《十七帖》是著名的王羲之草書代表作，因卷首由“十七”二字而得名渤弛。原墨跡早佚，現(xiàn)傳世《十七帖》是刻本甚带。此帖為一組書信她肯，書寫時間從永和三年到升平五年（公元347-361年），時間長達十四年之久鹰贵，是研究王羲之生平和書法發(fā)展的重要資料晴氨。

此外，需要注意的是碉输，《十七帖》單獨成“帖”籽前，編排順序上也是大有講究，從開始的從容點畫敷钾、字字清晰流暢枝哄，到中間的恣意奔放，到《青李來禽帖》以楷書稍事休整阻荒，再入《虞安吉帖》的狂放奔灑挠锥，縱貫起來猶如一整篇交響巨制。此帖收入各家法帖侨赡，是為千古以來蓖租，可謂草書教科書。

1.《郗司馬帖》

【釋文】十七日先書羊壹，郗司馬未去蓖宦，即日得足下書，為慰油猫。先書以具示稠茂，復數(shù)字。

【譯文】十七日這天眨攘，信已寫好主慰，本想請郗司馬帶去嚣州，還未啟程鲫售，當天就收到您的來信，甚感欣慰该肴。要說的話已都寫在先前的信上了情竹，這里只簡單寫幾個字作為答復。

2.《逸民帖》

【釋文】吾前東匀哄，粗足作佳觀秦效。吾為逸民之懷久矣雏蛮，足下何以方復及此，似夢中語耶阱州！無緣言面挑秉，為嘆，書何能悉苔货。

【譯文】我上次東行犀概，略見當時美好的山川景物。我想隱居當逸民的想法已經(jīng)很久夜惭，您怎么又反復提起（再次出仕）之事姻灶？簡直像夢話一般！沒有機緣見面诈茧，甚為感嘆产喉，書信中何能盡表我的心意。

3.《龍保帖》

【釋文】龍保等平安也敢会，謝之曾沈。甚遲見卿舅，可耳鸥昏，至為簡隔也晦譬。

【譯文】龍保等幾個晚輩都平安，謝謝互广。很久沒見您舅舅了敛腌，他可好？真是疏隔得太久了惫皱。

4.《絲布衣帖》

【釋文】今往絲布單衣財一端像樊。示致意。

【譯文】今天送上絲布單衣料一件旅敷，僅表薄意生棍。

5.《積雪凝寒帖》

【釋文】計與足下別，廿六年于今媳谁，雖時書問涂滴，不解闊懷。省足下先后二書晴音，但增嘆慨柔纵！頃積雪凝寒，五十年中所無锤躁。想頃如常搁料，冀來夏秋間，或復得足下問耳。比者悠悠郭计，如何可言霸琴。

【譯文】算算時間，和您分別至今已經(jīng)二十六年了昭伸，雖經(jīng)常有書信往來梧乘，卻難免對您的思念。讀您先后寄來的兩封信庐杨，心里更加感慨宋下。最近積雪未消，天氣嚴寒辑莫，是五十年來所未曾見的景象学歧。想來您近來一切安好，希望明年的夏秋時節(jié)各吨，還能再收到您的來信枝笨。歲月漫長，要從哪里說起呢揭蜒？

6.《服食帖》

【釋文】吾服食久横浑，猶為劣劣。大都比之年時屉更，為復可可徙融。足下保，愛為上瑰谜，臨書欺冀，但有惆悵。

【譯文】我煉丹服藥雖久萨脑，功效還是不怎么理想隐轩，但是比起往年來，大概還是差強人意的渤早。您自己保重珍愛為要职车。寫這封信時，有無限的惆悵鹊杖。

7.《知足下帖》

【釋文】知足下行至吳悴灵，念違離不可居，叔當西耶骂蓖？遲知問积瞒。

【譯文】知道您行將出任吳郡之守，想其地離家太遠涯竟，不適合居處赡鲜。叔是否將有西行空厌？希望您能回信庐船。

8.《瞻近帖》

【釋文】瞻近無緣省苦银酬，但有悲嘆，足下小大悉平安也筐钟，云卿當來居此揩瞪，喜遲不可言。想必果言篓冲，苦有期耳李破。亦度卿當不居京，此既避壹将，又節(jié)氣佳嗤攻，是以欣卿來也。此信旨還具示問诽俯。

