說起英文原版小說钥顽，想必大家能都說自己曾讀上一部半部椒功，但是真的要讀進(jìn)去，并且堅(jiān)持閱讀下去可并非是一個(gè)簡單的事翩迈。如今能隨手那一本原文英文小說就像中文書一樣讀下來的中文母語者，實(shí)在是少之又少盔夜。
我曾經(jīng)看到一篇很啟發(fā)人的文章负饲，是一位在北美的文科博士分享的文章，講述他在國外的文科博士攻讀過程喂链，在國外讀文科博士返十，起碼要熟練掌握四門語言。而文中他的同學(xué)基本都是八種語言能手椭微，跨度還非常大洞坑，日語、俄語蝇率，西班牙迟杂，芬蘭語。感覺是什么難選什么本慕。這也就是說他們已經(jīng)超越了常人排拷，是基本上拿起什么書就能讀。連讀英譯的書目不讀原文在教授看來就已經(jīng)是偷懶了锅尘。因此我覺得我在這里寫這篇文章也有些慚愧监氢。但是我依舊在努力，也漸漸地能夠有意志力去抵抗對母語的依賴，之前的一篇關(guān)于英語的學(xué)習(xí)也講述了如何進(jìn)行浸泡學(xué)習(xí)浪腐，這是鏈接纵揍，可以去看看：我是如何從英語學(xué)癡變成英語偽學(xué)神的（附學(xué)習(xí)方法）
當(dāng)然經(jīng)歷了普通的英語學(xué)習(xí)之后，你就要進(jìn)入英語文學(xué)的學(xué)習(xí)環(huán)境了议街。這就像我們走入中文文學(xué)的學(xué)習(xí)環(huán)境一樣泽谨，是緩慢而艱辛的過程，但是在一定程度上也存在不同傍睹，下文慢慢敘述隔盛。
文章比較長，沒有耐心的同學(xué)可以關(guān)注我拾稳，存了再看吮炕。
先述說大的步驟，幾個(gè)心態(tài)访得，再給出一些小的技巧龙亲，希望大家受用。
一悍抑、建立自己的自信心
我一開始的時(shí)候也是很激動(dòng)鳄炉，覺得自己考了雅思7而且和一些國外朋友生活、交友完全沒有障礙了搜骡，并且長時(shí)間在《China Daily》論壇上寫寫英文博客拂盯，翻譯英文，一時(shí)間自信心增滿记靡，因此就買了一本《A Song of Ice and Fire：The Dance with Dragon》（《冰與火之歌第五部谈竿，與龍共舞》）
然而翻開之后摸吠，懵了很久空凸，很多單詞都不熟悉，還有一些是作者自己造出來的單詞寸痢，字典還查不到呀洲，有些還是偽古英語的說法。比如turncloak啼止。其實(shí)就是變節(jié)者的意思〉蓝海現(xiàn)在當(dāng)然知道，因?yàn)樽屑?xì)分析一下献烦。Turn就是變憔辫，cloak就是袍子。冰與火之歌里面的那些人都是穿袍子的仿荆。特別是國王守衛(wèi)叫做金袍子，看字幕翻譯。所以Turncloak拢操，就是這么來得锦亦。你可能覺得很簡單，但是第一眼看到它令境，并夾雜在諸多混亂的詞匯杠园，和從句之中。它在你眼中只不過是問號舔庶。而問號一多抛蚁，句子就成了迷，一旦句子成了迷惕橙，文章就不用讀了瞧甩。所以有好的選擇是最為重要的。
因此兩個(gè)方向：一弥鹦、選擇那種教材型讀物練手肚逸，比如說書蟲。
反正初中彬坏、高中的時(shí)候老師就說起了朦促。課本上的課文，大學(xué)英語課文閱讀這種栓始。先給融會貫通了务冕。我當(dāng)時(shí)雖然已經(jīng)大學(xué)了，但是依舊拿出了之前買的沒用的一套初三幻赚、高一用的書叢系列禀忆。包括（《曾達(dá)的囚徒》、《鐵路少年》坯屿、《神秘幻想集》油湖、《愛麗絲夢游仙境》等等）
其里面書頁是中文一半英文一半领跛，而且書本內(nèi)容是經(jīng)過改編的乏德，去掉了難詞和難理解的部分，相當(dāng)于青少年版的四大名著之類吠昭，部分難詞（也就幾個(gè)）也會在頁腳處標(biāo)明喊括。所以很適合做基礎(chǔ)讀物。
