原文：
17王子敬自會(huì)稽經(jīng)吳①，聞?lì)櫛俳忻麍@②凛俱，先不識(shí)主人紊馏，徑往其家。值顧方集賓友酣燕③蒲犬，而王游歷既畢朱监，指麾好惡，旁若無(wú)人④原叮。顧勃然不堪曰⑤：“做主人赌朋，非禮也凰狞；以貴驕人，非道也沛慢。失此二者赡若，不足齒之他耳！⑥”便驅(qū)其左右出門(mén)团甲。王獨(dú)在輿上逾冬，回轉(zhuǎn)顧望，左右移時(shí)不至⑧躺苦。然后令送著門(mén)外身腻，怡然不屑⑨。
譯文：
王子敬(獻(xiàn)之)從會(huì)稽出來(lái)經(jīng)過(guò)吳郡,聽(tīng)說(shuō)顧辟疆家有一-座有名的園林,本來(lái)并不認(rèn)識(shí)主人,就徑直到他家去了匹厘。碰上顧辟疆正在宴請(qǐng)賓客朋友暢飲,而王子敬參觀游覽完畢之后,對(duì)園林的優(yōu)嘀趟，劣指點(diǎn)評(píng)說(shuō),旁若無(wú)人。顧辟疆氣憤得無(wú)法忍受,說(shuō):“在主人面前自高自傲,是非禮的行為;以身份高貴而盛氣凌人愈诚，是無(wú)道義的行為她按。無(wú)禮無(wú)道的人,是不足掛齒的粗人罷了】蝗幔”于是把他身邊的隨從趕出門(mén)去酌泰。王獨(dú)自坐在轎子上,四面顧盼，等了很長(zhǎng)時(shí)間隨從們不來(lái)侍候匕累。然后顧才命人把他送到門(mén)外陵刹，王卻是一幅安適自得毫不在乎的樣子。
注釋?zhuān)?/h3>①王子敬:即王獻(xiàn)之欢嘿。見(jiàn)本篇15注衰琐。會(huì)稽:郡國(guó)名。治所在山陰(今浙江紹興)炼蹦。吳?:指吳郡羡宙。治所在吳縣(今蘇州)。.
②名園:有名的園林框弛。顧辟疆在蘇州營(yíng)造的辟疆園是江南最早的私家園林辛辨。
③值:遇上,碰到。.燕:同“宴”瑟枫。
④指麾:即“指揮”斗搞。指點(diǎn)評(píng)說(shuō)的意思。
⑤勃然:氣憤的樣子慷妙。不堪?:不能忍受僻焚。
⑥不足齒:不足論,不值一提。傖:鄙野不文膝擂。當(dāng)時(shí)南方人稱(chēng)北方人為傖,有輕視鄙薄之意虑啤。王氏為瑯邪人,齊魯屬北方隙弛。
⑦輿:即肩輿,猶后代的轎子。
⑧移時(shí):過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間狞山。⑨怡然:和悅的樣子全闷。不屑:不介意，不在乎萍启。
