁之則也⊙”公曰：“其父有罪晨仑，可乎？”對(duì)曰：“舜之罪也殛鯀拆檬，其舉也興禹洪己。管敬仲，桓之賊也竟贯，實(shí)相以濟(jì)答捕。《康誥》曰：‘父不慈屑那，子不祗拱镐，兄不友，弟不共持际，不相及也沃琅。’《詩(shī)》曰：‘采葑采菲蜘欲，無(wú)以下體益眉。’君取節(jié)焉可也」”文公以為下軍大夫年碘。反自箕，襄公以三命命先且居將中軍展鸡，以再命命先茅之縣賞胥臣曰：“舉郤缺屿衅，子之功也∮ū祝”以一命命郤缺為卿涤久，復(fù)與之冀，亦未有軍行忍弛。
??冬拴竹，公如齊，朝剧罩，且吊有狄?guī)熞病７醋荆坝谛嫽菸簦窗惨病?/p>
??晉、陳挑势、鄭伐許镇防，討其貳于楚也。楚令尹子上侵陳潮饱、蔡来氧。陳、蔡成香拉，遂伐鄭啦扬，將納公子瑕，門(mén)于桔柣之門(mén)凫碌。瑕覆于周氏之汪扑毡。外仆髠屯禽之以獻(xiàn)。文夫人斂而葬之鄶城之下盛险。
??晉陽(yáng)處父侵蔡瞄摊，楚子上救之，與晉師夾泜而軍苦掘。陽(yáng)子患之换帜，使謂子上曰：“吾聞之，文不犯順鹤啡，武不違敵惯驼。子若欲戰(zhàn)，則吾退舍递瑰，子濟(jì)而陳跳座，遲速唯命端铛，不然紓我。老師費(fèi)財(cái)疲眷，亦無(wú)益也禾蚕。”乃駕以待狂丝。子上欲涉换淆，大孫伯曰：“不可。晉人無(wú)信几颜，半涉而薄我倍试，悔敗何及，不如紓之蛋哭∠叵埃”乃退舍。陽(yáng)子宣言曰：“楚師遁矣谆趾≡暝福”遂歸。楚師亦歸沪蓬。大子商臣譖子上曰：“受晉賂而辟之彤钟，楚之恥也，罪莫大焉跷叉∫荼ⅲ”王殺子上。
??葬僖公緩云挟，作主梆砸，非禮也。凡君薨卒哭而祔园欣，祔而作主辫樱，特祀于主，烝嘗禘于廟俊庇。
譯文
狄人入侵齊國(guó)狮暑，因?yàn)闀x國(guó)有喪事，不能顧及派兵支援齊國(guó)辉饱。
??僖公進(jìn)攻邾國(guó)搬男，占取了訾婁，以報(bào)復(fù)升陘這一戰(zhàn)役彭沼。邾國(guó)沒(méi)有設(shè)防缔逛，秋季，襄仲再一次攻打邾國(guó)。
??狄軍攻打晉國(guó)褐奴，到達(dá)箕地按脚。八月二十二日，晉襄公在箕地打敗狄軍敦冬。郤缺俘虜了白狄子辅搬。先軫說(shuō)：“一個(gè)普通人在國(guó)君面前放肆而沒(méi)有受懲罰，哪里敢不自己懲罰自己脖旱？”先軫脫下頭盔沖入狄軍中堪遂，死在戰(zhàn)陣上。狄人送回他的腦袋萌庆，面色像活著一樣溶褪。
??當(dāng)初，臼季出使践险，經(jīng)過(guò)冀國(guó)猿妈，看到冀缺在鋤田除草，他妻子給他送飯巍虫，很恭敬彭则，彼此像待客人一樣坟瓢。臼季和冀缺一起回到國(guó)都，對(duì)文公說(shuō)：“恭敬分预，是德行的集中表現(xiàn)扬跋。能夠恭敬，就必定有德行筋粗。德行用來(lái)治理百姓，請(qǐng)君王任用他。臣聽(tīng)說(shuō)：‘出門(mén)好像會(huì)見(jiàn)賓客凛捏，承擔(dān)事情好像參加祭祀，這是仁愛(ài)的準(zhǔn)則芹缔∨餮ⅲ’”晉文公說(shuō)：“他的父親冀芮有罪，可以嗎最欠？”臼季回答：“舜懲辦罪人示罗，流放了鯀，他舉拔人材卻起用鯀的兒子禹芝硬。管敬仲是桓公的敵人蚜点，任命他為相而得到成功“枰酰《康誥》說(shuō)：‘父親不慈愛(ài)绍绘，兒子不誠(chéng)敬，哥哥不友愛(ài)，弟弟不恭敬陪拘，這是與別人無(wú)關(guān)的厂镇。’《詩(shī)》說(shuō)：‘采蔓菁左刽，采蘿卜捺信，不要把它下部當(dāng)廢料∮品矗’您挑用他的好的地方就可以了残黑。”晉文公讓冀缺擔(dān)任下軍大夫斋否。從箕地回來(lái)梨水，晉襄公用諸侯大臣中的最高級(jí)別命令先且居率領(lǐng)中軍，用次等級(jí)別命令把先茅的縣賞給胥臣茵臭，說(shuō)：“推舉郤缺疫诽，是你的功勞〉┪”用三等級(jí)別命令郤缺做卿奇徒，再給他冀地，但是沒(méi)有軍職缨硝。