當(dāng)然這第一種選擇的弊端就是讀成了半吊子矢棚。就好比我當(dāng)年讀水滸傳郑什，讀了個(gè)青少年版，后來竟然一直因?yàn)樗疂G傳只有前半部宋江起義成功那么一部分蒲肋，而且青少年版很多用詞和大段精彩的語句都修改了蘑拯。你感受不到語言的美麗钝满，等于是別人用同一種語言給你講述了一遍故事，少了原作者獨(dú)有的風(fēng)味申窘。
那么這個(gè)時(shí)候弯蚜，我給你的推薦就是看一些語句相對簡單，用詞容易的作品剃法，例如人人熟知的簡奧斯丁的作品《傲慢與偏見》
估計(jì)很多人會跟你說她的作品通俗易懂碎捺，類似瓊瑤書。所以是你上手學(xué)習(xí)的好幫手贷洲。當(dāng)然我的建議是收厨，也選擇中英雙語的，這樣有問題可以及時(shí)參照优构，不至于最后讀完發(fā)現(xiàn)自己收獲比較少诵叁。當(dāng)然要克制自己看母語，堅(jiān)持【先看英文俩块，再看譯文】黎休，這樣你先產(chǎn)生問題，后去解決玉凯，會比較有效势腮，當(dāng)然這些準(zhǔn)備工作，你也別期望有很大收獲漫仆，就像你小時(shí)候不是背幾首唐詩就能隨便看報(bào)了一樣捎拯。這些步驟只是建立你的自信心，你需要繼續(xù)努力盲厌。當(dāng)然在此建立自信心的時(shí)候署照，我并不是很推薦譯林，雖然他們的書能夠買一送一吗浩，但是英文和中文分開會讓你看英文不成建芙，看中文則英文懶得看的沖動(dòng)。不過唯一推薦的是王爾德的兩本《夜鶯與玫瑰》以及《道雷·格林的畫像》
這兩本文筆非常流暢懂扼，尤其是《夜鶯和玫瑰》里面禁荸，很多小故事，例如巨人的花園阀湿、快樂的王子赶熟，這些都是我們小時(shí)候就知道的通話故事，你們看到熟悉的陷嘴，其實(shí)自信心自然而然就建立了映砖。恕我僅推薦這么兩款。
二灾挨、建立興趣
那么接下來就到了興趣點(diǎn)的時(shí)候了邑退，但是在這個(gè)階段竹宋，你還不是很厲害的人物，拿起一本原版書地技，十頁里面至少有五頁的大意你還是不太了解的逝撬，但是你已經(jīng)有信心了，所以這個(gè)時(shí)候乓土，你應(yīng)該選擇一些你十分感興趣的來讀，所以這個(gè)環(huán)節(jié)我只能說一些我感興趣的溯警，并不知道你是否感興趣趣苏。
首先就是《了不起的蓋茨比》了，當(dāng)然這不是因?yàn)樾±钭拥男≌f梯轻，而是因?yàn)榇迳洗簶涫晨模医裉爝€看到有個(gè)讀書筆記公眾號說了，他是看了村上的《挪威森林》里面提及對《了不起的蓋茨比》這本書大加贊賞喳挑，認(rèn)為其翻到哪一頁都能讀下去彬伦。我當(dāng)時(shí)很有共鳴，因?yàn)槲艺娴囊彩沁@樣的仆百∥苯眩《了不起的蓋茨》不厚币厕，頂多算個(gè)中篇吧。
文學(xué)作品基本上都沒有娛樂小說那么輕松，但是你讀完之后笛坦，會感覺自己升華了一些区转，這或許就是人們稱之為深度的東西，當(dāng)然很多小說通俗得很有深度版扩，那覺得是經(jīng)典之作废离。總之礁芦，菲茨杰拉德的作品值得一讀蜻韭，而且不小心劇透一下，其實(shí)你讀了菲茨杰拉德的《夜色溫柔》之后宴偿，就會發(fā)現(xiàn)村上的《挪威的森林》模仿意味很濃湘捎，怪不得他在文中只提了《了不起的蓋茨比》卻沒有提《夜色溫柔》唉，這難不成是村上總是陪跑諾獎(jiǎng)的原因窄刘？無奈《夜色溫柔》算是低迷之作了窥妇，但是《挪威的森林》卻一路暢銷。
廢話不多說娩践，介紹第二本文藝巨著活翩，《不能承受生命之輕》烹骨。
