大雅·韓奕
奕奕梁山馍刮，維禹甸之，有倬其道窃蹋。韓侯受命卡啰，王親命之：纘戎祖考，無廢朕命警没。夙夜匪解匈辱，虔共爾位，朕命不易杀迹。榦不庭方亡脸，以佐戎辟。
四牡奕奕，孔脩且張浅碾。韓侯入覲大州，以其介圭，入覲于王垂谢。王錫韓侯厦画，淑旂綏章，簟茀錯衡滥朱，玄袞赤舄根暑，鉤膺鏤錫，鞹鞃淺幭徙邻，鞗革金厄排嫌。
韓侯出祖，出宿于屠缰犁。顯父餞之躏率，清酒百壺。其肴維何民鼓？炰鱉鮮魚薇芝。其蔌維何？維筍及蒲丰嘉。其贈維何夯到？乘馬路車∫鳎籩豆有且耍贾。侯氏燕胥。
韓侯取妻路幸，汾王之甥荐开，蹶父之子。韓侯迎止简肴，于蹶之里晃听。百兩彭彭，八鸞鏘鏘砰识，不顯其光能扒。諸娣從之，祁祁如云辫狼。韓侯顧之初斑，爛其盈門。
蹶父孔武膨处，靡國不到见秤。為韓姞相攸砂竖，莫如韓樂【榇穑孔樂韓土乎澄，川澤訏訏，魴鱮甫甫挣跋，麀鹿噳噳三圆，有熊有羆，有貓有虎避咆。慶既令居舟肉，韓姞燕譽。
溥彼韓城查库，燕師所完路媚。以先祖受命，因時百蠻樊销。王錫韓侯整慎，其追其貊。奄受北國围苫，因以其伯裤园。實墉實壑，實畝實藉剂府。獻其貔皮拧揽，赤豹黃羆。
注釋譯文
詞句注釋
奕奕：高大貌腺占。梁山：宣王時韓國境內(nèi)山名淤袜。所在地諸說不一。鄭箋據(jù)《漢書·地理志》謂“粱山在夏陽西北”衰伯；馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《潛夫論》謂：“昔周宣王亦有韓城铡羡，其國也近燕，故《詩》曰‘溥彼韓城意鲸，燕師所完”’烦周，又引王肅云：“涿郡方城縣有韓侯城”，又引《水經(jīng)注》云：“方城今為順天府固安縣临扮，在府西南百二十里论矾。”按《大清一統(tǒng)志》：“韓城在固安縣西南杆勇；《縣志》今名韓侯營，在縣東南十八里饱亿⊙镣耍”細審詩義闰靴，今人多從此說。據(jù)現(xiàn)行政區(qū)劃钻注，當(dāng)在北京市通縣之西蚂且，固安縣之東北。
維：發(fā)語助詞幅恋。甸：治杏死。傳說大禹治水開辟九州。
倬（zhuó）：長遠捆交。
侯：姬姓淑翼，周王近宗貴族，諸侯國韓國國君品追。歷史上周朝封建的韓國有兩個玄括，始封國君都是周武王的兒子。一在今陜西韓城縣南肉瓦，世襲到春秋時并入晉國遭京。一在今河北固安縣東北，與燕國接近泞莉，即此詩中的燕國哪雕。受命：接受冊命。周制鲫趁，封建諸侯爵位有等斯嚎，其國城、土地饮寞、兵力因之有差別孝扛。周宣王為加強北方防務(wù)，增強韓國作為屏障的作用幽崩，提高其爵位苦始，以便重修韓城，增加常備軍慌申，發(fā)揮政治和軍事作用陌选。
王：周宣王，西周一個比較有作為的國王蹄溉，力圖振興趨于沒落的周王朝咨油。
纘（zuǎn）：繼承。戎：你柒爵。祖考：先祖役电。
朕：周王自稱。
夙夜：早晚棉胀。匪解：非懈法瑟。
虔共（gōng）：敬誠恭謹冀膝。共，通“恭”霎挟。
榦（gàn）：同“干”窝剖，安定。一說解為糾正酥夭。均通赐纱。不庭方：不來朝覲的方國諸侯。周制熬北，方國諸侯應(yīng)定期朝覲天于納貢疙描，不來朝庭朝覲，稱為不庭蒜埋，被作為對周王不忠順的罪狀淫痰，應(yīng)予討伐。
辟（bì）：君位整份。
