1．當你老了（愛爾蘭/葉芝）
當你老了副编，青絲染上霜斑；
當你睡意沉沉流强，倦坐爐邊痹届。
請取下這本詩集，慢慢閱讀打月，
回想你過去柔和的眼眸及幽暖的影子队腐。
多少人愛你青春歡暢的時辰，
以真心或假意戀著你美麗的容顏奏篙。
只有一人深深地愛著你圣潔的靈魂柴淘，
愛你衰老的臉上痛苦的皺紋。
當你在溫暖的爐旁低下頭秘通，
凄然地訴說愛情怎樣溜走为严。
在頭頂的山巒上它緩緩地踱著步子，
然后把臉龐藏在群星里頭肺稀。
2.無題·飛鳥集（印度/泰戈爾）
你微微地笑著第股，
沉默不語，
而我覺得话原，
為了這個夕吻，
我已等待得太久了诲锹。
3.石像之歌（奧地利/里爾克）
將自己的寶貴生命舍棄，
能如此愛著我的人是誰梭冠？
甘愿為我沉入深海辕狰，
以死相殉之人若是存在。
那時我將從石像中獲得解脫控漠，
而且生命……生命也將復蘇蔓倍。
可是，在負載著至重之物的生命旅程中盐捷，
如果終有一日我能重返人世偶翅，
那個時候我會獨自一人哭泣吧？
會為了我曾經的石像而哭泣吧碉渡？
即使我的血液如同葡萄酒那般滴滴鮮紅聚谁，
又能有什么用呢？
便是如此想將愛我的人滞诺，
自水底深處喚醒形导，
依然無法做到。
4.致——（英國/雪萊）
音樂习霹，當裊裊的余音消滅之時朵耕，
還在記憶之中震蕩——
花香，當芬芳的紫羅蘭凋謝時淋叶，
還在心魂之中珍藏阎曹。
玫瑰花，當她的花時盡了煞檩，
用落紅為她的所愛鋪成錦床处嫌。
對你的思念也如此，待你遠行了斟湃，
愛情就枕著思念進入夢鄉(xiāng)熏迹。
5.秋天（俄羅斯/屠格涅夫）
我喜愛秋天，猶如喜愛悲傷的目光凝赛，
寂靜的起著霧氣的日子里癣缅，
我時常步入樹林，安坐在那里——
凝望著白色的天空哄酝，
和那黑色的松尖友存。
我愛嚼著酸味的葉子，
躺在草地上陶衅，帶著懶散的微笑屡立，
凝聽啄木鳥的叫聲，
腦海里布滿新奇的想像——
當青草全部枯萎時，
它的上面將浮現一層寒冷的光亮膨俐。
那時我的心將整個沉浸于
幸福和自由的悲傷勇皇。
我想起了所有，
我抵達了所有幻想的邊際焚刺。
松樹猶如活人一樣彎下腰來敛摘，
在沉思中發(fā)生喧響，于是乳愉，突然刮過一陣風兄淫，
猶如一群飛鳥，
在交錯和暗黑的樹枝間蔓姚，
不耐煩地喧囂著捕虽。
