《偷桃》譯文

故事概要:故事概要里應(yīng)該有些新鮮的血液撤嫩,在思考如何著筆的時候裁眯,腦袋里忽然閃過席慕蓉的《戲子》鹉梨,在此就給大家分享一段這首小詩里的節(jié)選,再開始故事吧:

請不要把我的悲哀當(dāng)真穿稳,也別隨著我的表演心碎存皂。今生今世,我只是個戲子逢艘,永遠在別人的故事里旦袋,流著自己的淚。(《戲子》節(jié)選)

童時赴郡試埋虹,值春節(jié)猜憎。舊例娩怎,先一日各行商賈搔课,彩樓鼓吹赴藩司,名曰“演春”。余從友人戲矚爬泥。

譯文:記得小時候去城里參加考試柬讨,那時候正好趕上春節(jié),按照地方的習(xí)慣袍啡,會有各種節(jié)目表演踩官,俗稱“演春”腐魂,我跟著一道去考試的朋友們?nèi)タ戳俗馄媸羌葻狒[又好玩。

是日游人如堵愚臀。堂上四官皆赤衣嗅剖,東西相向坐辩越,時方稚,亦不解其何官信粮,但聞人語嚌嘈黔攒,鼓吹聒耳。忽有一人率披發(fā)童强缘,荷擔(dān)而上督惰,似有所白;萬聲洶涌旅掂,亦不聞其為何語赏胚,但視堂上作笑聲。即有青衣人大聲命作劇商虐。其人應(yīng)命方興栅哀,問:“作何劇称龙?”堂上相顧數(shù)語留拾,吏下宣問所長。答言:“能顛倒生物鲫尊〕杖幔”吏以白官。小頃復(fù)下疫向,命取桃子咳蔚。

譯文:街上人挨人,真是熱鬧非凡搔驼。有一個老頭帶著一個披頭散發(fā)的孩子在表演節(jié)目谈火,堂上坐著四個穿著官服的人,分成東西兩個方向坐著舌涨,那時候還小糯耍,也不知道是什么官,只聽到嘈雜的人聲和敲鑼打鼓的聲音。

忽然温技,那個披頭散發(fā)的孩子在開始說話了革为,因為太多人,也太吵了舵鳞,根本聽不到說的是什么震檩,只聽到堂上一陣笑聲響起。

隨后有一個穿著青色衣服的人大聲命令他們開始表演蜓堕,其中一個人問道:“這是要表演什么節(jié)目呢抛虏?”堂上幾個人說了幾句話后,官差問表演什么套才,老頭回答說:“我能顛倒生物嘉蕾,違背四時長出各種生物,今天給大家表演變桃子霜旧〈沓溃”官差回稟了堂上的官員后。老頭就命令自己的兒子準(zhǔn)備表演挂据。

術(shù)人應(yīng)諾以清,解衣覆笥上,故作怨?fàn)钇樘樱唬骸肮匍L殊不了了掷倔!堅冰未解,安所得桃个绍?不取勒葱,又恐為南面者怒,奈何巴柿!”其子曰:“父已諾之凛虽,又焉辭?”術(shù)人惆悵良久广恢,乃曰:“我籌之爛熟:春初雪積凯旋,人間何處可覓?惟王母園中四時常不凋謝钉迷,或有之至非。必竊之天上乃可】反希”子曰:“嘻荒椭!天可階而升乎?”曰:“有術(shù)在舰蟆∪せ荩”乃啟笥狸棍,出繩一團約數(shù)十丈,理其端信卡,望空中擲去隔缀;繩即懸立空際题造,若有物以掛之傍菇。未幾愈擲愈高,渺入云中界赔,手中繩亦盡丢习。乃呼子曰:“兒來!余老憊淮悼,體重拙咐低,不能行,得汝一往袜腥〖粒”遂以繩授子,曰:“持此可登羹令±鹇牛”子受繩有難色,怨曰:“阿翁亦大憒憒福侈!如此一線之繩酒来,欲我附之以登萬仞之高天,倘中道斷絕肪凛,骸骨何存矣堰汉!”父又強嗚拍之,曰:“我已失口伟墙,追悔無及翘鸭,煩兒一行。倘竊得來戳葵,必有百金賞矮固,當(dāng)為兒娶一美婦∑┐荆”子乃持索档址,盤旋而上,手移足隨邻梆,如蛛趁絲守伸,漸入云霄,不可復(fù)見浦妄。久之尼摹,墜一桃如碗大见芹。術(shù)人喜,持獻公堂蠢涝。堂上傳示良久玄呛,亦不知其真?zhèn)巍?/p>

譯文:老頭答應(yīng)了表演后,就開始解下自己的外套搭在竹簍上和二,做出很委屈的樣子說道:“大冬天的徘铝,冰雪都還沒有融化,哪里能變得出來桃子呢惯吕?若是變不出來惕它,又害怕被怪罪,這到底該怎么辦呢废登?”