牡：公馬待错。
孔脩（xiū）：很長。
入覲（jìn）：入朝朝見天子烈评。
介圭：玉器火俄，天子圭一尺二寸，諸侯圭九寸以下讲冠。按周禮瓜客，王冊封諸侯賜予介圭作為鎮(zhèn)國寶器，諾侯入覲時須手執(zhí)介圭作覲禮之贄信竿开。這是覲禮禮儀之一谱仪。
錫：同“賜”，賞賜否彩。
淑旂（qí）：色彩鮮艷繪有交龍疯攒、日月圖案的旗子。綏章：指旗上圖案花紋優(yōu)美列荔。
艟闯摺（diàn）茀（fú）：竹編車篷。錯衡：飾有交錯花紋的車前橫木贴浙。
玄袞：黑色龍袍砂吞，周朝王公貴族的禮服。赤舄（xì）：紅鞋崎溃。
鉤膺（yīng）：又稱繁纓蜻直，束在馬腰部的革制裝飾品。鏤鍚（yáng）：馬額上的金屬制裝飾品。
鞹鞃（kuò hóng）：包皮革的車軾橫木袭蝗。淺：淺毛虎皮唤殴。幭（miè）：覆蓋般婆。
鞗（tiáo）革：馬轡頭到腥。厄：通“軛”。
出祖：出行之前祭路神蔚袍。
屠：地名乡范，可能是岐山東北的杜陵。
顯父：周宣王的卿士啤咽。父晋辆，是對男子的美稱。
炰（páo）鱉：烹煮鱉肉宇整。
蔌（sù）：蔬瓶佳。
筍：筍。
乘（shèng）馬：一乘車四匹馬鳞青。路車：輅車霸饲，貴族用大車。
籩（biān）豆：飲食用具臂拓，籩是盛果脯的高腳竹器厚脉，豆是盛食物的高腳、盤狀陶器胶惰。
燕胥：燕樂傻工，燕通“宴”。
取妻：同“娶妻”孵滞。
汾王：鄭箋：“厲王流于彘中捆，彘在汾水之上，故時人因以號之坊饶⌒刮保”
蹶（jué）父：周的卿士，姞姓幼东，以封地蹶為氏臂容。
迎止：迎親。止根蟹，同“之”脓杉。周時婚禮新郎去女家親迎新娘。
百兩：百輛简逮。彭彭：盛多貌球散。
鸞：通“鑾”，掛在馬鑣上的鈴散庶，每車四馬八鑾蕉堰。
不（pī）顯：不凌净，通“丕”，大屋讶；丕顯冰寻，非常顯耀。
諸娣（dì）從之：娣皿渗，女弟斩芭，即妹。周代婚制乐疆，諸侯嫡長女出嫁划乖，諸妹諸侄隨從出嫁為妾媵。
祁祁：盛多貌挤土。
顧：回頭看琴庵；或謂“顧”為“曲顧”之禮。
爛：光采明耀仰美。
孔武：很勇武迷殿。孔筒占，甚贪庙。
靡：沒有。
韓姞（jí）：即蹶父之女翰苫，姞姓止邮，嫁韓侯為妻，故稱韓姞奏窑。相攸：觀察合適的地方导披。相，視埃唯；攸撩匕，所。
訏（xū）訏：廣大貌墨叛。
魴（fáng）鱮（xù）：兩種魚名止毕，今名鳊、鰱漠趁。甫甫：大貌扁凛。
麀（yōu）：母鹿。噳（yǔ）噳：鹿多群聚貌闯传。
令居：美好居所谨朝。
燕譽：安樂高興。
溥（pǔ）：廣大。韓城：韓國都城字币。
燕師：平安時候的人眾则披。周制，各諸侯國都城建筑面積洗出、城垣高度等規(guī)格及其常備軍人數(shù)士复，據(jù)爵位高低而定。韓侯受命為北地方伯共苛，故擴建韓城判没。
時：猶“司”，掌管隅茎、統(tǒng)轄。百蠻：古時對異族土著部落統(tǒng)稱蠻嫉沽、夷辟犀，百是概數(shù)，言其多绸硕。
追堂竟、貊（mò）：北方兩個少數(shù)民族名稱。
奄：完全玻佩。
伯：諸侯之長出嘹。
實：是，乃咬崔。墉：城墻税稼，此作動詞。壑：壕溝垮斯，此作動詞郎仆。
畝：田畝，此作動詞兜蠕，指劃分田畝扰肌。籍：征收賦稅，正稅法熊杨。
貔（pí）：一種猛獸名曙旭。
