Sheldon: Leonard. Penny, excellent. I'd like to say I'm very happy that you're back together, and if I can figure out a way to do so and sound sincere. I will. In the meantime, I'd like to go over some proposed changes to the roommate agreement specifically to address Penny's annoying personal habits.

Penny: Oh, my God. What personal habits?

Sheldon: I have a list.FYI, overuse of the phrase "Oh, my God" is number 12.注2

這個(gè)片段是謝爾頓聽說(shuō)了萊納德和佩妮復(fù)合，馬上制定了 “室友條例”的修 訂版。很顯然，謝爾頓并沒有真心希望萊納德和佩妮復(fù)合号涯。因?yàn)橐坏┧麄儚?fù)合， 佩妮就會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)在謝爾頓和菜納德的公寓里嚎尤，謝爾頓就必須要忍受佩妮的一些 “壞習(xí)慣”瓤逼，謝爾頓是難以接受這一點(diǎn)的急膀。因此画株，他的“祝賀”說(shuō)得特別勉強(qiáng)辆飘， 而且他還要把“勉強(qiáng)”給解釋一下啦辐，使其表達(dá)的更加淋漓盡致谓传。我們可以看到，“室 友條例”的修訂版主要針對(duì)佩妮的個(gè)人習(xí)慣進(jìn)行了詳細(xì)的闡明芹关。佩妮非常驚訝在她看來(lái)续挟，自己并沒有什么讓人無(wú)法忍受的個(gè)人習(xí)憤。但謝爾頓根據(jù)自己的個(gè)人 愛好列出了-份詳細(xì)清單侥衬，連,我的天诗祸。這個(gè)句子的使用都榜上有名，佩妮表 示非常無(wú)語(yǔ)轴总。佩妮肯定沒有意識(shí)到過(guò)自己的壞毛病都列得出一個(gè)這么長(zhǎng)的集子了. 這讓我們不得不佩服謝爾頓的歸納能力和他的難以相處直颅。,后，針対佩和萊納德怀樟， 謝爾頓還列出了一個(gè)罰款機(jī)制功偿，明令禁止像佩在他們的公寓里過(guò)夜。真是讓人無(wú) 語(yǔ)啊往堡，謝爾頓以自己是萊納徳室友的名義械荷，給萊納徳的女朋友列出壞習(xí)慣清單共耍， 還制定了罰款機(jī)制，簡(jiǎn)宜是將別人的私事管到了底吨瞎”远担可憐的佩呢萊納徳只能默 默忍受這個(gè)事兒多又嘮叨的謝爾頓了 ！

Penny: Okay, Sheldon, you don*t have to do this, because Leonard and I are not...

Leonard: Ba-ba-ba-ba. Are you sure you want to include him in this?

Sheldon: Include me in what? Is there a plot afoot? I'll have no truck with plots.

Penny: No, you're right. No, there's... there's no plots, no trucks, no feet. So what other annoying habits shall we discuss?

Sheldon： Uh, we don't discuss anything. Leonard is the signatory to the roommate agreement. As such, he bears responsibility for all your infractions and must pay all fines.

Leonard: Fines?

Sheldon： Yes. If Penn/s going to be spending nights here again, youll need to set up an escrow account. Sign here.

謝爾頓：萊納德?佩妮颤诀，太好了字旭。我很高興你們又在一起了，如果我能有法子止 自己顯得更真誠(chéng)些崖叫，我肯定會(huì)的谐算。同時(shí)，我要對(duì)?室友協(xié)議”進(jìn)行一些調(diào)整归露， 尤其要針對(duì)佩妮的那些十分煩人的個(gè)人習(xí)慣洲脂。

佩妮：我的老天。什么個(gè)人習(xí)慣剧包？

謝爾頓：我列了個(gè)單子,順便說(shuō)下恐锦，第12條就是?我的.天啊這句話的濫用，好吧疆液，謝爾頓一铅，你沒必要這么做，因?yàn)槲液腿~納徳沒……

菓納總：停停停停.你確定要讓他揍和進(jìn)來(lái)嗎堕油？

謝爾頓：摻和什么潘飘？有什么正在策劃中的陰謀嗎7我可絕對(duì)不參與陰謀之中。 佩妮：好吧掉缺，你是對(duì)的卜录。不不……沒有陰謀，沒有詭計(jì)眶明，沒有密謀艰毒。那么還有什 么其他煩人的習(xí)慣要討論？

謝爾頓：呃搜囱，我們倆不用討論什么丑瞧，薬納德才是,室友協(xié)議.的簽普方。因此蜀肘， 他対你的違規(guī)行為負(fù)有全責(zé)绊汹，并必須支付全部罰款。

萊納德：罰款扮宠？

謝爾頓：是的西乖。如果佩妮又要繼續(xù)在這過(guò)夜，你就得建立一個(gè)托管帳戶。在這簽名浴栽。

知識(shí)點(diǎn)撥

figure out的意思是“解決荒叼，算出，想出典鸡，理解被廓，斷定”,舉個(gè)例子: / can't figure out what he was hinting at.我想不出他在暗示什么。

go over的意思有“復(fù)習(xí)萝玷，重溫嫁乘，仔細(xì)檢査，轉(zhuǎn)變球碉，潤(rùn)色蜓斧，留下印象， 擱置起來(lái)睁冬，穿過(guò),飛過(guò)挎春，越過(guò)，走向豆拨，走過(guò)去”直奋，比如說(shuō)：He went over the plans again and discovered two mistakes.他再次審査計(jì)劃， 發(fā)現(xiàn)兩處錯(cuò)誤施禾。還有一個(gè)常見的短語(yǔ)脚线，是在中間加上一個(gè)all變成go all over其意思就是“走遍，各地去弥搞，去各地”邮绿。

bear

bear作動(dòng)伺有很多意思，比如說(shuō)“支承攀例，支持船逮，負(fù)荷，承受住…… 重?fù)?dān)肛度，承擔(dān)（責(zé)任）傻唾，負(fù)擔(dān)，具有（某種義務(wù)）承耿，生（孩子），結(jié)（衆(zhòng) 實(shí)）伪煤，與……有關(guān),加袋，這里明顯則是,承擔(dān)"的意思，再舉個(gè)例子： He bore his sufferings manfully.他勇敢地面對(duì)苦難抱既。