前幾天，有同事推薦了一個政經(jīng)熱詞和中國特色詞匯的權威網(wǎng)站量没。在百度中輸入“碰詞兒”玉转，點擊相關鏈接，即可訪問殴蹄。該網(wǎng)站隸屬于中國網(wǎng)究抓，名字本身就很有意思猾担。
碰詞兒
Unique Chinese Words
同事是因為查“三去一降一補”而巧遇這個網(wǎng)站的，可惜目前這個網(wǎng)站還沒有檢索功能漩蟆，不太好查詢垒探，但是有相關視頻和雙語字幕，還是很方便學習怠李。
在百度中輸入<碰詞兒三去一降一補>圾叼，就可找到相關鏈接。我一開始還以為這個詞跟中醫(yī)有關呢捺癞，呵呵夷蚊。后來通過網(wǎng)頁了解到“三去一降一補”指去產(chǎn)能、去庫存髓介、去杠桿惕鼓、降成本、補短板唐础。根據(jù)百度百科的解釋箱歧，主要涉及產(chǎn)能過剩、樓市庫存大一膨、債務高企這三個方面呀邢。對應的英文是：cutting overcapacity, destocking, deleveraging, reducing corporate costs and shoring up weak spots。
需要注意的是豹绪，這些舉措用在句中的時候价淌，一定要采用ing形式，可不能用動詞原形哦瞒津。此外蝉衣，因為它們是并列的結構，所以盡量采用類似的形式巷蚪，及物動詞采用ing+賓語的形式病毡，不及物動詞直接用ing形式。
Cutting overcapacity 屁柏，注意：中文是去產(chǎn)能啦膜，但其實真正的含義是去除過剩的產(chǎn)能，所以over在這里是不能省的前联，否則在英文中功戚，邏輯上就有些說不通了娶眷。
兩個de的前綴用得非常好似嗤！de-作前綴，表示去除届宠、解除烁落。比如：deconstruction解構
降成本乘粒，增加了corporate，因為針對的是企業(yè)的債務高企伤塌，所以需要將意思明晰化灯萍，譯為reducing corporate costs
Shore up支撐、支持每聪、加固旦棉；短板也沒有按字面譯為short plank，或其寓意weakness药薯，因為與shore up搭配不太好绑洛，而是變board為spots，保留了原文的寓意童本，只是替換了一下意象真屯。那為什么沒有用points呢，我想可能是覺得weak points更多指人的弱點吧穷娱。
通過這一查詢绑蔫，我們還鞏固了表示“減少”的英文動詞，包括：cut, reduce,另外還可以用decrease, lessen, cut down (on), lower等泵额。這幾個動詞或動詞詞組都可以直接帶賓語配深，但在搭配的名詞上，還是略有區(qū)別梯刚。此外凉馆，還鞏固了de作為前綴的用法。
通過查詢亡资，不僅知道了該怎么翻譯澜共，還學到了不少知識點，是不是一舉幾得呢锥腻。這周末就要CATTI考試了嗦董，趕緊看看這個網(wǎng)站，多掌握幾個熱門詞匯瘦黑，也是極好的呢京革。
正如奚德通老師所說，好翻譯是“查”出來的幸斥。會網(wǎng)絡查詞匹摇，有足夠的搜商，是職業(yè)翻譯的基本素養(yǎng)甲葬。要想成為一名翻譯高手廊勃，首先得是位查詢高手。
查詞不是通過某個詞典網(wǎng)站或句庫網(wǎng)站去查詞经窖，而是通過Google, Wiki或百度坡垫，輸入關鍵詞梭灿，加上一些搜索技巧，可以解決翻譯中遇到的各種問題冰悠。一般而言堡妒，有以下四種情況，就需要查詢：
--對原文詞義不確定
--對譯文詞義不確定
--專有名詞溉卓，包括外國人名皮迟，知名人士的中文/外文名；外國地名桑寨；機構名稱万栅；專業(yè)術語等
--需要回譯，比如本身是中文西疤，中譯外后烦粒，外文作為原文又需譯成中文。
查到了代赁，還要多種驗證扰她，確保無誤，才可以使用芭碍。這一過程徒役，猶如偵探破案，需根據(jù)蛛絲馬跡窖壕，順藤摸瓜忧勿，才能查到靠譜的結果，有時候很費時間瞻讽，但查到后鸳吸，會好有成就感，還能學到很多知識速勇。
所以晌砾，“多查查”，也是翻譯套路之一烦磁。
