譯讀《法力》十四

泰莎并非如死灰槁木。她的卷發(fā)用網(wǎng)套罩了起來(lái),前額泛著光活翩,沒(méi)有皺紋啊胶,比以前更寬,更高诞帐,更亮了。

她的身材也更加豐滿了,胸前的一對(duì)大乳房看上去僵硬如石憔披,裹在白色工作服里,即使有這樣身體的負(fù)擔(dān)展运,并且盡管在那一刻活逆,她彎腰低頭在桌上揉著一大塊面團(tuán)精刷,但她的肩膀方正而又莊嚴(yán)。

烘焙室里除了她蔗候,還有另外一個(gè)又高又瘦怒允,清秀的女孩——不,是女人锈遥,那張好看的臉不停扭曲成怪異的鬼相纫事。

“哦,南希所灸,是你丽惶!”泰莎說(shuō),盡管她喘著氣爬立,音調(diào)中流露出不由自主的親近钾唬,但你能聽(tīng)得出她骨子里的高貴∠姥保“埃莉諾抡秆,別這樣傻站著,快給我朋友拿把椅子吟策∪迨浚”

看到南希打算要擁抱她,就像現(xiàn)在人們流行的那種問(wèn)候方式檩坚。她有些慌亂了着撩。“哦匾委,我渾身都是面粉拖叙,再說(shuō)了,埃莉諾可能會(huì)咬你剩檀,她不喜歡別人對(duì)我太過(guò)親近憋沿。”

埃莉諾拿著一把椅子沪猴,急急忙忙走了進(jìn)來(lái)辐啄。南希特意看著她的臉,客氣地說(shuō):“太感謝你了运嗜,埃莉諾壶辜。”

“她不說(shuō)話担租,”泰莎說(shuō)砸民。“她是我的好幫手,沒(méi)有她岭参,我都不知道怎么干活了反惕,對(duì)不對(duì),埃莉諾演侯?”

南希說(shuō):“我覺(jué)得好驚訝姿染,你居然還能認(rèn)出我來(lái),我比以前變化太大了秒际⌒停”

“是的,”泰莎說(shuō)娄徊∶銎模“我一直想你會(huì)不會(huì)來(lái)〖娜瘢”

“我想我差點(diǎn)就死了兵多,你還記得金妮嗎?她死了锐峭≈惺螅”

“我記得⊙伛”

泰莎在做餡餅皮,她用刀切出圓面團(tuán)矛渴,然后拍到一個(gè)餅盤里椎扬,接著舉高。一只手很專業(yè)地轉(zhuǎn)著具温,另一只用刀切著蚕涤。她又快又熟練,不一會(huì)兒做了好幾個(gè)铣猩。

她說(shuō)揖铜,“威爾夫還活著吧?”

“是的达皿,還活著天吓,但是他已經(jīng)不正常了,泰莎峦椰×淠” 南希忽然意識(shí)到這句話十分不合時(shí)宜,但為時(shí)已晚汤功,她試著調(diào)整到更輕松的方式物邑。“可憐的沃爾菲,他養(yǎng)成了一些奇怪的習(xí)慣色解∶ぃ”

很多年前,她曾試著稱呼威爾夫?yàn)槲譅柗瓶蒲郑X(jué)得這個(gè)名字更適合他那尖下巴述吸,小胡子,以及明亮犀利的眼睛萧恕,但是他不喜歡刚梭,認(rèn)為這是一種嘲弄,她只好打住了票唆。

現(xiàn)在朴读,他已經(jīng)不在乎了,他覺(jué)得南希叫他沃爾菲走趋,感覺(jué)對(duì)他更加親密而溫柔衅金。這樣的稱呼在目前,反而成了一種友好的昵稱簿煌。

“例如氮唯,他極其厭惡地毯∫涛埃”

“地毯惩琉?”

“他總是在屋里這樣來(lái)回走《峄模” 南希說(shuō)著瞒渠,在空中畫了一個(gè)長(zhǎng)方形〖级螅“我不得不挪開(kāi)所有的家具伍玖,他就那么一圈一圈又一圈〗宋牵” 不知怎么地窍箍,她帶著幾分歉意,笑了起來(lái)丽旅。

“這里也有人那樣椰棘。”泰莎點(diǎn)頭說(shuō)道魔招,用局內(nèi)人證實(shí)的口吻晰搀。“在他們和墻之間不能有任何東西办斑⊥馑。”

“他非常依賴我杆逗,總念叨南希在哪兒?這些日子里鳞疲,我是他唯一信任的人罪郊。”

