一直沒時間準備,直到考前一星期才開始準備预茄,記錄一下過程兴溜。
備考
- 一筆沒有教材,所幸可以拿二筆的材料來備考∽净眨總共3本:教材刨沦、真題、模擬題膘怕。不過一筆其實出了電子教程(699)想诅。
- 詞典:還是5年前考二筆用的那兩本:陸谷孫英漢和牛津漢英
考試過程
? ?- 提前在catti官網(wǎng)測試過機考系統(tǒng),現(xiàn)場比較放心岛心。
? ?- 機考比筆試好太多了侧蘸,機考可以先寫個大概,后面大刀闊斧地改鹉梨。
? ?- 缺點是讳癌,大家打字的聲音很響。一旦你在思考而別人在疾速打字存皂,心里就有點難受了晌坤,所以心理素質(zhì)很重要。
? ?- 給機考系統(tǒng)點個贊旦袋,自動保存能力很好骤菠,不過如果能把自動保存的狀態(tài)展示出來就更好了。
? ?- 給機考系統(tǒng)點個踩疤孕。翻譯過程中強調(diào)高亮的部分商乎,在切換到其他題目再切回來后,就都不見了祭阀,我都白高亮了鹉戚。
? ?- 考試最大的難點在于時間緊張。所以千萬不要一開始就字斟句酌专控,甚至想對內(nèi)容做重構抹凳,這樣最后會做不完。所以先大概全部做一遍伦腐,不會的地方空著赢底,全部做完后再開始查字典和補空缺以及優(yōu)化譯文。
題目
審校就記得幾個地方:
- 喬治Ⅵ世柏蘑,被翻譯為喬治四世幸冻,改為六世即可。
- take xx measure? 要把measure改為復數(shù)
- 倒裝句a country like China前面少了had
- 60 percent urbanization rate or 60%要改為60 percent urbanization rate by 2020, with 60% xx
翻譯的題目:
-?Alice?Munro的介紹
- 中國學研究咳焚,歷史主義流派和意識形態(tài)流派