算算日子彤委，CATTI成績該出來了，所以這兩天有點像熱鍋上的螞蟻或衡。今天中午得知可以查成績了焦影，感覺比高考還緊張车遂。雖然怕還是小心翼翼的登錄查分網(wǎng)站，先看的是筆譯斯辰，兩門都pass舶担。接下來心跳加快了，點開口譯彬呻，上天保佑柄沮，兩門也都pass，不過有一門剛好壓線废岂。或許是老天可憐我吧狱意，不想讓我再煎熬一回了湖苞，要知道這是我第二次考了∠甓冢回想一下财骨，大概去年這個時候開始準(zhǔn)備考試的，11月份第一回考藏姐，筆譯和口譯各有一科沒過隆箩。今年5月第二次考，考完心里還是沒底羔杨。兩次考試也是各種波折捌臊，想想為了拿這兩個小本本太不容易了。
備考
我是筆譯和口譯兩個考試一起報名的兜材，每個考試要考兩科理澎，也就是說我要同時準(zhǔn)備四門。之前考高口的資料還在曙寡，把聽力糠爬，口譯，翻譯這三本又重新看了一遍举庶。雖然是兩年前考的高口执隧，每課聽力一放我就猜到是什么內(nèi)容了，當(dāng)時把那本書真的聽了好多遍户侥《屏穑口譯和翻譯也是，自己先翻蕊唐，再對照原文滚粟，看自己哪些地方翻的不好，記住重點單詞詞組和一些術(shù)語等刃泌。此外凡壤，還在網(wǎng)上找到小伙伴分享的口筆譯資料署尤，三筆三口教材加練習(xí)，一共8本（重點看了4本）亚侠，還有歷年真題和模擬題也都做曹体。
去年第一次備考時，每天都會列出詳細(xì)的任務(wù)清單硝烂，每天要做哪些箕别，一周要完成多少。每天晚上都在看書滞谢，假期也不出去玩了串稀。因為要準(zhǔn)備考試，過了一個與眾不同的國慶狮杨，整整七天每天在公司待著從早到晚看書母截。因為有其他部門同事加班（國外客戶國慶不放假），公司每天三餐供應(yīng)橄教，牛奶酸奶零食任意吃清寇。所以7天時間基本沒花錢，一門心思看書护蝶。擔(dān)心受朋友圈影響华烟，7天沒刷朋友，每天就是看書再看書持灰，累了就繞公司外邊轉(zhuǎn)一圈盔夜。
到了考前，書都看的差不多了堤魁，覺得應(yīng)該沒有什么問題了比吭。可是考試那天狀態(tài)不太好姨涡，最終筆譯和口譯各有一門沒過衩藤，也就意味這兩門考試偶都沒過。傷心之后決定重新開始涛漂，大概今年3月底又開始二次備考赏表。之前所有的資料又拿出來重新看，重點是聽力匈仗，錄音反復(fù)放瓢剿，多練習(xí)。這一次比之前更認(rèn)真了悠轩，因為想要有始有終间狂，不想再來一次。每天依舊在公司看書很晚才回家火架，到家收拾好差不多12點了又把書拿出來看看到很晚才睡鉴象，早上又很早就來聽忙菠。因為前一次又了打擊，這一次是無論如何不能掉以輕心的纺弊，5月20和21兩天第二次考牛欢。考完還是覺得沒有底氣淆游，但是這一次能夠很坦然面對了傍睹，畢竟真的努力了付出了。
備考插曲：
01
上海CATTI口譯考試在浦東臨港的建橋?qū)W院犹菱，時間早上9點拾稳，要提前半小時進考場。我從閔行過去要三個多小時腊脱，即使坐最早的地鐵也趕不上访得。所以第一次考試我是提前一晚過去的，因為建橋?qū)W院在浦東有兩個校區(qū)虑椎，我之前訂的旅館訂錯了，等發(fā)現(xiàn)的時候考場周邊所有的旅館已經(jīng)滿了俱笛，想著到了那邊再看捆姜，總有住的地方吧。
記得很清楚迎膜，11月4號那天周五泥技，4點多從公司提前走的，5點上的地鐵磕仅，轉(zhuǎn)了好多個地鐵珊豹，下來還要轉(zhuǎn)公交。最開始是坐公交坐過站了（主要是沒有公交直達(dá)那個學(xué)校榕订，不管怎么走下來總還是要走很久）店茶，想再坐回來又被告知那輛公交去和回來的路線不一樣。然后就轉(zhuǎn)地鐵劫恒，下來還是轉(zhuǎn)公交贩幻，那時已經(jīng)是晚上9點多了，沒想到郊區(qū)的公交要40分鐘一班两嘴。大冬天的我穿的不多丛楚，手捧寫滿單詞詞組的小冊子站在冷風(fēng)里一邊背單詞一邊等公交。下了公交接近10點了憔辫，在學(xué)校門口問保安學(xué)校是否有招待所之類的或者哪里有旅館趣些，卻被告知學(xué)校和附近都沒有，然后保安就喊了門口一輛小黑車的司機過來贰您。說讓幫忙送一下去遠(yuǎn)一點的旅館坏平，看我有點不放心的樣子拢操，他特意叮囑師傅要看著我進旅館再回來。一口價好幾十車費功茴，結(jié)果只開車7庐冯、8分鐘就到了，我付了錢師傅就走了坎穿。然后挨家去問展父，每家旅館都住滿了，因為考場實在太偏玲昧，附近只有那幾個旅館栖茉。