【譯文】看來最近沒有機會見面問候妇菱，感到很遺憾！您家中老少都平安吧暴区。聽說您將來這里居住闯团，等待您的到來，不勝欣喜仙粱。想必您一定會來房交，我們相聚暢談的日子不遠了。我想您應該不想住在京城伐割，這里既隱僻候味，氣候又好，所以很高興您能前來隔心。期待您的回信负溪。

9.《天鼠膏帖》

【釋文】天鼠膏，治耳聾有驗不济炎？有驗者乃是要藥川抡。

【譯文】天鼠膏治耳聾不知有效果嗎？如果有效果的話须尚，那真是一種好藥了崖堤。

10.《朱處仁帖》

【釋文】朱處仁今所在？往得其書耐床，信遂不取答密幔。今因足下答其書，可令必達撩轰。

【譯文】朱處仁現(xiàn)在何處胯甩？以前曾收到過他寫來的信昧廷，信使送往后沒有得到答復。現(xiàn)在想借著給你的回信再附寄給他偎箫，請你一定轉交送達木柬。

11.《七十帖》

【釋文】足下今年政七十耶，知體氣常佳淹办，此大慶也眉枕。想復勤加頤養(yǎng)。吾年垂耳順怜森，推之人理速挑，得爾以為厚幸。但恐前路轉欲逼耳副硅。以爾姥宝，要欲一游目汶領，非復常言恐疲，足下但當保護腊满，以俟此期，勿謂虛言流纹。得果此緣糜烹，一段奇事也。

【譯文】今年您剛好70歲了吧漱凝？知道您的身體氣色都很好疮蹦，這是最值得慶幸的事了。想您會更加注意保養(yǎng)的茸炒。我也是快到60歲的人了愕乎，按常理來講，活到這個年紀也算是很幸運了壁公。但恐怕我們人生的前路也會是越來越短啦感论！因此，您這個歲數(shù)還想著登汶山紊册，那真不是句簡單的話了比肄。您一定要保重身體，好等著登山的那一天囊陡，不要讓它成了句空話芳绩。如果這個愿望真能實現(xiàn)，那也可以算是一件奇事了撞反。

12.《邛竹杖帖》

【釋文】去夏得足下致邛竹杖妥色，皆至。此士人多有尊老者遏片，皆即分布嘹害。令知足下遠惠之至撮竿。

【譯文】去年夏天，您送來的邛竹杖都收到了笔呀。此地有很多 上年紀的老人幢踏，我隨即把這些手杖都分送給他們了，讓他們感受到遠在益州的您 對老人的關愛凿可。

13.《蜀都帖》

【釋文】省足下別疏惑折，具彼土山川諸奇授账。揚雄《蜀都》枯跑，左太沖《三都》殊為不備。悉彼故為多奇白热，益令其游目意足也敛助。可得果屋确，當告卿求迎纳击。少人足耳，至時示意攻臀。遲此期焕数，真以日為歲。想足下鎮(zhèn)彼土刨啸，未有動理耳堡赔。要欲及卿在彼，登汶領设联、峨眉而旋善已，實不朽之盛事。但言此离例，心以馳于彼矣换团。

【譯文】看了您的另一封信，蜀地山水的種種奇觀都浮現(xiàn)在我的眼前宫蛆。揚雄寫的《蜀都賦》和左太沖寫的《三都賦》艘包，都不及您在信中的描繪。我早就聽說蜀地風光綺麗多姿耀盗，現(xiàn)在更令我向往一游想虎。如果能實現(xiàn)，我會告訴您來迎接我袍冷，人數(shù)并不要多磷醋。到時我會通知您。我真切的期盼這一天早日到來胡诗。我想您作為蜀地的鎮(zhèn)守官員邓线，近期不會調離淌友。在您任職期間，我們能夠一起登臨游覽汶嶺骇陈，峨眉山震庭，于我們來說也是件不朽的盛事了。一說到這里你雌，我的心就像已經(jīng)飛到了蜀地器联，真是太令人神往了。

14.《鹽井帖》

【釋文】彼鹽井婿崭，火井皆有不拨拓？足下目見不？為欲廣異聞氓栈，具示侮东。

【譯文】您那里的鹽井创夜、火井师抄，都有嗎叉瘩？您都親眼見到過嗎？我想把這樣的奇聞異事介紹給更多的人提完，請您告訴我形纺。

15.《遠宦帖》

【釋文】省別，具足下小大問徒欣，為慰逐样。多分張，念足下懸情帚称。武昌諸子亦多遠宦官研，足下兼懷，并數(shù)問不闯睹？老婦頃疾篤戏羽，救命恒憂慮。馀粗平安楼吃，知足下情至始花。