“他暴力嗎尚洽?” 泰莎又問(wèn)悔橄,就像一個(gè)很專業(yè)的行家。

“不腺毫,但是他很多疑癣疟,他總覺(jué)得有人進(jìn)來(lái),把什么東西藏在他身上潮酒,他總覺(jué)得有人更改了時(shí)鐘睛挚,甚至是當(dāng)天的報(bào)紙,但沒(méi)當(dāng)我提到一些人的醫(yī)學(xué)問(wèn)題急黎,他便會(huì)立刻恢復(fù)過(guò)來(lái)扎狱,做出準(zhǔn)確的診斷。人的思想真是個(gè)奇怪的東西勃教∮倩鳎”

南希的最后一句話,又是一個(gè)機(jī)智的補(bǔ)救故源。

“他腦子有些混亂了污抬,但是并不暴力∩”

“那就好壕吹。”

泰莎把餡餅盤放下删铃,開(kāi)始用勺子從一個(gè)未標(biāo)簽的藍(lán)莓罐里舀餡料,藍(lán)莓餡看上去又稀又粘踏堡。

“過(guò)來(lái)吧猎唁,埃莉諾,”她說(shuō)顷蟆,“你的邊角料來(lái)了诫隅。”

埃莉諾一直站在南希的椅子后面帐偎,南希小心翼翼沒(méi)敢回頭看她≈鹞常現(xiàn)在,埃莉諾頭也沒(méi)抬削樊,溜到桌邊豁生,開(kāi)始把刀切下來(lái)的面團(tuán)揉在一起兔毒。

“不過(guò),那個(gè)男人肯定死了甸箱∮”泰莎說(shuō),“我很清楚芍殖『浪裕”

“你在說(shuō)哪個(gè)男人?”

“那個(gè)男人啊豌骏,你們的朋友龟梦。”

“奧利窃躲,你是說(shuō)奧利死了计贰?”

“難道你不知道嗎?”泰莎問(wèn)框舔。

“不蹦玫,不,不知道刘绣∮8龋”

“我以為你已經(jīng)知道了,威爾夫也不知道嗎纬凤?”

“他怎么會(huì)知道呢福贞?”南希機(jī)械地回答,好像要把她丈夫算作正常人停士,替他辯解挖帘。

“我還以為他會(huì)知道×导迹”泰莎說(shuō)拇舀,“他們不是親戚嘛?”

南希沒(méi)有回答蜻底,當(dāng)然骄崩,既然泰莎已被送到這里了,她早該想到奧利死了薄辅。

“威爾夫嘴一向很嚴(yán)要拂。” 南希說(shuō)站楚,“在哪兒死的脱惰?當(dāng)時(shí)你和他在一起嗎?”

泰莎搖頭說(shuō)沒(méi)有窿春,或者意思是她不知道拉一。

“那么采盒,他們和你說(shuō)了些什么?”

“沒(méi)有人和我說(shuō)舅踪,他們從來(lái)不告訴我任何事情纽甘。”

“哦抽碌,泰莎悍赢。”

“我腦袋上有個(gè)洞货徙,好久了左权。”

“就像你過(guò)去一樣能看見(jiàn)東西痴颊?” 南希說(shuō)赏迟,“還記得你過(guò)去的法力嗎?”

“他們給我用了毒氣蠢棱⌒可保”

“誰(shuí)?”南希厲聲問(wèn)道,“他們給你用了毒氣泻仙,你是指什么糕再?”

“這里的管事。他們用針扎我玉转⊥幌耄”

“但你說(shuō)的是毒氣【孔ィ”

“他們用針扎我猾担,還給我灌了毒氣,說(shuō)是治療我的腦袋刺下,為了讓我失憶绑嘹,但是確定無(wú)疑,我記得橘茉,但是我不記得是什么時(shí)候的事了圾叼,我腦袋上的洞有好長(zhǎng)一段時(shí)間了∞囫”

“奧利死在你來(lái)到這里之前還是之后?你記得他是怎么死的嗎构挤?”

“哦髓介,我看到他了,他的頭上罩著黑布筋现,脖子上纏著一根繩子唐础,有人對(duì)他下了毒手箱歧。” 她的嘴唇緊閉了一刻一膨,然后接著說(shuō)呀邢,“那些人該去坐電椅”鳎”

“也許价淌,這只是你做的一個(gè)噩夢(mèng),也許你把夢(mèng)和現(xiàn)實(shí)搞混了瞒津〔跻拢”

泰莎抬起下巴,好像要了結(jié)什么事情似的巷蚪〔≌保“不會(huì)的,我沒(méi)有弄錯(cuò)屁柏±材ぃ”