白話譯文
巍巍梁山多高峻，大禹曾經(jīng)治理它晶府，交通大道開辟成桂躏。韓侯來京受冊命，周王親自來宣布：繼承你的先祖業(yè)郊霎，切莫辜負委重任沼头。日日夜夜不懈怠，在職恭虔又謹慎，冊命自然不變更进倍。整治不朝諸方國土至，輔佐君王顯才能。
四匹公馬高又壯猾昆，體態(tài)雄壯又修長陶因。韓侯入朝拜天子，手持介圭到殿堂垂蜗，恭行覲禮拜周王楷扬。周王賞賜給韓侯，交龍日月旗漂亮贴见；竹篷車子雕紋章烘苹，黑色龍袍紅色鞋，馬飾繁纓金鈴裝片部；車軾蒙皮是虎皮镣衡，轡頭挽具閃金光。
韓侯祖祭出發(fā)行档悠，首先住宿在杜陵廊鸥。顯父設(shè)宴來餞行，備酒百壺甜又清辖所。用的酒肴是什么惰说？燉鱉蒸魚味鮮新。用的蔬菜是什么缘回？嫩筍嫩蒲香噴噴吆视。贈的禮物是什么？四馬大車好威風(fēng)切诀。盤盤碗碗擺滿桌揩环，侯爺吃得喜盈盈。
韓侯娶妻辦喜事幅虑，厲王外甥作新娘丰滑，蹶父長女嫁新郎。韓侯出發(fā)去迎親倒庵，來到蹶地的里巷褒墨。百輛車隊鬧攘攘，串串鑾鈴響叮當(dāng)擎宝，婚禮顯耀好榮光郁妈。眾多姑娘作陪嫁，猶如云霞鋪天上绍申。韓侯行過曲顧禮噩咪，滿門光彩真輝煌顾彰。
蹶父強健很勇武，足跡踏遍萬方土胃碾。他為女兒找婆家涨享，找到韓國最心舒。身在韓地很快樂仆百，川澤遍布水源足厕隧。鳊魚鰱魚肥又大，母鹿小鹿聚一處俄周。有熊有羆在山林吁讨，還有山貓與猛虎。喜慶有個好地方峦朗，韓姞心里好歡愉建丧。
擴建韓城高又大，太平盛世修筑成甚垦。依循先祖所受命茶鹃，管轄所有蠻夷人。王對韓侯加賞賜艰亮，追族貊族聽號令。北方各國都管轄挣郭，作為諸侯的首領(lǐng)迄埃。筑起城墻挖壕溝，劃分田畝稅章定兑障；珍貴貔皮作貢獻侄非，赤豹黃羆也送京。
創(chuàng)作背景
此詩作于周宣王時期流译。西周王朝后期內(nèi)憂外患逞怨，漸趨衰落，經(jīng)過厲王時代的社會和政治大動亂福澡，宣王力圖振興叠赦，調(diào)整統(tǒng)治集團內(nèi)部關(guān)系，實行某些開明政策革砸；東伐淮夷除秀、北伐玁狁以御外侮；遷申侯于謝邑鎮(zhèn)守南方要沖算利，派仲山甫督修齊城捍衛(wèi)東方册踩，封韓侯擴建韓城加強北方防務(wù)，一時號稱“中興”效拭。韓侯受封入覲暂吉，是周宣王時代重要的政治活動胖秒，此詩所記述的即為此事。朱熹《詩集傳》說：“韓侯初立來朝慕的，始受王命而歸阎肝，詩人作此以送之∫导冢”《毛詩序》云：“《韓奕》盗痒，尹吉甫美宣王也，能錫命諸侯低散「┑耍”此詩是否尹吉甫所作，尚難斷定熔号。
作品鑒賞
整體賞析
全詩六章稽鞭，章十二句，為整齊的四言體引镊，每章內(nèi)容各有重點朦蕴，按人物的活動依次敘述，脈絡(luò)連貫弟头，層次清楚吩抓。
首章從大禹開通九州，韓城有大道直通京師起筆赴恨，表明北方本屬王朝疆域疹娶。通過周王親自宣布冊命和冊命的內(nèi)容，說明受封的韓侯應(yīng)擔(dān)負的重要政治任務(wù)以及周王所寄予的重大期望伦连；任務(wù)和期望的根本之點雨饺，是作為王朝的屏障安定北方。