那時都10點多了，外面烏七八黑我壓根不知道怎么辦了孵延。后來剛好遇到邊上電機學(xué)院一群大一學(xué)生吕漂，他們也在找旅館玩殺人游戲，他們中有幾個男生看我很著急的樣子就問我怎么了尘应。我說第二天要考試的惶凝，可是沒地方住了，他們中有一個說他們學(xué)校有招待所犬钢，剛好他有電話可以幫我問一下苍鲜，很幸運被告知還有空房。他們說我打的過去起步價玷犹，這邊黑車專門騙生人的混滔，而且每個建橋?qū)W院也有招待所。我才知道自己上當(dāng)了歹颓，因為看著這群學(xué)生著急走我就沒再讓他們幫忙打的坯屿。可恨的是那個時候自己居然不會用手機打的巍扛，沒辦法下車的時候師傅給我留了名片說有事可以打給他领跛，明知被騙了還是只能說讓他再過來接接一下我。電機學(xué)院和建橋?qū)W院是對門撤奸，師傅說還是那個價一分不少隔节，我好像就是被宰的羔羊沒有辦法呀。終于11點左右到了電機學(xué)院招待所寂呛，一晚上138怎诫。總之贷痪，因為一晚上找驢搞的心情不好幻妓，沒休息好第二天考試有點不在狀態(tài)。
02
第二次考試考場依然是建橋?qū)W院，想著前一天晚上去也是天黑才到肉津，雖然去過一次可我真心記不到路强胰。于是，我改變主意了第二天早起妹沙，因為今年學(xué)會開車了偶洋，平時經(jīng)常一個人練車，查了線路覺得根據(jù)導(dǎo)航應(yīng)該能找到距糖。
于是玄窝，5月20號那天訂了4點半的鬧鈴，幾分鐘收拾好后就在小區(qū)門口開了一輛續(xù)航里程150公里的Evcard上路了悍引。頭一天晚上我已經(jīng)反復(fù)看了路線恩脂，全程70公里，大概1小時30分鐘趣斤，我開的比較慢俩块，最終用了2個小時左右。中間有幾個地方導(dǎo)航慢了點有點怕走錯了浓领，還好沒出什么問題玉凯。因為是大清早，除了紅綠燈之外一路暢通無阻联贩。我查了考場附近有一個停車網(wǎng)點漫仆，但是最后要到的時候路線非常復(fù)雜，行到一個有點彎的四岔路口時導(dǎo)航居然沒反應(yīng)了撑蒜。等聽到指令時我已經(jīng)拐彎了歹啼，沒辦法只能再找路口拐回來玄渗，結(jié)果那邊有指示牌好像是禁行的座菠，反應(yīng)過來的時候已經(jīng)往那邊開了回不了頭了。然后就發(fā)現(xiàn)好像邊上有一個攝像頭藤树，擔(dān)心死了浴滴。還好，一個多月過去了沒收到任何消息所以應(yīng)該是沒事了岁钓。后來終于找到網(wǎng)點還了車升略，又坐了公交三個站到考場了。到的時候快8點屡限，門口已經(jīng)好多人了品嚣。那時真的好困，看不進去書钧大。后面背著書包翰撑，沒處坐就倚著墻站一會結(jié)果睡著了，等我醒過來的時候邊上一個人都沒了啊央，原來大家已經(jīng)準(zhǔn)備要進考場了眶诈。那天上午口譯兩門考下來沒底氣涨醋，心情很不好，晚上又去家教了逝撬，第二天是筆譯浴骂，筆譯覺得應(yīng)該沒啥問題。
想想為了這兩個考試也是不容易宪潮，好歹最終都通過了溯警。要說有啥訣竅，那就是多看書好好復(fù)習(xí)坎炼。英語學(xué)習(xí)本來就是多積累愧膀，看的很多東西都沒考到，但是你看了需要的時候就會靈活運用了谣光。三筆和三口其實難度不大檩淋，今天看到朋友圈好多人二筆二口甚至一口都過了，所以牛人還很多萄金。我也不能沾沾自喜蟀悦，要繼續(xù)為下一個目標(biāo)努力啦~
你可能還想讀以下文章：
