《桃花源記》

琵琶語(yǔ) (古箏版) - 玖月花兒與箏

桃花源記 原文

晉太元中颖系，武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行（xíng）辩越，忘路之遠(yuǎn)近嘁扼。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步黔攒，中無(wú)雜樹趁啸，芳草鮮美，落英繽紛督惰。漁人甚異之不傅。復(fù)前行，欲窮其林赏胚。林盡水源访娶，便得一山，山有小口觉阅，仿佛若有光崖疤。便舍船，從口入典勇。初極狹劫哼，才通人。復(fù)行數(shù)十步痴柔，豁然開朗沦偎。土地平曠，屋舍儼（yǎn）然咳蔚，有良田豪嚎，美池，桑竹之屬谈火。阡陌（qiān mò）交通侈询，雞犬相聞。其中往來(lái)種作糯耍，男女衣著（zhuó）扔字，悉如外人囊嘉。黃發(fā)垂髫（tiáo），并怡然自樂(lè)革为。見漁人扭粱，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)震檩，具答之琢蛤。便要（yāo）還家，為設(shè)酒殺雞作食抛虏。村中聞?dòng)写巳瞬┢洌虂?lái)問(wèn)訊。自云先世避秦時(shí)亂迂猴，率妻子邑人來(lái)此絕境慕淡，不復(fù)出焉，遂與外人間（jiàn）隔沸毁。問(wèn)今是何世峰髓，乃不知有漢，無(wú)論魏晉息尺。此人一一為具言所聞儿普，皆嘆惋。余人各復(fù)延至其家掷倔，皆出酒食。停數(shù)日个绍，辭去勒葱。此中人語(yǔ)(yù）云：“不足為外人道也“褪粒”既出凛虽，得其船，便扶向路广恢，處處志之凯旋。及郡下，詣(yì）太守钉迷，說(shuō)如此至非。太守即（jí）遣人隨其往，尋向所志糠聪，遂迷荒椭，不復(fù)得路。南陽(yáng)劉子驥(jì)舰蟆，高尚士也趣惠，聞之狸棍，欣然規(guī)往。未果味悄，尋病終草戈，后遂無(wú)問(wèn)津者。

【破題】

　　記是古代的一種文體侍瑟，可以是游記和碑記(或銘記)唐片。《桃花源記》是陶淵明的代表作之一丢习。文章以武陵漁人進(jìn)出桃花源的行蹤為線索牵触，按時(shí)間先后順序，把發(fā)現(xiàn)桃源咐低、小住桃源揽思、離開桃源、再尋桃源的曲折離奇的情節(jié)貫串起來(lái)见擦，描繪了一個(gè)沒(méi)有階級(jí)钉汗，沒(méi)有剝削，自食其力鲤屡，自給自足损痰，和平恬靜，人人自得其樂(lè)的理想社會(huì)酒来。

原文譯文

東晉太元年間卢未，武陵以捕魚為業(yè)。（一天他）沿著小溪?jiǎng)澊吆海浟寺吠镜倪h(yuǎn)近辽社。忽然遇見一片桃花林，在岸的兩旁有數(shù)百步遠(yuǎn)翘鸭，中間沒(méi)有其它的樹滴铅，花草鮮嫩美麗，落花繁多就乓。漁人對(duì)此感到十分詫異汉匙，又向前行走，想要走到桃花林的盡頭生蚁。

桃林在溪水發(fā)源地就到頭了噩翠，(漁人）就看見了一座山，山上有個(gè)小洞口守伸，隱隱約約好像有點(diǎn)亮光绎秒。（漁人）便舍棄（他的）船，從洞口進(jìn)入尼摹。起初十分狹窄见芹，僅能容一個(gè)人通過(guò)剂娄。又往前走了幾十步，由狹窄幽暗突然變得寬闊明亮玄呛。土地平坦開闊阅懦，房屋整齊有序。有肥沃的田地徘铝、美麗的池塘耳胎，桑樹竹林之類事物。田間小路交錯(cuò)相通惕它，雞和狗的叫聲可以互相聽到怕午。人們?cè)谔镆袄飦?lái)來(lái)往往耕種勞作，男男女女的穿著與桃花源外的人一樣淹魄。老人和小孩郁惜，都十分悠閑，各得其樂(lè)甲锡。

