![]()
王旭《踏莎行·雪中看梅花》原詞匣掸、注釋趟紊、翻譯、賞析
【原詞】：
踏莎行·雪中看梅花
王 旭
兩種風(fēng)流碰酝，一家制作霎匈。雪花全似梅花萼①。細(xì)看不是雪無香送爸，天風(fēng)吹得香零落铛嘱。
雖是一般，惟高一著袭厂。雪花不似梅花薄墨吓。梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕嵌器。
【注釋】：
王旭（約公元1264年前后在世）字景初肛真，東平（今屬山東）人。元代詞人爽航。與王構(gòu)、王盤懼以文章有名乾忱，世稱“三王”讥珍。家貧，力學(xué)窄瘟，教授四方衷佃，為硒令所賓禮。嘗寓安陽蹄葱、峪城氏义、鯨川锄列。又至泰山、長沙惯悠，游跡幾半天下邻邮。著有《蘭軒集》十六卷（《四庫總目》），隨意抒寫克婶，氣體超邁筒严。
① ?風(fēng)流——風(fēng)度、標(biāo)格情萤。
②一家制作——意指雪和梅都是大自然的產(chǎn)物鸭蛙。
③萼——花萼。這里指的是花瓣（因押韻關(guān)系）筋岛。
【翻譯】：
梅花和雪花同處在冬天娶视，而氣質(zhì)不同，雪花全都像是梅花的花瓣睁宰。仔細(xì)觀察不是雪花沒有香味歇万，而是沒有風(fēng)來將它飄散。
雖然看起來相似勋陪，但實(shí)質(zhì)有高低贪磺。雪花沒有梅花情薄，梅花只在空山中高傲開放诅愚，而雪花卻是隨意洋洋灑灑成幕簾寒锚。
【賞析】：
梅坡云：“梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費(fèi)評章违孝∩睬埃” 詞的上片以“似”與“不似”寫梅與雪交相輝映的奇絕之景。梅花與飛雪同時(shí)的情景之下雌桑，寫梅往往說到雪喇喉，以雪作背景。正因?yàn)槊放c雪同時(shí)校坑，加之梅花與雪花有相似之處拣技，詩人便常常將它們聯(lián)系起來。梅花和雪花形相似耍目、色相近膏斤，而質(zhì)相異，神相別邪驮，因而本詞中詞人寫了“雪似梅花莫辨，梅花似雪”之后，即拔起一筆：“似和不似都奇絕”【诎瘢“似”是言色盘榨，“不似”則言香。朦朧月色之中蟆融，雪白梅潔草巡，暗香浮動(dòng)，這確實(shí)是種奇妙的境界振愿。自古以來捷犹，文人詠梅往往不離雪，以雪作背景冕末；詠雪往往不離梅萍歉，以梅作襯托。
王旭這首詞在眾多的梅雪詩詞中雖不算出類拔萃档桃，也自有其獨(dú)到之處枪孩。詞開頭“兩種風(fēng)流，一家制作”指梅與雪同處于冬天藻肄，而氣質(zhì)不同蔑舞。“雪花全似梅花萼”是對雪花形象的比喻嘹屯」パ“細(xì)看不是雪無香，天風(fēng)吹得香零落州弟【埽”在基本認(rèn)同“雪卻輸梅一段香”的共識下，詞人彷佛在為雪花叫屈婆翔，雪非無香拯杠，而是為天風(fēng)所吹散。
詞的下闋啃奴，“雖是一般潭陪，惟高一著”雖然看起來相似，實(shí)質(zhì)有高低最蕾∫浪荩“雪花不似梅花薄”，“薄”字一語雙關(guān)揖膜，是形薄誓沸，也是情薄∫妓冢“梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕〕孟桑”最后兩句生動(dòng)地表現(xiàn)出了梅花的孤高與雪花的隨和洪添，構(gòu)成了鮮明的對比，形象地說明了“惟高一著”之意雀费。此詞語言簡練干奢，詞意明達(dá)，見解獨(dú)到盏袄，情理交融忿峻，不失為一首好詞。