他的兒子說道:“父親既然已經(jīng)答應(yīng)了淹魄,為什么又要推辭呢?”老頭惆悵了許久后說道:“我認(rèn)真想過了堡距,這才初春時節(jié)甲锡,冰雪都還沒有融化,在人間怎么能夠找到桃子呢羽戒?唯有去天上王母娘娘的蟠桃園里摘了缤沦,因為那里四季如春,應(yīng)該是有的半醉【尉悖”

兒子疑惑地說道:“呵呵!沒有臺階可以上天呢缩多?”老頭說道:“我有法術(shù)呀呆奕!”于是從他的背簍里取出來一根長約幾十丈長的繩子來,理了理就將其中的一端拋上了空中衬吆,繩子就這樣懸掛在空中沒有掉下來梁钾。

繩子越升越高,不一會兒就到達了云端逊抡,于是叫來自己的兒子說道:“兒子你爬上這根繩子去天上摘桃子姆泻,我老啦,爬不動了冒嫡∧床”于是把繩子遞給了自己的兒子,囑咐說:“你就沿著這根繩子往上攀爬孝凌》脚兀”

兒子接過繩子臉上有些許不高興的說:“父親你真是太糊涂了,這么細(xì)的繩子我想要爬到不可計數(shù)高度的天上蟀架,倘若繩子斷了瓣赂,我就粉身碎骨了榆骚。”老頭假裝傷心地拍著他說道:“我已經(jīng)說下大話了煌集,現(xiàn)在反悔已經(jīng)來不及了妓肢,麻煩兒子去一趟天上,倘若你能拿到桃子回來苫纤,我們一定得到許多金錢賞賜的碉钠,也可以為你娶一個漂亮的媳婦》矫妫”

兒子無可奈何的攥著繩子往上攀爬放钦,攀爬很是熟練色徘,就像蜘蛛有八只腳一樣靈敏恭金,不一會兒就看不見了。過了一會兒褂策,從空中掉下來一個桃子横腿,就像碗一樣大,老頭很是開心斤寂,將桃子捧著獻上了公堂耿焊,堂上的官員左右查看,也辨不出來是真是假遍搞。

忽而繩落地上罗侯,術(shù)人驚曰:“殆矣!上有人斷吾繩溪猿,兒將焉托钩杰!”移時一物墜,視之诊县,其子首也讲弄。捧而泣曰:“是必偷桃為監(jiān)者所覺。吾兒休矣依痊!”又移時一足落避除;無何,肢體紛墜胸嘁,無復(fù)存者瓶摆。術(shù)人大悲,一一拾置笥中而闔之性宏,曰:“老夫止此兒群井,日從我南北游。今承嚴(yán)命衔沼,不意罹此奇慘蝌借!當(dāng)負(fù)去瘞之昔瞧。”乃升堂而跪菩佑,曰:“為桃故自晰,殺吾子矣!如憐小人而助之葬稍坯,當(dāng)結(jié)草以圖報耳酬荞。”坐官駭詫瞧哟,各有賜金混巧。

譯文:忽然繩子從天上掉了下來,老頭很是驚訝的喊道:“糟糕勤揩!被發(fā)現(xiàn)了咧党,上面有人割斷了繩子,我兒子該如何下來呀陨亡!”不一會兒傍衡,就從空中掉下一個頭來,仔細(xì)一看就是自己兒子的頭负蠕。

老頭捧起掉在地上的頭蛙埂,哭了起來:“兒子偷桃的時候被看守的官員發(fā)現(xiàn)了,我兒子就這樣沒了遮糖⌒宓模”說完繼續(xù)啜泣著。又過了一會兒欲账,又掉下來一只腳屡江,隨后,肢體紛紛散落了下來敬惦。

