考研了考研了刻肄。今天明顯發(fā)現(xiàn)微博和朋友圈冷清了許多，往日嘰嘰喳喳的學生黨融欧，估計那會兒都在考場上抓耳撓腮敏弃。大約傍晚五六點，票圈總算是恢復(fù)了一點生氣噪馏。我不用去網(wǎng)上看真題麦到，光是看票圈就能知道今年大概考什么：論古希臘政治特征對現(xiàn)代西方國家的影響、醫(yī)療該不該免費欠肾、風俗習慣要不要保留瓶颠、網(wǎng)絡(luò)新聞與真相……沒經(jīng)歷過考研的我，此刻一副“我的票圈都是高級知識分子”的迷妹臉刺桃。
不過粹淋，不管各位有沒有考好，能不能考上心儀學校的MTI瑟慈，我都有幾點建議送給大家桃移，不憑什么，就憑我比各位虛長幾歲葛碧，然后靠翻譯這門手藝混了好幾年的飯吃借杰。
第一，這世上除了生死进泼，其他都是小事蔗衡，包括考研。
路還很長啊童鞋們乳绕，以后會經(jīng)歷很多很多绞惦。曾經(jīng)以為的大事，將來可能在你心里都不留下一絲云彩洋措；曾經(jīng)不放在心上的小事翩隧，可能會被你一輩子掛在嘴邊。
我以前總是患得患失的呻纹，小時候發(fā)下卷子來堆生，總要偷偷瞄一眼旁邊人的分數(shù)。其他人我管不到雷酪，但坐我身邊這一圈人的分數(shù)如果比我高很多淑仆，我心里就很難過。小時候在學生會里當個學生官哥力，換屆選舉的時候蔗怠，輔導員說觀啊你還是下屆再當副主席吧墩弯，這屆人選已經(jīng)定好了，我不干寞射，明里暗里跟輔導員鬧渔工，鬧到當上了為止。
我真正悟到“只有生死是大事”的是在生小孩的時候桥温。那天宮縮反應(yīng)特別厲害引矩，從凌晨疼到當天傍晚，感覺疼得神志都要不清醒了侵浸，白天什么也沒吃旺韭。到晚上要生的時候早就沒力氣了。迷迷糊糊就聽到護士大聲喊掏觉，“用力区端，頭再不出來就要窒息了”。我當時心里就想澳腹，我愿意把我這輩子剩下的所有運氣都去換孩子的一個平安织盼。好在如愿了，孩子一直都很好酱塔，至于我悔政，也有不少倒霉的時候，但真不在乎了延旧。偶爾有個什么開心事谋国，就覺得自己實在命好啊。
我不知道有多少童鞋跟我一樣迁沫，在遇到當時認為的關(guān)鍵時刻時芦瘾，會像櫻桃小丸子一樣在心里默默祈禱：只要這次讓我順利通過，我就怎么怎么樣集畅。但隨著時間的推移近弟，經(jīng)歷的事情越來越多，有一天你會聽到內(nèi)心有一個聲音屌屌地說：
愛咋地咋地吧挺智。
第二祷愉，如果覺得狀態(tài)不錯，MTI十拿九穩(wěn)赦颇，記锥：不過是多了一塊敲門磚
翻譯是一門技術(shù)活，多數(shù)情況下媒怯，業(yè)務(wù)水平比學歷更重要订讼。我身邊有許多MTI畢業(yè)后從事著與翻譯、甚至和語言都沒有一毛錢關(guān)系的工作扇苞，也有很多非MTI欺殿、甚至非英專出身做翻譯也做得溜溜的寄纵。是騾子是馬，開口翻譯一段或者動筆寫一段脖苏，高下立見程拭。所以，如果你有幸考上了心儀院校的MTI棍潘，時刻記住恃鞋，你比別人多的可能只是一塊入行的敲門磚，但攬瓷器活兒的金剛鉆還得自己去掙蜒谤。怎么掙山宾？在校期間多參與翻譯實戰(zhàn)至扰，包括但不限于口譯陪同鳍徽、重大活動賽事項目的口筆譯支持還有一些靠譜翻譯公司的外包稿件。
說到這個順便再提一句敢课，有時候也會收到私信問這家公司給的翻譯報價是多少阶祭，是不是太低了有沒有存在剝削。這個問題我不好給建議呢直秆，看那家公司能給你什么濒募，看你看重什么。五六年前我還是大四學生圾结，做兼職翻譯千字30都不到瑰剃，但每天都有譯審給我改稿。現(xiàn)在想來筝野，完全不覺得那是剝削晌姚，反而覺得自己還欠他們一筆學費。
第三歇竟，就算沒考上挥唠，也可以告訴自己，條條大路通羅馬
之前有收到很多這樣的私信焕议，是不是將來要做翻譯就一定要考MTI啊宝磨。沒有那么絕對。問問自己當初為什么要考MTI盅安，是為了學到方法唤锉，還是為了簡歷上好看。如果是前者别瞭，你可以去參加一些翻譯名師的課程腌紧，讓師傅領(lǐng)你進門。現(xiàn)在新東方還有很多翻譯公司都有開設(shè)相關(guān)課程畜隶，師資多是有豐富一線實戰(zhàn)經(jīng)驗的翻譯壁肋，指點新手應(yīng)該綽綽有余了号胚。如果考MTI是為了簡歷上好看，那就更得去這些機構(gòu)學習這種課程了浸遗。拿不到敲門磚猫胁，你可以用更大的金剛鉆去彌補的嘛。
師傅領(lǐng)進門跛锌，修行在個人弃秆。學到方法之后，剩下的就靠日積月累的學習精進了髓帽。既然沒上MTI菠赚，如果將來想做翻譯，還是要早點投入實戰(zhàn)為妙郑藏。去其他行業(yè)公司的翻譯崗衡查，再次去翻譯公司做翻譯手，前者收獲的是某個領(lǐng)域的翻譯知識必盖，后者直接頂一個專業(yè)翻譯拌牲，就是累得一逼。現(xiàn)在沒考上MTI歌粥，在翻譯公司虐三年塌忽，說不定三年后的哪天冠摄，作為譯審的你大罵初譯不能看谬以，結(jié)果發(fā)現(xiàn)那人是你三年前的同窗……（現(xiàn)實版的“大學畢業(yè)后去工地給高考落榜的包工頭同學搬磚”）
最近喜歡收藏表情包，又搭配著說了這么多有的沒的娶耍，總之就是希望大家領(lǐng)會精神：生命不息嬉探，折騰不止擦耀，你會擁有光明前景的，我以一個普通院校英專本科畢業(yè)卻靠翻譯吃了N年飽飯的名義向你保證甲馋。
今晚是平安夜埂奈，祝大家圣誕快樂。今年沒有實現(xiàn)的愿望定躏，明年一定會實現(xiàn)账磺。
