讀《老人與浩械郏》英文原版,學(xué)習(xí)海明威的“冰山式寫法”(6)

P26##

前面鋪墊那么多茬腿,終于在第85天呼奢,圣地亞哥又來到了大海上。

雖然是為魚而來切平,然而海明威并沒有從海寫起握础,而是,從一只鳥悴品。

想想這幅畫面禀综,一個(gè)老人,一條船苔严,老人仰望天空定枷,一只大鳥的出現(xiàn)告訴他訊息:附近有魚。

與此同時(shí)届氢,也請大家?guī)е妓鬟M(jìn)行下面的閱讀:一個(gè)人的戲欠窒,該怎么演?

我們知道退子,好的劇情必定是一波三折岖妄,所以,第一群魚是肯定釣不到的寂祥。

接下來荐虐,海明威給我們安排了一群“配角”出現(xiàn):紅色浮游生物、僧帽水母壤靶、海龜缚俏。

讀者在了解這些海洋知識(shí)的同時(shí),不要忘記:這些配角都不是我們男主此行的目的。

就在看似優(yōu)哉游哉的氛圍當(dāng)中忧换,又一次情節(jié)推進(jìn)——一條小金槍魚上鉤了恬惯。

搞定了小魚,老人修整了一番亚茬。

此時(shí)加入了大段的回憶酪耳、心理描寫和景色,讀者可以視作又一次的“中場休息”刹缝。

同時(shí)碗暗,富有經(jīng)驗(yàn)的老人預(yù)料到:那群魚周圍可能會(huì)有一條大魚。

以及硬漢式的自我鼓勵(lì):

Now is the time to think of only one thing.That which I was born for.

然后梢夯,馬上重頭戲就要來了——在一百尋的水下言疗,一條馬林魚上鉤了。

這條魚與老人的對抗描寫有層次颂砸、有情節(jié)推進(jìn)噪奄,雖然不是貼身肉搏,但這么一個(gè)在水下潛行數(shù)小時(shí)不知疲倦的同樣堅(jiān)強(qiáng)的神秘大家伙卻也讓讀者頗為緊張人乓。

I can do nothing with him and he can do nothing with me,he thought.Not as long as he keeps this up.

在美國大片里勤篮,我們常看到孤膽英雄橫掃千軍色罚。而在海明威的筆下碰缔,老人在這種情況下想到了一個(gè)人:

"I wish I had the boy," the old man said aloud.(第一次,出現(xiàn)在P36)

Then he said aloud,"I wish I had the boy.To help me and to see this."(第二次戳护,出現(xiàn)在P39)

"I wish the boy was here,"he said aloud……(第三次金抡,出現(xiàn)在P41)

Aloud he said,"I wish I had the boy."(第四次父能,出現(xiàn)在P42)

“I wish the boy were here and that I had some salt,”he said aloud.(第五次汛骂,出現(xiàn)在P47)

這種安排說明了即便是“硬漢”也有無助的時(shí)刻,也說明了老人與孩子確實(shí)感情深厚祭犯。多次想要孩子幫助切蟋,這么寫并不會(huì)讓人物的英勇大打折扣统捶,反而讓讀者覺得此乃人之常情,符合邏輯柄粹,人物形象也更有血有肉喘鸟。

還記得本文開頭我的問題嗎?一個(gè)人與一條魚的戲要怎么演驻右?

這段人魚對抗的戲中什黑,看看海明威為老人安排的臺(tái)詞。

"Fish,"he said softly,aloud,"I'll stay with you until I am dead."(P43)

"Fish,"he said,"I love you and respect you very much.But I will kill you dead before this day ends."(P44-45)

"You' re feeling it now,fish,"he said."And so,God knows,am I."(P46)

你讀到了什么堪夭?

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末愕把,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市拣凹,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌恨豁,老刑警劉巖嚣镜,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,743評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異橘蜜,居然都是意外死亡菊匿,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,296評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門计福,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來跌捆,“玉大人,你說我怎么就攤上這事象颖∨搴瘢” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,285評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵力麸,是天一觀的道長可款。 經(jīng)常有香客問我,道長克蚂,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,485評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任筋讨,我火速辦了婚禮埃叭,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘悉罕。我一直安慰自己赤屋,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,581評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布壁袄。 她就那樣靜靜地躺著类早,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪嗜逻。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上涩僻,一...
    開封第一講書人閱讀 49,821評論 1 290
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音栈顷,去河邊找鬼逆日。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛萄凤,可吹牛的內(nèi)容都是我干的室抽。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,960評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼靡努,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼坪圾!你這毒婦竟也來了晓折?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,719評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤兽泄,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎已维,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體已日,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,186評論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡垛耳,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,516評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了飘千。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片堂鲜。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,650評論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖护奈,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出缔莲,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤霉旗,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布痴奏,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響厌秒,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏读拆。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,936評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一鸵闪、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望檐晕。 院中可真熱鬧,春花似錦蚌讼、人聲如沸辟灰。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,757評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽芥喇。三九已至,卻和暖如春凰萨,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間继控,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,991評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工沟蔑, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留湿诊,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,370評論 2 360
  • 正文 我出身青樓瘦材,卻偏偏與公主長得像厅须,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子食棕,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,527評論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容