文/顧塵寰
《ぽんぽこ》币他，這部吉卜力工作室1994年推出的動(dòng)畫電影鳍置，在不同的國家上映時(shí)有著不同的譯制片名登疗，類似：《Pom Poko》赂韵、《The Raccoon War》娱节、《百變貍貓》、《貍貓物語》祭示，以及我個(gè)人最中意的中文譯制片名——《平成貍合戰(zhàn)》肄满。
當(dāng)一種語言，被翻譯成世界上其他國家的不同語言時(shí)质涛，總是會(huì)根據(jù)各國的文化特征來做出調(diào)整稠歉，以便讓本國的觀眾更能接受。但語言的不同汇陆，往往也意味著一些深層意義的無法理解怒炸，就好似除卻日本這個(gè)國家之外，幾乎很少再有國家會(huì)流傳關(guān)于“貍貓”的傳說毡代，也從不盛行貍貓練就有變身術(shù)的說法横媚，即便是在中國這樣“神佛鬼怪”文化發(fā)達(dá)的國家。
雖然追溯至久遠(yuǎn)的歷史長河中月趟，日本的文化有很大一部分傳承自古代的中國，但那些當(dāng)時(shí)傳播到遙遠(yuǎn)島國的文化種子恢口，在那個(gè)并不算遙遠(yuǎn)的國家落地生根孝宗，經(jīng)過千年地發(fā)展傳承，已經(jīng)完全變成了嶄新的模樣耕肩，帶有了濃郁得日本氣息因妇。就好似日本的鬼神文化號(hào)稱有八百萬神明，飛禽走獸猿诸、山川菏澤皆可為神婚被，在這一點(diǎn)上即便是號(hào)稱多神論的中國也是無法與之相比的。
在這部作品當(dāng)中梳虽，會(huì)變身術(shù)的可愛貍貓址芯，在某種程度上是“大自然”的代表和化身。人類在漫長的歷史長河中經(jīng)歷了石器時(shí)代窜觉、新石器時(shí)代谷炸、青銅時(shí)代等等不同時(shí)代的更迭變遷，一直發(fā)展到現(xiàn)在的信息時(shí)代禀挫。從近古時(shí)代的茹毛飲血旬陡、衣不蔽體食不果腹，一步步走到現(xiàn)在的輝煌语婴，成為食物鏈頂端的存在描孟。
在舊時(shí)代驶睦，科學(xué)技術(shù)并不發(fā)達(dá)或者說根本不存在，所以那時(shí)會(huì)變身術(shù)和妖術(shù)匿醒、幻術(shù)的貍貓场航、狐貍便是“強(qiáng)大”的代名詞，因?yàn)槲粗纳謶智嗯祝瑹o法抗拒旗闽，所以人們?yōu)樗鼈冃藿ㄉ耢簦R宇蜜另，進(jìn)行香火供奉适室，祈求會(huì)各種法術(shù)的“狐、貍”能施以庇佑举瑰。
而隨著各種技術(shù)的逐漸發(fā)達(dá)捣辆，人類一步步征服自然，開山填海此迅、埋湖造田汽畴。醫(yī)療技術(shù)的發(fā)達(dá)讓全世界的人口步入了一個(gè)爆炸式增長的時(shí)代，為了尋求更多的生活空間耸序，人類只能夠不斷地去侵占原本屬于野生動(dòng)物的生存之處忍些。
從本質(zhì)上講，這是赤裸裸的弱肉強(qiáng)食坎怪，是不同族群之間為了領(lǐng)地而進(jìn)行的征戰(zhàn)罢坝。
所以，相比凸顯變身術(shù)的譯名《百變貍貓》和體現(xiàn)貍貓純真童心的《貍貓物語》而言搅窿，《平成貍合戰(zhàn)》更讓人覺得貼切嘁酿，因?yàn)椋@是一場人類和貍貓爭奪山林生存空間男应，結(jié)局只能是你死我亡的戰(zhàn)爭闹司。
生活在森林里的貍貓，從原本不同族群之間爭奪領(lǐng)地食物的內(nèi)部爭斗沐飘，到后來攜手共同抵抗人類對它們生存空間的侵蝕游桩，中間發(fā)生了很多事情，會(huì)變身術(shù)的貍貓們做了很多努力薪铜，甚至有不少犧牲在這場征戰(zhàn)中众弓，最后換來的結(jié)果依然是作為“自然”代表的貍貓們的全面退敗。
盡管不少熱愛動(dòng)物的人士隔箍，和政府在投資規(guī)劃的建設(shè)中為動(dòng)物考慮了很多谓娃，但依然不能解決交通和食物匱乏給動(dòng)物們帶來的傷害，就好像作品的最后正吉說的那樣：因?yàn)椴粩嗟拈_發(fā)蜒滩，狐貍和貍子都消失了滨达，你能不能阻止這樣的情況呢奶稠？的確有很多貍子和狐貍用變身術(shù)隱藏了起來〖癖椋可是兔子和鼬鼠呢锌订？它們是自己消失的嗎？
雙腳直立走路画株，會(huì)說話和變身術(shù)的貍貓辆飘，只存在于傳說和影視作品之中。現(xiàn)實(shí)中的貍貓可沒有這樣的本事谓传，其他的動(dòng)物也是一樣蜈项。不過作品想要表達(dá)的主題，我想到了這里续挟，我們應(yīng)該都能明白吧紧卒？
可明白是一回事……
能做到，又是另外一回事了……
這是一部因?yàn)榭蓯鄣梅枢洁降呢傌埗屓擞X得充滿歡笑的動(dòng)畫電影诗祸，可歡笑的背后卻充滿了辛酸的淚水跑芳。貍貓們總是及時(shí)行樂，即便剛剛發(fā)生過不幸直颅，它們也依然喜歡用歡慶會(huì)來告別悲傷博个。誠然，這樣的笑容燦爛亦如陽光功偿，可陽光太強(qiáng)烈總也會(huì)讓人覺得刺眼想流淚……
終末坡倔，當(dāng)貍貓們放棄森林的保護(hù)，最后一次集體施展幻術(shù)的時(shí)候脖含，迷惑的不僅是現(xiàn)在生存在它們原先家園之上的人們，還有矗立在挖掘機(jī)上的自己投蝉。它們看到了自己小時(shí)候跟在父母身邊玩耍的模樣养葵，那時(shí)候森林廣袤，藍(lán)天澄澈瘩缆，附近有幾戶稀疏的人家和幾畝種滿作物的水田……
