翻譯部分：
?This spirit of fair-play, which in the public schools, at any rate, is absorbed as the most inviolable of traditions, has stood our race in good stead in the professions, and especially in the administration of dependencies, where the obvious desire of the officials to deal justly and see fair-play in disputes between natives and Europeans has partly compensated for a want of sympathetic understanding, which has kept the English strangers in lands of alien culture.(William Ralph Inge)
?詞語要點：
?1.public schools:在英國為私立公校技矮，為教育上層階級子女的寄宿學(xué)校抖誉，如伊頓（Eton）等校。但在美國則為公立學(xué)校衰倦。
?2.is absorbed:全神貫注袒炉，專心，神往樊零。
?3.inviolable:不可侵犯的我磁，神圣的。
?4.stand（或serve）one in stead:對人有用驻襟，有好用處夺艰。
?5.want:缺乏。
?6.which:為want的關(guān)系代名詞沉衣。
?7.keep the English strangers in:使英國人在……始終陌生郁副，不能融洽。
?譯文：
?翻譯書上的譯文：
?這種公正的精神厢蒜，至少在私立公校中是當(dāng)做最為神圣不可侵犯的傳統(tǒng)而加以全神貫注的霞势。這種精神在人們的供職上烹植，尤其是在屬地統(tǒng)治上，對于英國民族是很有用的愕贡。當(dāng)統(tǒng)治屬地時草雕，英國的官員抱著一種顯然的愿望，想要公正地處理土人與歐人間的爭執(zhí)固以，而冀得到公平的解決墩虹，使英國人出在海外的異族文化中，因缺乏同情的諒解而格格不入的情形憨琳，多少獲得了一點補(bǔ)償诫钓。（威廉·拉爾夫·英奇）
?斯眉的譯文：
?在公立學(xué)校,這種公平競爭的精神至少已經(jīng)被視為最為神圣的傳統(tǒng)，它不僅有助于職業(yè)發(fā)展篙螟，尤其有利于管控分歧菌湃。官員們顯然希望以公平公正的方式解決原住民與歐洲移民的爭端，這種愿望已經(jīng)因?qū)ν楹屠斫獾目释玫讲糠盅a(bǔ)償遍略，正是這一點惧所，使英國外來者得以在陌生文化的土地上生存下來。（威廉·拉爾夫·英奇）
?聽力部分：
?音頻：
?https://www.lizhi.fm/1718292/2636040466852808198
?原文：
?Last month, I decided to move out of my parents' place and start living on my own. I searched in the newspaper for apartment listings and found a place not too far from my work. The landlord showed me around the apartment, and because it suited my needs, I signed the rental agreement and paid a deposit, some of which I might get back when I move out. The apartment has two bedrooms, one bathroom, a living room, and kitchen. It also has a small utility room where I keep my washer and dryer. Right before I moved in, the landlord put in new carpet and had the walls painted, so it looks like a new place. The rent is $650 a month, not including utilities. I pay about $100 for gas, electricity, water, sewage, and Internet service. Unfortunately, the apartment complex doesn't allow pets, so my dog has to stay with my parents for now. I might get a roommate at some point to share expenses, but I haven't decided on that yet. The place looks a little empty because it isn't furnished, but for the time being, I only have the basics: a bed, a table, a small sofa in the living room, and a TV. It's not as liveable and cozy as my parents' place, but it will have to do for now.
?詞匯練習(xí)：
?1.You have to pay a _______________ before you move it, and you might get part of it back if you keep the apartment in good condition.
?2.The ___________________ was turned off yesterday because we didn't pay our bill, so now we cannot use the TV or lights.
?? a.? gas
?? b.? water
?? c.? electricity
?3.I had to ________________ of my parent's place because they are selling their home.
?? a.? move in
?? b.? move around
?? c.? move out
?4.This apartment is very comfortable, and it really ____________ my needs because it's close to campus, and the neighborhood is quiet.
?5.I spoke with the ________________, and he said they are going to fix our bathroom later today because this is his responsibility.
?? a.? landlord
?? b.? tenant
?? c.? roommate
?6.I really like this apartment because it is already _________________ with a sofa, table, and chairs.
?答案：
?deposit? 2.c.? 3.c.? 4.suits? 5.a.? 6.furnished
?文章填空：
?The apartment has __1__ bedrooms, one bathroom, a living room, and kitchen. It also has a small __2__ room where I keep my washer and dryer. Right before I moved in, the landlord put in new __3__ and had the walls painted, so it looks like a new place. The rent is __4__ a month, not including utilities. I pay about __5__ for gas, electricity, water, __6__, and Internet service.
?答案：
?1.two? 2.utility? 3.carpet? 4.$650? 5.$100? 6.sewage????