（村中人）看到漁人兆蕉，于是都十分驚訝，問(wèn)（漁人）從哪兒來(lái)缤沦。（漁人）詳細(xì)地回答虎韵。（村中人）就邀請(qǐng)（漁人）到他們家里去。準(zhǔn)備酒缸废、殺了雞做飯菜（招待他）包蓝。村民聽說(shuō)有這樣一個(gè)人，都來(lái)打聽消息企量。他們自己說(shuō)祖先為了躲避秦時(shí)的戰(zhàn)亂养晋，率領(lǐng)妻子兒女和鄉(xiāng)鄰來(lái)到這個(gè)與世隔絕的地方，不再出去梁钾，于是和桃花源以外的世人隔絕了來(lái)往。（村民）問(wèn)（漁人）現(xiàn)在是什么朝代逊抡，竟然不知道有漢朝姆泻，更不用說(shuō)魏晉兩朝了。漁人把自己的所見所聞詳細(xì)具體的講述給村民聽冒嫡。（村民）都感嘆驚訝拇勃。其余的人各自又邀請(qǐng)（漁人）到自己家中（做客），都拿出酒和飯菜來(lái)款待他孝凌。（漁人在桃花源中）逗留了幾天后方咆，就（向村里人）告辭離開。臨別時(shí)村民囑咐他說(shuō)：“（我們這個(gè)地方）不值得對(duì)外面的人說(shuō)蟀架“曷福”

（漁人）出來(lái)以后榆骚，找到他的船，就沿著原先的路回去煌集，一路上到處作標(biāo)記妓肢。到了郡城，去拜見太守苫纤，稟告了這段經(jīng)歷碉钠。太守立即派人跟他一同前往，尋找從前做的標(biāo)記卷拘，最終迷失了方向喊废，再也找不到通往桃花源的路。

南陽(yáng)的劉子驥栗弟，是個(gè)高尚的隱士污筷，聽說(shuō)這件事后，高興地計(jì)劃前往横腿。沒(méi)有實(shí)現(xiàn)颓屑，不久因病去世了。以后就再也沒(méi)有去探尋桃花源的人了耿焊。

字詞注釋

1.太元：東晉孝武帝的年號(hào)（376-397)

2.武陵：郡名揪惦，1913年更名武陵縣，湖南常德一帶罗侯。

3.為業(yè)：把……作為職業(yè)器腋，以……為生。為：作為钩杰。

4.緣：沿著纫塌。

5.行：劃船。

6.遠(yuǎn)近：偏義復(fù)詞讲弄，僅指遠(yuǎn)措左。

心中的桃花源重慶酉陽(yáng)桃花源(53張)

7.忽逢：忽然遇到。逢：遇見避除。

8.夾岸：兩岸怎披。

9.雜：別的，其他的瓶摆。

10.鮮美：鮮艷美麗凉逛。

11.落英：墜落的花瓣。

心中的桃花源重慶酉陽(yáng)桃花源

12.繽紛：繁亂交雜群井。

13.異之：以之為異状飞，即對(duì)此感到詫異。異，意動(dòng)用法诬辈，形作動(dòng)酵使，以······為異，對(duì)······感到詫異自晰，認(rèn)為······是奇異的凝化。之，代詞酬荞，指見到的景象搓劫。