【譯文】看到你另外來的信，問候起我家里的大大小小孩锡，甚為感謝酷宵。大家多分散各地，感念你的掛念之情躬窜，陶武昌（陶侃）諸子也多遠在各地作官浇垦。想必您也惦念著他們，不時要寫信問候的吧荣挨？我的老妻最近常病重男韧，為了病危朴摊、搶救，常常擔憂此虑。其他人都大致平安甚纲。非常感念您的情深意厚。

16.《旦夕帖》

【釋文】旦夕都邑動靜清和朦前。想足下使還一一介杆。時州將桓公告，慰情韭寸。企足下春哨，數(shù)使命也。謝無奕外任棒仍，數(shù)書問悲靴，無他臭胜。仁祖日往莫其，言尋悲酸，如何可言耸三。

【譯文】近來乱陡，京中情況清靜平和，想到您這次出使回來仪壮，當已具備升任州將的條件了憨颠。桓公聞信后很是欣慰积锅，并期待您盡快擔負起使命爽彤。謝無奕 外出繼任其兄的職位，數(shù)次來信缚陷，一切平安無事适篙。謝仁祖過世之后，我日前尋訪他的住處箫爷，心中有無限的悲酸嚷节，難以表達。

17.《嚴君平帖》

【釋文】嚴君平虎锚、司馬相如硫痰、揚子云皆有后不？

【譯文】嚴君平窜护，司馬相如效斑，揚子云，他們都還有后代在成都嗎柱徙？

18.《胡毋從妹帖》

【釋文】胡毋氏從妹平安缓屠。故在永興居税娜。去此七十也。吾在官藏研，諸理極差敬矩。頃比復勿勿。來示云蠢挡，與其婢問弧岳。來信{?}不得也。

【譯文】嫁到胡毋家的從妹平安业踏，她一直居住在永興禽炬，離這里約七十里地。我擔任本地官職勤家，政務處理的很不順利腹尖，心緒不佳。您說的讓女仆帶來的信伐脖，至今還未收到热幔。

19.《兒女帖》

【釋文】吾有七兒一女，皆同生讼庇∫锞蓿婚娶以畢，唯一小者蠕啄，尚未婚耳场勤。過此一婚，便得至彼歼跟。今內外孫有十六人和媳，足慰目前。足下情至委曲哈街，故具示留瞳。

【譯文】我有七個兒子一個女兒，都是同母所生叹卷。他們大多已經(jīng)結婚成家撼港，只有小兒子尚未娶妻。等他完婚后骤竹，我就可以放心去你那邊游玩了〉勰担現(xiàn)在我的孫輩和外孫輩共有十六個孩子，足以讓我感到眼前欣慰了蒙揣。您對我家的情意很盛靶溜，所以把這些情況一一都告訴給你。

20.《譙周帖》

【釋文】云譙周有孫秀，高尚不出罩息。今為所在嗤详？其人有以副此志不？令人依依瓷炮，足下具示葱色。

【譯文】聽說譙周的孫子譙秀，品行高潔娘香，不愿為官苍狰，不知他現(xiàn)在居住何處？是否真如人們盛贊的那樣超凡脫俗烘绽，嘯傲山林淋昭？真是令人向往之至，詳情還望告之安接。

21.《講堂帖》

【釋文】知有漢時講堂在翔忽，是漢何帝時立此？知畫三皇五帝以來備有盏檐。畫又精妙歇式，甚可觀也。彼有能畫者不糯笙？欲因摹取贬丛，當可得不？信具告给涕。

【譯文】聽說蜀地有漢代留下的講堂，不知道是漢時哪一代建造的额获？還聽說講堂的墻壁上畫有三皇五帝以來的圣賢人物够庙，極其精妙，很值得觀賞抄邀。你那里有水平高超的畫師嗎耘眨？我想把這些畫臨摹下來，行不行境肾？請來信告知剔难。

22.《諸從帖》

【釋文】諸從并數(shù)有問，粗平安奥喻。唯修載在遠偶宫，音問不數(shù)，懸情环鲤。司州疾篤纯趋，不果西，公私可恨。足下所云吵冒，皆盡事勢纯命，吾無間然。諸問痹栖，想足下別具亿汞，不復一一。

