試譯-莎士比亞十四行詩(十)

For shame, deny that thou bear’st love to any

Who for thysely art so unprovident.

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

But that thou none lov’st is most evident;

For thou art so possessed with murd’rous hate,

That’gainst thyself thou stick’st not to conspire,

Seeking that beauteous roof to ruinate,

Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy thought, that I may change my mind:

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Be, as thy presence is, gracious and kind,

Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self for love of me,

That beauty still may live in thine or thee.


羞愧如你梧却,不敢承認(rèn)心屬任何佳人,

對(duì)自己卻少了些高瞻遠(yuǎn)矚矿卑。

無所謂,集萬千傾慕于一身棒拂,

然而眾所周知滨达,你確是心無旁騖巷燥。

因?yàn)樵乖鞯膲?mèng)魘于你心中糾纏不去盐肃,

竟使你失心瘋般地戕身伐命爪膊,

一意孤行要去摧毀那瓊樓玉宇,

你唯一念想須得是重筑它才行砸王。

哦推盛,回心轉(zhuǎn)意吧,我也許會(huì)步你后塵谦铃!

憎恨又怎會(huì)比溫柔的愛更得青睞耘成?

你容顏芳華絕代,當(dāng)是蕙質(zhì)蘭心荷辕,

至少對(duì)自己要溫柔以待凿跳。

? ? 做個(gè)不一樣的自我吧,若我深得你的愛疮方,

? ? 只愿君之美,遺以子嗣茧彤,千秋萬代骡显。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子惫谤,更是在濱河造成了極大的恐慌壁顶,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,036評(píng)論 6 506
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件溜歪,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異若专,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)蝴猪,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,046評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門调衰,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人自阱,你說我怎么就攤上這事嚎莉。” “怎么了沛豌?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,411評(píng)論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵趋箩,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我加派,道長(zhǎng)叫确,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,622評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任芍锦,我火速辦了婚禮启妹,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘醉旦。我一直安慰自己饶米,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,661評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布车胡。 她就那樣靜靜地躺著檬输,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪匈棘。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上丧慈,一...
    開封第一講書人閱讀 51,521評(píng)論 1 304
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音主卫,去河邊找鬼逃默。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛簇搅,可吹牛的內(nèi)容都是我干的完域。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,288評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼瘩将,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼吟税!你這毒婦竟也來了凹耙?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,200評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤肠仪,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎肖抱,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體异旧,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,644評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡意述,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,837評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了吮蛹。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片荤崇。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,953評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡匹涮,死狀恐怖天试,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出然低,到底是詐尸還是另有隱情喜每,我是刑警寧澤雳攘,帶...
    沈念sama閱讀 35,673評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布带兜,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響吨灭,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏刚照。R本人自食惡果不足惜喧兄,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,281評(píng)論 3 329
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望吠冤。 院中可真熱鬧浑彰,春花似錦、人聲如沸拯辙。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,889評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽涯保。三九已至,卻和暖如春夕春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背撇他。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,011評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工狈蚤, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留划纽,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,119評(píng)論 3 370
  • 正文 我出身青樓勇劣,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親比默。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,901評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi閱讀 7,332評(píng)論 0 10
  • 一【班級(jí)】: 繪寫生活班 二【代課老師】: 小魚兒老師 三【年齡階段】 大班 一年級(jí) 四【國(guó)家綱要】 ...
    鼎典美育小魚兒老師閱讀 798評(píng)論 0 0
  • 在大程序中,減少耦合是很重要的醋奠,耦合是指程序不同部分依賴其他部分的程度。低耦合能夠減少局部修改對(duì)其它部分造成的影響...
    liqing151閱讀 433評(píng)論 0 1
  • 學(xué)習(xí)同學(xué)好榜樣塞祈, 文明善良又誠實(shí)。 堅(jiān)強(qiáng)勇敢愛學(xué)習(xí)议薪, 用知識(shí)給自己武裝。 長(zhǎng)大做祖國(guó)的棟梁斯议。
    靈感在線閱讀 154評(píng)論 0 0
  • 美國(guó)的月亮殘缺了,不再那么明亮求晶!《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道:“平均每八個(gè)美國(guó)人就至少有一個(gè)生活貧困,而當(dāng)中近半深陷赤貧芳杏,絕大...
    繭破閱讀 178評(píng)論 2 1