Daisy曾是《人人用英語(yǔ)》課程中頗受學(xué)員信賴和歡迎的老師闷畸，她的英文思維課程從11月15日開始在一塊聽聽app上線，干貨滿滿吞滞，并直指中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)誤區(qū)佑菩。
2017年11月15日筆記：
1.英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法：
1.1以自己的詞庫(kù)為中心，對(duì)比的方式汲取材料的精華裁赠。
不斷反問(wèn)自己“如果是我殿漠，我會(huì)如何表達(dá)”，再去看別人的表達(dá)佩捞，收為己用绞幌。
比如“假裝”，我只會(huì)想到pretend,但《新概念4》這樣表達(dá):”Gesticulating wildly,the man acted as if he found my offer outrageous...”
比如：我很擅長(zhǎng)游泳 我會(huì)翻譯為I am good at swimming.地道的英文會(huì)說(shuō)：I am a good swimmer.
1.2主動(dòng)的將表達(dá)與生活相聯(lián)系一忱。
2.中英文在詞匯/語(yǔ)法/表達(dá)的差異：
2.1詞匯：
2.1.1中文多用動(dòng)詞verb-centered啊奄，英文大量使用抽象名詞和介詞noun-centered
食物時(shí)刻激勵(lì)著我
壞翻譯：Food has been inspiring me all the time.
好翻譯：Food is a constant source of inspiration to me.
2.1.2中文詞匯概況，英文詞匯具體
如中文的笑只有一個(gè)詞掀潮，要表示不同的笑菇夸，就需要加其他的修飾詞，而英文中不同的笑有不同的單詞表示 smile抿嘴而笑 laugh大笑 giggle咯咯笑 grin露齒而笑 chuckle捂嘴而笑 snicker狡猾的笑 竊笑 guffaw roar咆哮 狂笑
2.2語(yǔ)法：
2.2.1 中文中情景仪吧，英文重結(jié)構(gòu)
英文：主語(yǔ)優(yōu)先庄新，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，必須有主要薯鼠，哪怕是形式主語(yǔ)择诈；
英文句子主語(yǔ)之間 高度相關(guān) 是主語(yǔ)圍繞在一個(gè)話題上面;
如我的家鄉(xiāng)是西安。它有古老的城墻出皇，是圍城而建的羞芍。雖然它不是一個(gè)大城市，但有著悠久的歷史和非比尋常的美景郊艘。
壞翻譯：My hometown is Xian City. It has ancient walls. The walls are built all around the city. My hometown is not a big city, but it has a long historyand its unusual beautiful scenery.
好翻譯：My hometown, Xian, is a city with ancient walls all around it. Although, not big, it has a long history and unusual scenic beauty.
2.2.2 中文重意合荷科，英文重形合
如I saw a guy throwing hot coffee at a woman during an argument while I was buying drinks in the Starbucks. 主句是句子的重點(diǎn)唯咬，從句引出時(shí)間、地點(diǎn)等背景信息畏浆。
如The boy, who is crying as if his heartwould break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days.
2.3表達(dá)：
中文：由大到小
英文：由小到大胆胰，有近到遠(yuǎn)，由特殊到一般
如時(shí)間刻获，地點(diǎn)蜀涨，姓名
段落 從句 文章鋪陳方面等
3.今天學(xué)到的英文：
Act as if…. 假裝
He acted as if he didn’t know anything.
Outrageous 過(guò)分的，駭人的蝎毡，無(wú)法容忍的厚柳，粗暴無(wú)禮的
The price is outrageous.
I must apologies for my outrageous behavior.
4.今天的收獲：
英文學(xué)習(xí)的方法
反思以前的誤區(qū)是：1.與生活沒有建立密切聯(lián)系；2.沒有思考的輸入沐兵；3.單純地詞對(duì)詞的翻譯