【譯文】諸位堂兄弟之間常有書信來往揪阿，大都平安留夜。只有修載遠在外面當官，音訊較少图甜，很是掛念碍粥。司州王胡之因病不能赴任，于公于私都是憾事黑毅。據(jù)您所說嚼摩，大家對現(xiàn)今時局議論紛紛，我也沒有什么可以多說的矿瘦。各位的問詢枕面，請您代為致意，我就不再一一回復了缚去。

23.《成都帖》

【釋文】往在都見諸葛顯潮秘，曾具問蜀中事。云成都城池門屋樓觀易结，皆是秦時司馬錯所修枕荞，令人遠想慨然。為爾不搞动？信一一示躏精，為欲廣異聞。

【譯文】以前在建康曾經(jīng)見到諸葛顯鹦肿，問他不少蜀國的事情矗烛。據(jù)他說成都的城池，房屋箩溃，樓閣等瞭吃，還都是秦將司馬錯當蜀地郡守時建造的，悠久的歷史遺跡令人感嘆涣旨。不知道是否如此歪架？您再來信的時候給講述一下，我在這里可以多了解到一些蜀地的異聞趣事开泽。

24.《旃罽帖》

【釋文】得足下旃罽牡拇、胡桃、藥二種，知足下至惠呼。戎鹽乃要也导俘，是服食所須。知足下謂須服食剔蹋，方回近之未許吾此志旅薄。“知我者掀溃”少梁，此有成言。無緣見卿矫付，以當一笑凯沪。

【譯文】您送來的毛織物，胡桃买优，和兩種藥材妨马，都已經(jīng)收到了。非常感謝您的關照杀赢。戎鹽是一種相當有效的藥物烘跺，是服食丹藥所必須的。您是知道服食丹藥的好處的脂崔，我的內弟方回對此很不以為然滤淳。人常說：“知音難覓”，真是這樣的砌左。我們無緣相見脖咐，很遺憾！別人對服食的不理解绊困，就付之一笑吧文搂。

25.《藥草帖》

【釋文】彼所須此藥草，可示秤朗，當致。

【譯文】你所需要的這類藥草笔喉，可來信告訴我取视，我會寄送給你。

26.《青李來禽帖》

【釋文】青李常挚、來禽作谭、櫻桃、日給滕奄毡，子皆囊盛為佳折欠，函封多不生。

【譯文】青李，來禽锐秦，櫻桃咪奖，日給滕，四種果樹的種子酱床，寄來的時候羊赵，最好裝在布袋里，密封起來的種子大多不會發(fā)芽扇谣。

27.《胡桃帖》

【釋文】足下所疏云：此果佳昧捷，可為致子，當種之罐寨。此種彼胡桃皆生也靡挥。吾篤喜種果，今在田里鸯绿，唯以此為事跋破。故遠及。足下致此子者楞慈，大惠也幔烛。

【譯文】您來信說的幾個樹種，都很好囊蓝！可以把這些種子寄過來饿悬，種一種。你曾經(jīng)寄來的胡桃種子都已經(jīng)成活了聚霜。去官閑居后狡恬，我特別喜歡種果樹，是我現(xiàn)在的一大樂事蝎宇。所以寫信告訴您弟劲，您送來的這些種子，真是莫大的惠贈姥芥。

28.《清晏帖》

【釋文】知彼清晏歲豐兔乞，又所出有無，鄉(xiāng)故是名處凉唐。且山川形勢乃爾庸追，何可以不游目？

【譯文】得知您那里清靜平安台囱，年景豐收淡溯，還有很多其他地方?jīng)]有的特產(chǎn)，向來就是一個值得稱道的好地方簿训。而且山川雄奇秀美咱娶，怎么能不好好的游覽一番呢米间？

29.《虞安吉帖》

【釋文】虞安吉者，昔與共事膘侮，常念之屈糊。今為殿中將軍。前過喻喳，云與足下中表另玖，不以年老，甚欲與足下為下僚表伦。意其資可得小郡谦去，足下可思致之耶？所念蹦哼，故遠及鳄哭。

【譯文】我曾經(jīng)與虞安吉共事過，所以常想到他「傺現(xiàn)在他任職殿中將軍妆丘。前不久他來過我這里，說起他與您是中表親局劲，他不在乎自己年紀大勺拣，很想到您那里做您的下屬。我認為他的能力可以擔任一個小郡的郡守鱼填，不知您是否愿意招收他药有？特致此函。