李洪鋒
對(duì)于《賣油翁》中的老翁形象厕宗，多數(shù)人是“謙虛画舌、沉穩(wěn)堕担、低調(diào)”之類的的意見。果真如此嗎曲聂？
從文體來(lái)看霹购，我們可以把它看成一個(gè)寓言故事。其實(shí)朋腋，它也是一片微型小說(shuō)厕鹃。這篇小說(shuō)的情節(jié)很簡(jiǎn)單，就是“射箭”和“倒油”兩個(gè)情節(jié)乍丈。再來(lái)看“小說(shuō)”的環(huán)境剂碴，這是最容易讓人忽略的地方。文章寫“環(huán)境”的句子只有一處：嘗射于家圃轻专。不要小看這個(gè)短句忆矛，其實(shí)它用處很大。首先请垛，陳堯咨是在自己家里射箭的催训。沒招誰(shuí)惹誰(shuí)，即使顯擺一下宗收，也沒有到鬧市中去漫拭。可見混稽，陳堯咨并不是一個(gè)非常愛顯擺的人采驻。“公亦以此自矜”也很正常匈勋，這都是個(gè)人愛好礼旅，就像今天有的人喜歡刷微博一樣。我們?cè)賮?lái)看“賣油翁”洽洁，“睨之”痘系，且“久而不去”。射箭在古代不算是很稀罕的事饿自，“賣油翁”為何“久而不去”呢汰翠？最后，射罷昭雌，他還“但微頷之”复唤。很顯然，他是在引起陳堯咨的注意城豁，有自己的打算苟穆。
一向心高氣傲的陳堯咨果然“注意”到了“賣油翁”抄课，他質(zhì)問“賣油翁”唱星，得到回答是“無(wú)他雳旅，但手熟爾”，終于大怒间聊，情緒失控攒盈。而這正中了“賣油翁”的下懷，一切都是朝著自己設(shè)計(jì)的路子走著哎榴。老練的“翁”不慌不忙型豁，放置葫蘆，以錢覆口尚蝌，酌油瀝之迎变，手法嫻熟，氣定神閑飘言。瀝油的同時(shí)衣形，說(shuō)不定還偷偷地看“康肅公”幾眼∽撕瑁“賣油翁”爐火純青的瀝油技藝谆吴，一下子擊潰了陳堯咨的傲慢和憤怒】猎ぃ可見句狼，陳堯咨脾氣雖暴躁，卻并無(wú)城府热某。自始至終腻菇，都是被老翁牽著走。事罷昔馋，老翁再加一句“我亦無(wú)他芜繁，惟手熟爾”，再一次戲耍愚弄陳堯咨绒极，使其顏面掃地骏令，最終不得不“笑而遣之”。
可憐的陳堯咨垄提，從起初的驕橫無(wú)禮榔袋，到最終的訕訕而退。最可憐的是铡俐，他深深地被“老翁”折服凰兑，或許，從此開始懷疑自己的射技了审丘。
仔細(xì)想來(lái)吏够，“賣油翁”的“手熟”的理由是成立的。關(guān)鍵是“但”字，這就過(guò)于絕對(duì)了锅知，光是“手熟”是不可能“十中八九”的播急。可憐的陳堯咨被“老翁”嫻熟的手法深深地折服售睹，失去了思維能力桩警。假如陳堯咨也和“老翁”一般的老練油滑，說(shuō)不定一把就把弓箭遞過(guò)去了：“您請(qǐng)射昌妹！”假若這樣的話捶枢，看看“老翁”還能不能淡定而從容！應(yīng)該是抱頭而走了吧飞崖！
? 可見烂叔，北宋文壇領(lǐng)袖歐陽(yáng)修的文風(fēng)含蓄而沉穩(wěn)，一如老練的“賣油翁”固歪。對(duì)于“賣油翁”而言长已，表面是夸贊他的“謙虛，低調(diào)昼牛，沉穩(wěn)”术瓮，實(shí)則是委婉地批評(píng)其“油滑，炫耀贰健，城府極深”胞四。而文章中的陳堯咨，是拿來(lái)和“賣油翁”作比較的伶椿，他實(shí)在是太“淺薄辜伟，心軟”。所以脊另，還要“陪笑”打發(fā)老翁走导狡。
《賣油翁》譯文：
? ? ? 康肅公陳堯咨善于射箭，世上沒有第二個(gè)人能跟他相媲美偎痛，他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸旱捧。有一次，他在家里的園子里射箭踩麦，有個(gè)賣油的老翁放下?lián)用渡模驹谀抢镄敝劬粗芫枚紱]有離開谓谦。賣油的老頭看他射十箭中了八九成贫橙，只是微微點(diǎn)點(diǎn)頭表示贊許。
? ? ? ? 陳堯咨問賣油翁：”你也懂得射箭嗎反粥？我的箭法不是很高明嗎卢肃？”賣油的老翁說(shuō)：”沒有別的奧妙疲迂，只不過(guò)是手法熟練罷了∧妫”陳堯咨聽后氣憤地說(shuō)：”你怎么敢輕視我射箭的本領(lǐng)尤蒿！”老翁說(shuō)：”憑我倒油的經(jīng)驗(yàn)就可以懂得這個(gè)道理⊙犯”于是拿出一個(gè)葫蘆放在地上优质，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上竣贪，慢慢地用油勺舀油注入葫蘆里军洼，油從錢孔注入而錢卻沒有濕。于是說(shuō)：”我也沒有別的奧妙演怎，只不過(guò)是手熟練罷了匕争。”陳堯咨笑著將他送走了爷耀。