是電擊?南希心想淌喻,也許是電擊給在她頭上留下了洞僧家?如果是這樣一定會(huì)有記錄在案的,她要去問(wèn)問(wèn)那個(gè)女看守似嗤。

南闲ネ危看了看埃莉諾用那些邊角料做什么。她巧妙地捏著出了頭烁落、耳朵乘粒、尾巴,然后粘在面團(tuán)上伤塌,做成了小老鼠灯萍。

泰莎動(dòng)作嫻熟地在餡餅上劃了個(gè)口子,然后把小老鼠連同這些餡餅一起放在烤盤上每聪,送入烤箱旦棉。

接著,泰莎伸出手药薯,站在那里等著埃莉諾遞過(guò)來(lái)一條毛巾绑洛,擦掉手上的面團(tuán)和面粉。

“椅子童本≌嫱停”泰莎低聲說(shuō),埃莉諾取來(lái)把椅子放在桌子的一端穷娱,靠近南希绑蔫,泰莎也坐了下來(lái)运沦。

“麻煩你去給我們弄點(diǎn)茶喝,”泰莎說(shuō)配深⌒恚“別擔(dān)心,我們會(huì)看著你的好吃的篓叶,那些可愛(ài)的小老鼠烈掠。”

“讓我們忘掉剛才的話題吧澜共,”泰莎對(duì)南希說(shuō)向叉,“那會(huì)兒,你不是要生孩子了嗎嗦董?就是上次你給我寫信的時(shí)候母谎,男孩還是女孩?”

“男孩京革,”南希說(shuō)奇唤,“那是好多年前的事兒了,后來(lái)我又生了兩個(gè)女孩匹摇,他們現(xiàn)在都長(zhǎng)大成人了咬扇。”

“那個(gè)男孩——”

“叫什么名字廊勃?”

“艾倫懈贺,他也從醫(yī)了∑碌妫”

“他是個(gè)醫(yī)生梭灿,真好”疲”

“兩個(gè)女兒都結(jié)婚了堡妒,對(duì)了,艾倫也結(jié)婚了溉卓∑こ伲”

“那么,她們的名字是桑寨,我說(shuō)那兩個(gè)女孩伏尼。”

“蘇珊和派翠克尉尾,她們都是護(hù)士烦粒。”

“你真會(huì)起名字∪潘”

端來(lái)茶了,燒水壺可能一直放在爐子上芭碍,泰莎倒了茶徒役。

“這算不上最好的瓷器,”她說(shuō)窖壕,她給自己用了一個(gè)有缺口的杯子忧勿。

“挺好的≌胺恚”南希說(shuō)鸳吸,“泰莎,你還記得過(guò)去你能做什么嗎速勇?過(guò)去晌砾,你常常能無(wú)所不知,當(dāng)人們丟了東西烦磁,你總能告訴他們東西在哪兒养匈?”

“哦,沒(méi)有都伪∨缓酰”泰莎說(shuō),“我只是假裝的陨晶♀剩”

“絕不是∠扔”

“聊這些事情會(huì)讓我腦子更亂湿刽。”

“對(duì)不起谆膳“劝”

女看守已經(jīng)出現(xiàn)在了門口。

“很抱歉打擾你們用茶了漱病,”她對(duì)南希說(shuō)买雾。“但是杨帽,喝完茶漓穿,麻煩你來(lái)一下我辦公室,我有點(diǎn)事情找你——”

幾乎還沒(méi)等到她走遠(yuǎn)注盈,泰莎說(shuō):“這就是說(shuō)晃危,你都不跟我告?zhèn)€別嗎?” 她似乎已經(jīng)習(xí)慣了這樣一個(gè)熟悉的笑話×欧梗“這是她的小把戲震叮,這里所有的人都知道,我知道你不會(huì)帶我走鳍鸵,你怎么能呢苇瓣?”

“這不關(guān)你的事,泰莎偿乖,我還得照顧威爾夫击罪。”

“是啊贪薪∠苯”

“他值得我照顧,他一直盡他所能做個(gè)好丈夫画切,我曾發(fā)誓絕不把他送進(jìn)精神病院竣稽。”

“不槽唾,千萬(wàn)不要丧枪。”泰莎說(shuō)庞萍。

“哦拧烦,我這是在說(shuō)什么呢《奂疲”

泰莎微笑著恋博,南希看到了多年前困擾她的私恬,那個(gè)同樣的微笑债沮。一種非同尋常的,毫無(wú)來(lái)由的仁慈本鸣。

“你能來(lái)看我就很好了疫衩,南希,你看我現(xiàn)在還健健康康的荣德,這就夠了闷煤,你快去見(jiàn)那個(gè)女人吧′陶埃”

“我也沒(méi)打算去見(jiàn)她鲤拿,”南希說(shuō):“我沒(méi)打算溜走,我真心實(shí)意想和你告別署咽〗辏”

于是,這樣,南希也沒(méi)有機(jī)會(huì)向女看守詢問(wèn)泰莎講的事情了窒升,她也不知道自己該不該問(wèn)缀遍,看來(lái)泰莎是偷偷講給她的,也不知道是否會(huì)招來(lái)報(bào)復(fù)饱须,在這種地方瑟由,你永遠(yuǎn)不知道會(huì)有什么樣的報(bào)復(fù)。

