小雅·何人斯
彼何人斯？其心孔艱。胡逝我梁巫员，不入我門庐舟？伊誰云從？維暴之云。
二人從行，誰為此禍？胡逝我梁占业，不入唁我？始者不如今纯赎，云不我可谦疾。
彼何人斯？胡逝我陳犬金？我聞其聲念恍，不見其身。不愧于人晚顷？不畏于天峰伙？
彼何人斯？其為飄風该默。胡不自北瞳氓？胡不自南？胡逝我梁栓袖？祗攪我心匣摘。
爾之安行，亦不遑舍裹刮。爾之亟行音榜，遑脂爾車。壹者之來捧弃，云何其盱赠叼。
爾還而入，我心易也。還而不入梅割，否難知也霜第。壹者之來，俾我祗也户辞。
伯氏吹塤，仲氏吹篪癞谒。及爾如貫底燎，諒不我知。出此三物弹砚，以詛爾斯双仍。
為鬼為蜮，則不可得桌吃。有靦面目朱沃，視人罔極。作此好歌茅诱，以極反側(cè)逗物。
注釋譯文
詞句注釋
何人：什么人，不知其姓名瑟俭。斯：語助詞翎卓。
孔：甚，很摆寄。艱：此指用心險惡難測失暴。
梁：攔水捕魚的壩堰。
伊：其微饥。從：跟隨逗扒。
暴：粗暴、暴虐欠橘。
二人：主人公與“彼”人矩肩。
唁（yàn）：慰問。
如：像简软。
可：通“哿（gě）”蛮拔，嘉、好痹升。
陳：堂下至門的路建炫。
祗（zhī）：正好。攪：攪亂疼蛾。
遑（huáng）：空閑肛跌。舍：止息。
亟（jí）：急。
脂：以油脂涂車衍慎；或曰通“支”转唉，以軔木支車輪使止住。
壹：同“一”稳捆。
盱（xū）：憂赠法、病，或曰望也乔夯。
易：悅砖织。
否：不。
俾（bǐ）：使末荐。祇（zhī）：病侧纯，或曰安也。
伯氏：兄甲脏。塤（xūn）：古陶制吹奏樂器眶熬，卵形中空，有吹孔块请。
仲：弟娜氏。篪（chí）：古竹制樂器，如笛负乡，有八孔牍白。
及：與。貫：為繩貫串之物抖棘。
諒：誠茂腥。知：交好、相契切省。
三物：豬最岗、犬、雞朝捆。
詛（zǔ）：盟詛般渡。古時訂盟，殺牲歃血芙盘，告誓神明驯用，若有違背，令神明降禍儒老。
蜮（yù）：傳說中一種水中動物蝴乔，能在水中含沙射人影，又名射影驮樊。
靦（miǎn）：露面見人之狀薇正。
視：示片酝。罔極：沒有準則，指其心多變難測挖腰。
好歌：善良雕沿、交好的歌。
極：盡猴仑。反側(cè)：在床上翻來覆去睡不著审轮。
白話譯文
那到底是一個什么樣人啊宁脊？我只知道他的心腸太陰險断国。他為什么偷偷去我的魚梁，卻不愿意邁進我家的門檻榆苞？請問這小哥你是誰的跟班？原來他是唯暴公馬首是瞻霞捡。
你們主仆二人相跟一路行坐漏，到底誰是這場災(zāi)難的禍根？他為什么偷偷去我的魚梁碧信，卻不愿意走進我家來慰問赊琳？當初惺惺相惜渾然不如今，今已分道揚鑣你我不同心砰碴。
那到底是一個什么樣人磅锓ぁ？他為什么悄悄來我的院庭呈枉？我明明聽到了他的腳步聲趁尼，卻實實沒見到的他的蹤影。難道他走在人前就不愧疚猖辫，在天命面前就不誠惶誠恐酥泞？
那到底是一個什么樣人啊啃憎？他好像那飄忽不定的疾風芝囤。他為什么不從北方刮過來？他為什么不是南方來的風辛萍？他為什么跑到我的魚梁壩悯姊？他的不軌攪擾得我心不寧！