14.復(fù)：又。

15.前：名詞活用為狀語(yǔ)混巧，向前枪向。（詞類活用）

16.欲：想要。

17.窮：盡咧党，形容詞用做動(dòng)詞秘蛔。窮盡，這里是走到······的盡頭的意思傍衡。盡：走完深员。

18.林盡水源：林盡于水源，桃林在溪水發(fā)源的地方就沒(méi)有了蛙埂。盡：完倦畅，沒(méi)有了（詞類活用）

19.便：于是，就绣的。

20.得：看到叠赐。

21.仿佛：隱隱約約，看不真切屡江。

22.若：好像芭概。

23.舍：舍棄，丟棄惩嘉，

24.初：起初罢洲，剛開始。

25.才通人：只容一個(gè)人通過(guò)文黎。才：副詞奏路，只。

26.復(fù)：又臊诊，再。前：名詞活用為狀語(yǔ)斜脂，向前抓艳。

27.行：行走。

28.豁然開朗：形容由窄小幽暗一變而為開闊明亮帚戳。然玷或，……的樣子儡首。豁然：形容開闊敞亮的樣子偏友；開朗：開闊明亮蔬胯。

29.平：平坦。

30.曠：空闊位他；寬闊氛濒。

31.屋舍：房屋。

32.儼（yǎn)然：（古今異義）古義：整齊的樣子鹅髓。今義：形容很像;形容齊整舞竿；形容莊嚴(yán)。

33.之：這窿冯。

34.屬：類骗奖。

35.阡陌交通：田間小路交錯(cuò)相通。阡陌醒串，田間小路执桌，南北走向的叫阡，東西走向的叫陌芜赌。交通仰挣，交錯(cuò)相通歹苦。

阡陌：田間小路鼻种。

36.雞犬相聞：（村落間）能相互聽見雞鳴狗叫的聲音。相聞：可以互相聽到朝卒。

37.種作：耕田勞作博烂。

38.衣著：著香椎，通“著”。穿著打扮禽篱。

39.悉：都畜伐。

40.外人：桃花源以外的人。

41.黃發(fā)垂髫(tiáo)：老人和小孩躺率。黃發(fā)玛界，舊說(shuō)是長(zhǎng)壽的象征，用以指老人悼吱。垂髫慎框，垂下來(lái)的頭發(fā)，用來(lái)指小孩子后添。（借代修辭）髫笨枯，小孩垂下的短發(fā)。

42.并：都。

43.怡然：愉快馅精、高興的樣子严嗜。

44.乃大驚：竟然很驚訝。乃：竟然洲敢。大：很漫玄，非常。

45從來(lái)：從……地方來(lái)压彭。

46.具：通“俱”睦优，全，詳細(xì)哮塞。

47.之：代詞刨秆，指代桃源人所問(wèn)問(wèn)題。

48.要(yāo)：通“邀”忆畅，邀請(qǐng)衡未。（通假字）

49.咸：副詞，都家凯，全缓醋。

50.問(wèn)訊：打聽詢問(wèn)消息。

51.云：說(shuō)绊诲。

52.先世：祖先送粱。

53.率：率領(lǐng)。

54.妻子：（古今異義）古義：指妻室子女掂之】苟恚“妻”“子”是兩個(gè)詞，不是現(xiàn)代漢語(yǔ)的“妻子”今義：男子的配偶世舰。

55.邑人：同鄉(xiāng)的人动雹。邑，古代區(qū)域單位跟压∫闰穑《周禮·地官·小司徒》：“九夫?yàn)榫木疄橐卣鸾茸塞！?br>

56.絕境：（古今異義）古義：與人世隔絕的地方。 今義：沒(méi)有明顯出路的困境查剖；進(jìn)退維谷的境地钾虐。 絕：絕處。

57.復(fù)：再笋庄，又效扫。

58.焉：兼詞效览，相當(dāng)于“于之”，“于此”荡短，從這里。

59.遂：就

60.間隔：隔斷哆键，隔絕掘托。

61.世（“問(wèn)今是何世”的世）：朝代。

62.乃（“乃不知有漢”的乃）：竟籍嘹，竟然闪盔。

63.無(wú)論：不要說(shuō)，（更）不必說(shuō)辱士±嵯疲“無(wú)”“論”是兩個(gè)詞，不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)里的“無(wú)論”（古今異義）颂碘。

