夜晚緊蹙著濃黑的眉毛。
誰的馬匹站在庭院里甩挫。
莫非昨日我飲壞了青春昧绣？
莫非昨日就已不再愛你？
遲來的三套馬車捶闸，不要酣睡夜畴！
我們的生命已了無痕跡地逝去。
也許删壮，明天贪绘，病床
就會使我永遠安息。
也許央碟，明天會截然不同税灌，
我將遠去，永遠痊愈亿虽，
去聆聽細雨與稠李的歌聲菱涤，
如健康的人那樣朝氣蓬勃。
我將忘卻曾撕裂
并摧毀我的陰郁力量洛勉。
溫柔的容顏粘秆！可愛的面容！
只有你一人我不會遺忘收毫。
即使我會愛上她人攻走，
但也只和她，和愛人此再，和別人君仆，
述說關(guān)于你的一切幼衰，親愛的遭赂，
我曾經(jīng)把你稱作愛人抢野。
述說我們以往的生活
早已流逝，往事不再……
我勇敢的愛人啊，
你究竟把我引向了何方逛裤？
1923年
作者︱葉賽寧 ? ?月夜·未央 譯于 2017年4月9日 ??
? ? ? 白天是瞳孔蠢古，陽光在其間閃爍。當(dāng)傍晚來臨别凹，夜色如睫毛草讶，遮住了世界的寂靜。
? ? ? 昨日我們已經(jīng)虛度炉菲，明日又太過遙遠堕战，而今天——我不在你身邊，但并不代表我不愛你拍霜。
? ? ? 憂郁如閃電嘱丢，仍然在我悲傷的上空打閃，我所有的回憶都被它撕裂祠饺。而你——一直是我身上的病痛越驻，永遠無法治愈。即使我再愛上別人道偷，她的身上也都會有你的影子缀旁。
? ? ? 遲來的馬車已在門外等候，我也不想再浪費時光勺鸦，我這就啟程……
? ? ? 我期待明天并巍，我把所有的希望都留給了明天——明天我們可以一起去游山玩水，可以一起聆聽雨落如歌换途；明天我們可以坐在樹下懊渡，在秋色欲滴的葉子下談?wù)摮墒斓墓麑崳務(wù)撘央S時光流逝的往事——那時我們正好相愛军拟，如兩片花瓣剃执，簇擁著一起盛開……
? ? ? ? ?詩意/月夜·未央
? ? ? ? ——【唱詩給你聽】
歡迎交流~~~~~~~~~~
“本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用懈息，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途肾档。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后漓拾，刪除文章阁最。”