??冬季摩钙，僖公到齊國(guó)朝見(jiàn)，同時(shí)對(duì)狄人進(jìn)攻這件事表示慰問(wèn)查辩∨值眩回國(guó)，死在小寢里宜岛，沒(méi)有在病重時(shí)移到路寢长踊。
??晉國(guó)、陳國(guó)萍倡、鄭國(guó)進(jìn)攻許國(guó)身弊，懲罰它傾向楚國(guó)。楚國(guó)令尹子上攻打陳國(guó)列敲、蔡國(guó)阱佛。陳國(guó)、蔡國(guó)和楚國(guó)講和戴而，又進(jìn)攻鄭國(guó)瘫絮，準(zhǔn)備把公子瑕送回去做國(guó)君。在桔秩之門(mén)攻城填硕，公子瑕的戰(zhàn)車翻倒在周氏的池塘中麦萤，外邊的仆人髠抓住了他獻(xiàn)給鄭文公鹿鳖。文公夫人為他殯斂而安葬在鄶城下。
??晉國(guó)的陽(yáng)處父入侵蔡國(guó)壮莹，楚國(guó)的子上前去救援翅帜，和晉軍夾著泜水對(duì)峙。陽(yáng)處父擔(dān)心命满，派人對(duì)子上說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)：‘文的不能觸犯順理的人涝滴，武的不能躲避仇敵之輩〗禾ǎ’您如果想打歼疮，那么我就后退三十里，您渡河再擺開(kāi)陣勢(shì)诈唬，早打晚打聽(tīng)您的韩脏。不這樣，讓我緩口氣铸磅，軍士勞累赡矢，費(fèi)錢財(cái)，也沒(méi)有什么好處阅仔〈瞪ⅲ”于是就駕上馬車等著他。子上想要渡河八酒，大孫伯說(shuō)：“不行空民。晉國(guó)人不講信用，如果乘我們渡過(guò)一半而迫擊我們羞迷，那時(shí)戰(zhàn)敗而后悔界轩，哪里還來(lái)得及？不如讓他們緩口氣闭树∷拾簦”于是就后退三十里荒澡。陽(yáng)子宣布說(shuō)：“楚國(guó)軍隊(duì)逃走了报辱。”就回國(guó)去了单山。楚國(guó)軍隊(duì)也就回國(guó)碍现。太子商臣誣告子上說(shuō)：“子上接受了晉國(guó)的賄賂而躲避他們，這是楚國(guó)的恥辱米奸。罪沒(méi)有比這再大的了昼接。”楚成王殺死了子上悴晰。
??安葬僖公慢睡，沒(méi)有及時(shí)制作神主牌位逐工，這是不合于禮的。凡國(guó)君死去漂辐，安葬后十多天停止了不定時(shí)的號(hào)哭泪喊，就把死者的神主附祭于祖廟，附祭就要制作神主牌位髓涯，單獨(dú)向新死者的神主祭祀袒啼，烝祭、嘗祭纬纪、禘祭就在祖廟中連同其他祖先一起祭祀蚓再。
我們回顧一下升陘之役在僖公二十二年（前638年），那次魯僖公輕敵大意敗給了邾國(guó)包各，頭盔都被敵人繳獲了“邾人獲公胄摘仅，縣諸魚(yú)門(mén)∷杵澹”
先軫死得頗為壯烈实檀，按楊伯峻先生注，事情應(yīng)該發(fā)生在狄晉箕之戰(zhàn)的開(kāi)始時(shí)刻按声，戰(zhàn)后狄人大敗膳犹，首領(lǐng)白狄子都被俘虜了。先軫摘下頭盔率先沖入敵陣签则，是為了懲罰自己對(duì)晉襄公的無(wú)禮须床。回顧前文渐裂，當(dāng)時(shí)先軫聽(tīng)說(shuō)晉襄公把秦國(guó)的俘虜無(wú)條件釋放了豺旬，一下子氣急敗壞說(shuō)了“亡無(wú)日矣”的話，并“不顧而唾”柒凉。一個(gè)追隨晉文公流亡十九年族阅，回國(guó)后又建功立業(yè)的老臣、重臣膝捞，并沒(méi)有居功自傲坦刀，反而嚴(yán)格要求自己，對(duì)自己情緒失控時(shí)的無(wú)禮行為蔬咬，以死明志來(lái)懲罰自己鲤遥，令人欽佩。
楊伯峻注春秋諸侯之卿有“一命”林艘，“再命”盖奈，“三命”之別，以命數(shù)多者為貴狐援，車服之制亦隨之钢坦。這里先且居究孕、胥臣、郤缺三人就分別獲得這三種待遇爹凹。
執(zhí)政三十三年的魯僖公死了蚊俺。