64.為：對(duì)异赫，向。

65.具言：詳細(xì)地說(shuō)出头岔。

66.所聞：指漁人所知道的世事塔拳。聞：知道，聽說(shuō)峡竣。

67.嘆惋：感嘆靠抑、惋惜。惋适掰，驚訝颂碧，驚奇。

68.余：其余类浪，剩余载城。

69.延至：邀請(qǐng)到。延戚宦，邀請(qǐng)个曙。

70.至：到。

71.去：離開受楼。

72.語(yǔ)：告訴垦搬。

73.不足：不必，不值得艳汽。（古今異義）

74.為：介詞猴贰，向、對(duì)河狐。

75.既：已經(jīng)米绕。

76.便扶向路：就順著舊的路（回去）瑟捣。扶：沿著、順著栅干。向：從前的迈套、舊的。

77.處處志之：處處都做了標(biāo)記碱鳞。志：動(dòng)詞桑李，做標(biāo)記。（詞類活用)

78.及：到達(dá)窿给。

79及郡下：到了郡城贵白。郡崩泡，太守所在地禁荒，指武陵郡。

80.詣(yì)：詣角撞，到呛伴。特指到尊長(zhǎng)那里去。

81.如此：像這樣靴寂，指在桃花源的見聞磷蜀。

82.尋向所志：尋找以前所做的標(biāo)記。尋百炬，尋找褐隆。 向，先前剖踊。 志（名詞）,標(biāo)記庶弃。（所+動(dòng)詞譯為名詞）

83.遂：終于。

84.得：取得德澈，獲得歇攻，文中是找到的意思。

85.高尚：品德高尚梆造。

86.士：人士缴守。

87.也：表判斷。

88.欣然：高興的樣子镇辉。

89.規(guī)： 計(jì)劃屡穗。（詞類活用）

90.未：沒(méi)有。

91.果：實(shí)現(xiàn)忽肛。

92.未果：沒(méi)有實(shí)現(xiàn)村砂。

93.尋：隨即，不久屹逛。

94.終：死亡础废。

95.問(wèn)津：?jiǎn)柭费绰睿@里是訪求‘、探求的意思评腺。津：渡口帘瞭。

96.世外桃源：比喻理想中環(huán)境幽靜、不受外界影響蒿讥、生活安逸的地方⊥颊牛現(xiàn)用來(lái)比喻一種虛幻的超脫社會(huì)現(xiàn)實(shí)的安樂(lè)美好的境界。

作者介紹

陶淵明大約生于東晉哀帝興寧三年（365年）诈悍，出身于破落仕宦家庭。曾祖父陶侃兽埃，是東晉開國(guó)元?jiǎng)捉那姽︼@著，官至大司馬柄错，都督八州軍事舷夺，荊、江二州刺史售貌、封長(zhǎng)沙郡公给猾。祖父陶茂、父親陶逸都做過(guò)太守颂跨。

　　年幼時(shí)敢伸，家庭衰微，九歲喪父恒削，與母妹三人度日池颈。孤兒寡母，多在外祖父孟嘉家里生活钓丰。孟嘉是當(dāng)代名士躯砰，“行不茍合，年無(wú)夸矜携丁，未嘗有喜慍之容琢歇。好酣酒，逾多不亂梦鉴；至于忘懷得意李茫，傍若無(wú)人∩写В”（《晉故征西大將軍長(zhǎng)史孟府君傳》）淵明“存心處世涌矢，頗多追仿其外祖輩者】炱”（逮欽立語(yǔ)）日后娜庇，他的個(gè)性塔次、修養(yǎng)，都很有外祖父的遺風(fēng)名秀。外祖父家里藏書多励负，給他提供了閱讀古籍和了解歷史的條件，在學(xué)者以《莊》匕得、《老》為宗而黜《六經(jīng)》的兩晉時(shí)代继榆，他不僅像一般的士大夫那樣學(xué)了《老子》、《莊子》汁掠，而且還學(xué)了儒家的《六經(jīng)》和文略吨、史以及神話之類的“異書”。時(shí)代思潮和家庭環(huán)境的影響考阱，使他接受了儒家和道家兩種不同的思想翠忠，培養(yǎng)了“ 猛志逸四海”和“性本愛丘山”的兩種不同的志趣乞榨。

約翰班揚(yáng)句

假如我的生命結(jié)不出美善的果子秽之，誰(shuí)贊賞我也沒(méi)意義。假如我生命多結(jié)出美善的果子吃既，誰(shuí)批評(píng)我也沒(méi)意義考榨！