你不急不躁安安穩(wěn)穩(wěn)前行贩毕，也從未停下腳步片刻安閑悯许。你馬不停蹄急匆匆地趕路，潤滑一下車轂都沒有時間耳幢。就請你百忙之中來一次吧岸晦，為何這樣難讓我望眼欲穿欧啤？
如果你返回來進入我的門，我懸著的心才會盡快平靜启上。如果你返回來不進我的門邢隧，我心情敗壞難知何去何從。就請你百忙之中來一次吧冈在，唯如此才會使我心緒安寧倒慧。
想當初老兄你悠悠吹陶塤，愚弟我為你伴和聲吹竹箎包券。我和你在一起猶如繩相串纫谅，不料你卻和我全然不相知！如今我貢獻犬豕雞三牲物溅固，一片冰心可表我對你盟誓付秕！
如果你是鬼或是個狐貍精，那么咱們此生不可再相見∈坦現(xiàn)你靦著臉有鼻子也有眼询吴，給人印象卻在反復(fù)無常間。我今用心寫成這首妙歌曲亮元，以慰我心不用再反側(cè)展轉(zhuǎn)猛计。
創(chuàng)作背景
此詩舊說多從《毛詩序》之說，以為當是“蘇公刺暴公”之作爆捞。因為暴公為周天子卿士“而譖蘇公奉瘤，故蘇公作是詩以絕之”。但從詩中內(nèi)容看煮甥，似與蘇盗温、暴糾葛毫無聯(lián)系。此詩一再出現(xiàn)“胡逝我梁”之語苛秕〖》茫“梁”為古代筑堰捕魚之所，《邶風·谷風》即有“毋逝我梁艇劫，毋發(fā)我笱”之訴吼驶，表明此乃家庭主婦執(zhí)掌的職守，主人公當為女子店煞，與“蘇公”無涉蟹演。至于“伊誰云從？維暴之云”顷蟀，也與《衛(wèi)風·氓》之指斥丈夫“言既遂矣酒请，至于暴矣”相似，說的是只有粗暴之性與彼相隨鸣个，不可望文生義羞反，拉“暴公”來加以附會布朦。詩中又有“爾還而入，我心易也昼窗；還而不入是趴，否難知也”之語，點明所斥對象與“我”同住一處澄惊，“我”家亦即彼“爾”之家唆途，因此他可以“還”歸，還能在庭中“脂車”掸驱。倘是指讒毀蘇公的“暴公”肛搬，則稱他的來訪為“還”，每“還”必得“入”“我”室中毕贼，簡直可笑了温赔。所以斷此詩寫的是蘇、暴二公的政治糾葛鬼癣，多有不通让腹；而從主人公的女子口吻，可推斷其為指斥丈夫狂暴薄幸扣溺、棄妻不顧之作；還有人認為這是寫一對戀人瓜晤，一方背叛而受到對方指責的詩锥余。
作品鑒賞
整體賞析
此詩塑造了一位地位雖有不同，但命運卻與《衛(wèi)風·氓》之主人公相似的可憐棄婦形象痢掠。她當初也許曾有過海誓山盟驱犹、夫婦相愛的短暫幸福。但隨著秋來春往足画、珠黃色衰雄驹，“其心孔艱”（心思難測正如“氓”之“二三其德”、其心“罔極”）的丈夫淹辞，待她便“始者不如今”医舆，粗暴取代了溫柔，熱戀化作了冷漠象缀。丈夫回到家中蔬将，想到的只是上河梁去取魚蝦享用，而對操勞在室的妻子央星，則連“入”房中慰問一下的興致都沒有霞怀。他總是匆匆而來，又匆匆而去（大抵早已有了“外遇”罷）莉给。