作者：R.S.托馬斯 【英】
我看到太陽(yáng)沖破云層
去照亮一小塊田地
一會(huì)兒，我繼續(xù)前行
忘了此事纺铭」谔遥可那是珍貴的
珠子，是藏有珍寶的[1]
一塊田地梢莽。如今我明白
要擁有它，我必須
付出所有奸披。生命并未趕往
后退的未來(lái)昏名，也沒(méi)去追逐
想象的過(guò)去。它正如摩西[2]
轉(zhuǎn)身走向那個(gè)奇跡——
燃燒的灌木叢阵面，走向一種光明轻局，
看似短暫，如你易逝的青春样刷，
卻正是等著你的永恒仑扑。
程佳 譯
選自《R.S.托馬斯詩(shī)選1945—1990》
重慶大學(xué)出版社
注[1]：《馬太福音》13章44節(jié)：天國(guó)好像寶貝藏在地里，人遇見(jiàn)了就把它藏起來(lái)置鼻，歡歡喜喜地變賣一切所有的夫壁，買這塊地。
注[2]：《出埃及記》3章2節(jié)： 耶和華的使者從荊棘里火焰中向摩西顯現(xiàn)沃疮。摩西觀看，不料梅肤，荊棘被火燒著司蔬，卻沒(méi)有燒毀。
