當我們讀一本書時陌僵，往往能順藤摸瓜，找到作者偏好的其他作家或書籍创坞。讀村上春樹的書碗短，經(jīng)常看到他提起菲茨杰拉德题涨，以及《了不起的蓋茨比》偎谁，并且他親筆翻譯過這部作品。經(jīng)他多次提及携栋，并讀了他撰寫的文章《斯科特.菲茨杰拉德——爵士時代的旗手》搭盾，以及為菲茨杰拉德另一部作品《夜色溫柔》撰寫的文章——《有能耐的小說》后，我也無法阻擋自己的閱讀渴望婉支，周末讀完了《了不起的蓋茨比》鸯隅，今天中午又在網(wǎng)上看了萊昂納多主演的這部電影。
書的內(nèi)容更詳實向挖，但電影把最精干的主題提煉的也恰到好處蝌以。或者說何之，有時電影的通俗性跟畅，也可以幫助我們更好地理解作品。蓋茨比這一人物形象溶推，這幾天一直在腦海中揮之不去徊件，我們看別人的故事，能觸動自己的情感蒜危，往往是看到了一部分的自己虱痕。蓋茨比把海灣對岸的燈塔之光（心上人黛西家的燈塔）當作自己唯一的憑依，全部的人生夢想辐赞，為之奮斗的所有動力部翘，從一貧如洗的窮小子到家里夜夜笙歌開派對的土豪，所有的一切响委，都是為了有一天能接近燈塔新思，實現(xiàn)自己的人生夢想。然而赘风，蓋茨比也為此付出了生命的代價夹囚，換來的只是背叛與嫁禍。
文中的“我”邀窃，對蓋茨比生前說的最后一句話是：“他們都是爛人崔兴，那幫混蛋全部加起來也沒你高貴。”此后敲茄，蓋茨比因被嫁禍而遭遇槍殺位谋，不禁讓人唏噓，也對他所追求的一切感到不值堰燎。我們內(nèi)心的夢想掏父，到底是真實可靠的，還是僅僅是我們自我編織的夢幻而已秆剪？
剛剛在一篇微信文章中讀到這樣一段話：“我們不能一直踮著腳尖愛一個人赊淑，重心會不穩(wěn)，身疲心累仅讽，撐不了多久陶缺。人生苦短，不要和消耗你的人在一起洁灵，也不要做消耗別人的人饱岸。你無法喚醒那些裝睡的人，但你可以成為這個渾濁世界中清醒的那一個徽千∩环眩”也許用在這里不很恰當，蓋茨比的悲劇双抽，豈止是被消耗的代價百框。
讀譯作，版本很重要牍汹。在眾多的版本中铐维，我毫不猶豫地選擇了李繼宏翻譯的《了不起的蓋茨比》。因為之前有《追風箏的人》的閱讀經(jīng)歷慎菲，以及唯一官方認可的中文版《小王子》嫁蛇，都是李繼宏的譯作。我驚訝地發(fā)現(xiàn)钧嘶，這位譯者竟是個80后棠众，翻譯《追風箏的人》時琳疏，才26歲有决，太令我吃驚了！一直以為空盼，能把《追風箏的人》翻譯的這么有力度的人书幕，就算不是飽經(jīng)滄桑，至少也是有著豐富人生閱歷的“非年輕人”揽趾。
我今天的文章標題请琳，引用了村上春樹的一句話：“所謂故事就是風。當有東西搖曳時赠幕，風才為人眼辨認俄精。”他的本意是說榕堰，如果讀者讀了他的小說竖慧，覺得心事得到了理解，是因為讀者把他的故事有效攝入了內(nèi)心世界局冰。我的理解测蘑，這也是一種呼應(yīng)。無論讀村上春樹康二，或是菲茨杰拉德碳胳，或是別的什么，當我們內(nèi)心里有了某種呼應(yīng)沫勿，這些作品就會變得更有價值挨约。
前幾天，收到這樣一條消息：“我跟著你的公眾號讀了五本書产雹。真的沒想到三十五歲還能養(yǎng)成閱讀的習慣诫惭。真的非常感謝你呢÷冢”看到這條留言夕土，真的很開心，內(nèi)心里也有點兒小感動瘟判。如果我的文章也能如一縷微風怨绣，哪怕帶給你一絲搖曳，多少也能體現(xiàn)一點兒我的價值了拷获。