說他事忙吧毙石，他卻能在庭中慢條斯理地油他的車廉沮；說他沒事吧，卻連“遑舍”（止息的閑暇）一夜的功夫都沒有徐矩。好容易盼得他回來一次滞时，卻只給妻子留下暴虐相待的傷痛。想到命運之繩曾將自己和丈夫貫串在一起（“及爾如貫”）丧蘸，相互間理應(yīng)親如“塤”漂洋、“篪”相和的“伯”、“仲”（古時常以兄弟相親喻夫妻相諧）力喷；而今刽漂，丈夫竟連起碼的夫婦之禮都不顧了，不能不激得女主人公悲憤難平弟孟。在長夜焦灼的“反側(cè)”之中贝咙，她終于發(fā)出了憤切的詛咒：“為鬼為蜮，則不可得拂募。有靦面目庭猩，視人罔極”——你真正是枉然生了一張人臉，心思的險惡莫測陈症，簡直勝過鬼蜮呵蔼水！
從詩之結(jié)語“作此好歌（因為歌意涉及男女之情，故稱）录肯，以極反側(cè)”看趴腋，此歌作于女主人公長夜難眠的“反側(cè)”之際。詩雖也帶有相當?shù)臄⑹鲁煞致塾剑}絡(luò)并不清晰优炬。在充滿疑云的反覆詰問中，展出“彼”人的飄忽身影厅贪，又穿插進回憶中的種種生活片斷蠢护，使全詩的結(jié)構(gòu)顯得似斷非斷、散亂飄忽养涮。如果要找一個適當?shù)脑~匯來說明此詩的表現(xiàn)特點葵硕，那就是兩個字——“夢幻”。而這单寂，大抵正與女主人公作歌時的“反側(cè)”難眠狀況有關(guān)贬芥。從詩中透露的消息可知，那位薄情丈夫?qū)ε魅斯睦溆鲂觯瑹o疑已天長日久蘸劈。每當她望眼欲穿盼其歸來時，丈夫卻總是遲遲不歸尊沸；就是歸來威沫，也行跡詭秘贤惯、形同飄風，出沒于庭院棒掠、魚粱之際孵构，只顧著自身的享受，極少有入房與妻子敘敘的誠意烟很。一對往日的燕爾夫妻颈墅，竟變得如同陌路之人。這些景象雾袱，當然會深深烙在女主人公腦際而難以抹去恤筛。因此，當她輾轉(zhuǎn)反側(cè)之際芹橡、神思恍惚之中毒坛，往事今情便可能全化作散亂的片斷，夢幻般地涌現(xiàn)在眼前林说。此詩正適應(yīng)了這一特定背景煎殷，采用疊章和問句、跳蕩不定和迅速轉(zhuǎn)換的意象腿箩，表現(xiàn)了女主人公似憶似夢間的疑惑與驚詫豪直、痛憤和哀傷。進入女主人公夢思中的對象珠移，明明是她丈夫顶伞，她卻似乎不認識他，開篇即以“彼何人斯”相詢剑梳，正絕妙地傳達了這種神思恍惚中的迷亂之感。后文的“胡逝我梁滑潘，不入唁我”垢乙、“我聞其聲，不見其身”语卤，更以撲朔迷離之辭追逮，表現(xiàn)了唯有幻夢才帶有的視聽和思慮特點。女主人公剛想細細審視粹舵，幻境卻又一變钮孵，車影、語聲竟化作一團“飄風”眼滤，忽東忽西地卷向魚梁去了巴席；但轉(zhuǎn)眼間，她又似乎看到诅需，丈夫分明還在庭中漾唉，正如往日那樣悠然自得地“脂車”呢荧库。夢境的飄忽變幻，伴隨著女主人公神思恍惚間的疑惑赵刑、驚懼分衫、失望和憤懣，一起化作詩行涌現(xiàn)般此，便產(chǎn)生了這首奇妙蚪战、獨特的棄婦歌。