“好吧冤寿,嘗一口埃莉諾做的小老鼠,再說(shuō)告別吧青伤。她很希望你能嘗嘗督怜,她現(xiàn)在也喜歡你了,不用擔(dān)心狠角,我會(huì)保證她的手干凈衛(wèi)生号杠。”

南希咬了一口小老鼠丰歌,告訴埃莉諾很好吃姨蟋。埃莉諾答應(yīng)和她握手,泰莎也和她握了手立帖。

“如果他沒(méi)死眼溶,”泰莎用一種堅(jiān)定而理智的語(yǔ)氣說(shuō),“那么晓勇,為什么他不來(lái)這兒找我堂飞?他說(shuō)他會(huì)來(lái)的“笤郏”

南希點(diǎn)頭說(shuō)道:“我會(huì)給你寫信绰筛。”


當(dāng)時(shí)描融,她的確是這樣想的铝噩,但是當(dāng)她回到家,威爾夫的病就變得嚴(yán)重了窿克,再次去密歇根成了空想骏庸,雖然這個(gè)想法一直在她心頭,但是卻從未成行让歼。

【未完待續(xù)】

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
禁止轉(zhuǎn)載敞恋,如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)通過(guò)簡(jiǎn)信或評(píng)論聯(lián)系作者。
  • 序言:七十年代末谋右,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市硬猫,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖啸蜜,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,695評(píng)論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件坑雅,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡衬横,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)裹粤,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,569評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)蜂林,“玉大人遥诉,你說(shuō)我怎么就攤上這事≡胄穑” “怎么了矮锈?”我有些...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 168,130評(píng)論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)睁蕾。 經(jīng)常有香客問(wèn)我苞笨,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么子眶? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 59,648評(píng)論 1 297
  • 正文 為了忘掉前任瀑凝,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上臭杰,老公的妹妹穿的比我還像新娘粤咪。我一直安慰自己,他們只是感情好硅卢,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 68,655評(píng)論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布射窒。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般将塑。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪脉顿。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 52,268評(píng)論 1 309
  • 那天点寥,我揣著相機(jī)與錄音艾疟,去河邊找鬼。 笑死敢辩,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛蔽莱,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播戚长,決...
    沈念sama閱讀 40,835評(píng)論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼盗冷,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了同廉?” 一聲冷哼從身側(cè)響起仪糖,我...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 39,740評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤柑司,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后锅劝,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體攒驰,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,286評(píng)論 1 318
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,375評(píng)論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年故爵,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了玻粪。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,505評(píng)論 1 352
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡诬垂,死狀恐怖劲室,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情结窘,我是刑警寧澤痹籍,帶...
    沈念sama閱讀 36,185評(píng)論 5 350
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站晦鞋,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏棺克。R本人自食惡果不足惜悠垛,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,873評(píng)論 3 333
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望娜谊。 院中可真熱鬧确买,春花似錦、人聲如沸纱皆。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 32,357評(píng)論 0 24
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)派草。三九已至搀缠,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間近迁,已是汗流浹背艺普。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 33,466評(píng)論 1 272
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留鉴竭,地道東北人歧譬。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,921評(píng)論 3 376
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像搏存,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親瑰步。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,515評(píng)論 2 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 記憶殤口 茂密的橡樹(shù)林覆蓋著密歇根中部的山丘地帶璧眠。1968年的秋天缩焦,南希第一次也是唯一一次造訪此...
    雨人的傘閱讀 253評(píng)論 2 10
  • 那天晚上读虏,奧利幫著南希準(zhǔn)備冷餐。冰箱里有博克斯太太做好的一只熟雞和果凍沙拉舌界,周六南希做了一個(gè)天使蛋糕掘譬,可以搭配草莓...
    雨人的傘閱讀 183評(píng)論 0 10
  • 四月二十九日 親愛(ài)的奧利, 自從我們從魁北克回來(lái)以后呻拌,我一直在等你的來(lái)信葱轩,奇怪的是,你卻一直杳無(wú)音訊(甚至在圣誕節(jié)...
    雨人的傘閱讀 163評(píng)論 0 9
  • 門開(kāi)了藐握,沒(méi)有再三的告別聲靴拱,也幾乎沒(méi)聽(tīng)到再見(jiàn),一對(duì)中年男女走了出來(lái)猾普,他們穿著破舊袜炕,但還不至于衣衫襤褸,就像他們的車一...
    雨人的傘閱讀 195評(píng)論 0 10
  • 穿海軍衫的女孩 “別以為你可以在這兒閑蕩初家≠司剑”南希說(shuō)×镌冢“我要給你一個(gè)驚喜陌知。” 奧利說(shuō):“你總有那么多驚喜掖肋。...
    雨人的傘閱讀 171評(píng)論 0 6