第二章敘述韓侯覲見和周王給予賞賜惑淳，而這一切都依據(jù)禮法進行额港。呈介圭為贄表明韓侯的合法地位，周王的賞賜表示韓侯受到的優(yōu)寵歧焦。周代以“禮”治國，“禮”就是法律和制度倚舀，按制度叹哭，周代貴族服飾車乘的質(zhì)料、顏色风罩、圖案超升、式樣、大小規(guī)格都有規(guī)定室琢，不能僭越乾闰。周王賞賜的交龍日月圖案的黑龍袍、紅色木底高靴盈滴、特定規(guī)格的精美車輛涯肩，都是諸侯方伯使用的笋颤。由周王賞賜蠢莺，類似后世的“授銜”和公布享受何種等級的待遇朋贬，它表明受賜者地位店展、權(quán)利的提高：年輕的韓侯一躍而為蒙受周王優(yōu)寵、肩負重任的榮顯人物纹份。
第三章敘述韓侯離京時由朝廷卿士餞行的盛況文黎。出行祖祭是禮制侵俗，大臣銜命出京背镇，例由朝廷派卿士在郊外餞行咬展，這也是禮制。祖祭后出行瞒斩，祭禮用清酒破婆，所以餞行也“清酒百壺”，這仍是禮制胸囱。一切依禮制進行荠割，又極盡宴席之豐盛。這些描寫繼續(xù)反映韓侯政治地位的重要及其享受的尊榮旺矾。
第四章敘述韓侯迎親。這一章鋪陳女方高貴的出身家世和富貴繁華的迎親場面夺克，烘托出熱烈的喜慶氣氛箕宙，再現(xiàn)了貴族婚禮的鋪張場景和風(fēng)習(xí)，也表現(xiàn)了主人公的榮貴顯耀铺纽。
第五章重點敘述韓國土地富庶柬帕，河流湖泊密布，盛產(chǎn)水產(chǎn)品和珍貴毛皮狡门。這些敘述從蹶父選婿引起陷寝，以韓姞滿意作結(jié)，雖然敘述重點轉(zhuǎn)移其馏，卻與上章緊緊鉤連凤跑，不顯突兀，收過渡自然之妙叛复。
第六章敘述韓侯歸國仔引，成為北方諸侯方伯扔仓，建韓城，施行政咖耘，統(tǒng)治百國翘簇，作王朝屏障，并貢獻朝廷儿倒，與首章冊命遙相呼應(yīng)版保。
全詩的主題是頌揚韓侯，頌揚他接受王國重要政治使命夫否，肩負作為王國屏障安定北方的重任彻犁，表現(xiàn)周王的優(yōu)寵和倚重，公卿對他的尊慕和禮敬慷吊，詩中渲染的他的富貴榮華以及他的權(quán)威袖裕，都與他的政治地位密切聯(lián)系。沒有他的政治地位和作用溉瓶，一切都無從談起急鳄。所以，這是一篇歌頌接受國家重任的大臣的頌歌堰酿。其中疾宏，餞宴、迎親的場景描寫触创，是詩中的插部坎藐，用以烘托主人公的高貴榮顯，并使全詩波瀾迭興哼绑，有張有弛岩馍，有明有暗，有莊有雅抖韩。相映成趣蛀恩。
此詩頌美一個榮顯的諸侯，卻沒有溢美之辭茂浮，而只是敘述事實双谆，鋪陳事物，或正面描述席揽，或側(cè)面烘托顽馋，落筆莊重大方，不涉諂諛幌羞，也不作空泛議論寸谜，這在頌詩中是特出的。
全詩六章新翎，各章重點突出程帕，但前后鉤連住练，結(jié)成一體；內(nèi)容相對集中愁拭，而前后照應(yīng)讲逛，首尾呼應(yīng)，無割裂枝蔓之累岭埠，其結(jié)構(gòu)亦可資借鑒盏混。
此詩的語言風(fēng)格也變化多姿。首章敘述周王冊命惜论，其語言如《尚書》用語般典重古奧许赃；第二章敘述周王賞賜，鋪陳華麗馆类，以見恩寵之禄炝摹；第三章以下間用疊詞乾巧、口語句喜，描寫有聲有色，寫得生動活潑沟于。一詩之中咳胃，語言風(fēng)格三易，即俗謂“到什么山上唱什么歌”旷太。