老頭很是悲傷盼理,將兒子的殘肢撿來放進了竹簍里,并開始一邊磕頭俄删,一邊說道:“我就只有這么一個兒子宏怔,每天陪伴我從南闖北,沒想到今天會死得這么慘畴椰,我打算背著他的尸首回去安葬臊诊。”

說完就在堂下跪著說斜脂;“因為桃子的原因抓艳,我殺了我的兒子,希望各位官人可憐可憐我帚戳,給我些錢財安葬我的兒子玷或,當(dāng)感激不盡儡首,謝謝各位∑眩”

各位看官看到這般狀況蔬胯,也是手足無措,只好拿出身上的錢財給老頭位他。

術(shù)人受而纏諸腰氛濒,乃扣笥而呼曰:“八八兒,不出謝賞將何待鹅髓?”忽一蓬頭童首抵笥蓋而出舞竿,望北稽首,則其子也窿冯。以其術(shù)奇骗奖,故至今猶記之。后聞白蓮教能為此術(shù)靡菇,意此其苗裔耶重归?

譯文:老頭將錢財用袋子裝好纏在自己的腰間米愿,對著搭著自己的衣服的竹簍喊道:“兒子厦凤,還不快出來謝謝官人們的打賞?”

忽然從竹簍里鉆出來一個披頭散發(fā)的人育苟,朝著堂上叩頭较鼓,抬頭的時候,一看就是那個老頭的兒子违柏。

因為這個戲法實在是太神奇了博烂,所以直到現(xiàn)在都還記得很清楚,仿佛一切都?xì)v歷在目漱竖。后來聽說白蓮教也會變這種戲法禽篱,我猜想應(yīng)該是那個變戲法的后人吧!

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末馍惹,一起剝皮案震驚了整個濱河市躺率,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌万矾,老刑警劉巖悼吱,帶你破解...
    沈念sama閱讀 212,383評論 6 493
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異良狈,居然都是意外死亡后添,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,522評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門薪丁,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來遇西,“玉大人馅精,你說我怎么就攤上這事×惶矗” “怎么了硫嘶?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,852評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長梧税。 經(jīng)常有香客問我沦疾,道長,這世上最難降的妖魔是什么第队? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,621評論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任哮塞,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上凳谦,老公的妹妹穿的比我還像新娘忆畅。我一直安慰自己,他們只是感情好尸执,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,741評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布家凯。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般如失。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪绊诲。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,929評論 1 290
  • 那天褪贵,我揣著相機與錄音掂之,去河邊找鬼。 笑死脆丁,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛世舰,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播槽卫,決...
    沈念sama閱讀 39,076評論 3 410
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼跟压,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了歼培?” 一聲冷哼從身側(cè)響起震蒋,我...
    開封第一講書人閱讀 37,803評論 0 268
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎丐怯,沒想到半個月后喷好,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,265評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡读跷,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,582評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年梗搅,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 38,716評論 1 341
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡无切,死狀恐怖荡短,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情哆键,我是刑警寧澤掘托,帶...
    沈念sama閱讀 34,395評論 4 333
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站籍嘹,受9級特大地震影響闪盔,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜辱士,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 40,039評論 3 316
  • 文/蒙蒙 一泪掀、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧颂碘,春花似錦异赫、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,798評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至峡竣,卻和暖如春靠抑,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背澎胡。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,027評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工孕荠, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人攻谁。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,488評論 2 361
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像弯予,于是被迫代替她去往敵國和親戚宦。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,612評論 2 350

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 一直以來都是看別人的面經(jīng)啥的锈嫩,現(xiàn)在總算有了一個相對滿意的結(jié)果受楼,把自己這一路的體驗都記錄一下,也好給大家一個參考呼寸。 ...
    zero_sr閱讀 1,057評論 1 8
  • 2019年1月18日 今天深度反省了艳汽,人這個機器也不是萬能的,也需要好好保養(yǎng)对雪,要不然也會出問題河狐,想想最近就是睡覺晚...
    微笑一生01閱讀 110評論 0 3
  • 翩翩游蕩,應(yīng)心隨意 本不該停留此地。 可腳步 不自然的矗立馋艺。 在列車的那頭栅干, 印刻著你的逍遙。 一瞬氣流捐祠, 攜帶熟...
    路途紀(jì)閱讀 222評論 0 0