O my luve is like a red, red rose,
That′s newly sprung in June;
O my luve is like the melodie,
That′s?sweetly?played in?tune.
哦我的愛人就像一朵紅紅的玫瑰已旧，
那六月里新綻的蓓蕾畔乙；
哦我的愛人就像一首優(yōu)美的樂(lè)曲或听，
彈起心里便涌上甜美辐宾。
As fair thou art, my bonie lass,2
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a′the seas gang?dry.
可愛的姑娘蝗敢，你美麗又多藝屎慢，
我愛你愛得癡迷恩急；
親愛的盛垦，我將愛你堅(jiān)定不移棕诵，
直到四海變干極裁良。
Till a′the sea gang dry, my dear,
And the rock melt wi′ the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o′ life shall run.
親愛的，直到四盒Ｌ祝枯干价脾，
炎炎烈日熔巨巖；
親愛的笛匙，我仍將愛你不變侨把，
直到生命的沙粒盡數(shù)流完。
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho′s it were ten thousand mile
妹孙！
道一聲珍重秋柄，我唯一的愛
請(qǐng)?jiān)S我暫別離開；
我會(huì)回來(lái)蠢正，我的愛骇笔，
即使我遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外！
譯記：
明天截稿嚣崭，今天才想起來(lái)翻譯這首詩(shī)笨触。本來(lái)喜歡一韻到底，但譯這首詩(shī)似乎有點(diǎn)難做到雹舀，所以也像原詩(shī)一樣芦劣，用了幾種尾韻。
動(dòng)筆之前葱跋，參考了五位老師的譯文持寄。但感覺(jué)五位老師對(duì)sweetly played in tune的理解有點(diǎn)不一樣。竊以為娱俺，tune語(yǔ)義上不是“曲調(diào)”稍味，而是“心情”。Sweetly則是補(bǔ)語(yǔ)荠卷，形容的是彈奏樂(lè)曲自然而然升起的甜蜜之情模庐。
dry，前一個(gè)為了押韻油宜，這里作了詞義的轉(zhuǎn)換掂碱，把形容詞轉(zhuǎn)化成了名詞怜姿。故而用了“干極”一詞。后一個(gè)則用了形容詞的本義疼燥，為了押韻沧卢，選了“枯干”這個(gè)詞。本來(lái)想用“鹤碚撸枯石爛”這個(gè)中國(guó)人耳熟能詳?shù)某烧Z(yǔ)但狭，但考慮到And the rock melt wi′ the sun這一句原文，又經(jīng)另一位老師提示撬即，最終舍棄了用“毫⒋牛枯石爛”的想法，否則原文的語(yǔ)義丟失太多剥槐。
still唱歧，為了押韻，也作了不同的表達(dá)粒竖，前面用的“堅(jiān)定不移”颅崩，后面用的“不變”。
覺(jué)得英譯中温圆，很多時(shí)候需要搜腸刮肚挨摸，找出最貼切的詞來(lái)匹配原文的涵義。譯詩(shī)難度更大岁歉，除了要找出最貼合語(yǔ)義的詞，還得考慮音律美膝蜈。
正如一位老師說(shuō)的一樣锅移，這首詩(shī)也讓我想起了漢樂(lè)府民歌《上邪》（上邪！我欲與君相知饱搏，長(zhǎng)命無(wú)絕衰非剃。?山無(wú)陵，江水為竭推沸，冬雷震震备绽，夏雨雪，天地合鬓催，乃敢與君絕７嗡亍）。惜乎才疏學(xué)淺宇驾，腦子里冒不出古韻的詩(shī)句來(lái)倍靡。就以現(xiàn)代風(fēng)充數(shù)吧！
感謝各位譯路相伴的譯友课舍，有了他們塌西，譯路多彩他挎，譯彩紛呈！
同名歌出自電影《勇敢的心》捡需，有興趣的朋友可以搜索觀看办桨。