當(dāng)然有人會說材泄，哎呀沮焕，這個(gè)原文不是英文。我知道（希望在此聲明拉宗，如果要拍磚的親峦树，麻煩把我的文看仔細(xì)了再拍，不然我會讓你知道中文系的厲害）旦事。但是追隨世界潮流向來是文藝界的風(fēng)尚魁巩，十年前，當(dāng)文藝界人人都拿一本《不能承受生命之輕》的中文版姐浮，而你拿一本英文版谷遂，你似乎就站在了世界的高度（這不是說我崇洋媚外，當(dāng)然從專業(yè)的角度卖鲤，這種說法是荒謬的肾扰，因?yàn)橹凶g和英譯都是譯本，只不過英譯與原文語言更有相近度罷了蛋逾，我是從世界通用語英語的角度來說的集晚。胸襟必須要開闊！）所以這本是很好的書换怖，但是建議你先看完中文甩恼，再去慢慢讀英文。這就好比你是中國人但是你讀一些類似先鋒派啊沉颂，馬原這類作者的文章条摸，你會一頭霧水的。當(dāng)然讀完之后铸屉，你會發(fā)現(xiàn)自己文藝值大幅度提升钉蒲，當(dāng)然其實(shí)昆德拉的作品在文學(xué)界有自己獨(dú)特的價(jià)值，所以你如果要繼續(xù)深入研究彻坛，脫離普通文藝顷啼，那請繼續(xù)閱讀。
文學(xué)閱讀畢竟不應(yīng)該炫耀的資本昌屉！
接下來我就要提之前的那本冰與火之歌了钙蒙。我和冰與火之歌結(jié)緣很早。在《權(quán)利的游戲》第一季第一集间驮，也就是三年前我高三的時(shí)候躬厌，我就跟了這部劇，并且介紹給了當(dāng)時(shí)文學(xué)社的諸人竞帽，大家還很懵扛施。因?yàn)榈谝患镜挠行┨丶紖s是很渣鸿捧。但是越到后來劇越火。而停滯在了第四季之后疙渣，我就決定提前買了第五本書匙奴，雖然內(nèi)容很大出入，但是還是買來先看了內(nèi)容了妄荔。當(dāng)然誠如之前所說泼菌，一開始遇到了瓶頸，于是我就讓它積灰塵去了啦租，后來用了各種方法去看灶轰，真是又慢又糊涂∷⒏郑看得暈頭轉(zhuǎn)向，等到后來有了一定積累了之后乳附，才漸漸熟悉了内地。也同樣建議你們先去看劇，看完再直接看書赋除，這樣語境接受起來比較快阱缓，同時(shí)良心推薦霍比特人和指環(huán)王合集，這個(gè)很好举农，雖然我也還沒看完荆针。總共5小厚本口袋書颁糟。
好了，繼而這些云里霧里的書你不喜歡看的話棱貌，有個(gè)興趣點(diǎn)你肯定喜歡玖媚，愛情小說。推薦One day,這本書雖然看了電視劇婚脱，看了書今魔，但是現(xiàn)在沒什么影響了，只記得安妮海瑟薇了障贸。不過一般通俗小說讀完總是會這個(gè)感覺错森，這種小說在于訓(xùn)練你的熟練度，而且比如像之前冰火這種書篮洁，文中還會有很多搞笑的橋段涩维，你讀懂了就會感覺很欣慰，提升自信嘀粱，同時(shí)也積累文化激挪。
我記得One Day里面有許多書信體，講述一對好朋友最后是如何變成情侶的垄分，劇情其實(shí)很虐宛篇，但是還是很好讀的，感覺還是很有異國風(fēng)味薄湿，而且可以幫你了解國外人的思維叫倍，相信，你應(yīng)該會慢慢融入進(jìn)去豺瘤，了解歐洲人內(nèi)部是怎么樣的吆倦，各個(gè)小國家有什么特色。美國人怎么看英國人坐求，英國人又怎么看別國人的蚕泽。這樣其實(shí)就將閱讀變得有趣了，而且你很容易讀上癮桥嗤，但是你要記住须妻，這是通俗小說，如果你只是用來消遣的泛领，那是可以的荒吏，但是不要把這些當(dāng)名著來讀。
三渊鞋、進(jìn)階
這個(gè)時(shí)候绰更，經(jīng)歷得最為漫長，因?yàn)槟阈枰粩嚅喿x锡宋，積累儡湾，伴隨著可能讀研或者出國等等問題（不要以為出國，你英語就一下子好了执俩。出來混的總是要還的盒粮，我一個(gè)語言學(xué)的德國同學(xué)雖然通曉7種語言，但是在國外奠滑，她還是很痛苦丹皱，前提是你要認(rèn)真學(xué)。學(xué)語言到時(shí)候在國外其實(shí)你是沒辦法宋税，要憋出來摊崭。而且你被逼的時(shí)候，語言很容易過分口語化杰赛，所以思想維度和語句都會很粗淺呢簸。所以需要來補(bǔ)充一下高階的書籍。
最棒的莫過于幾個(gè)文筆流暢又通俗的作家，這個(gè)時(shí)候王爾德又會被我拉出來了根时。因?yàn)樗淖髌贩胚@個(gè)時(shí)候讀也是極好的瘦赫。當(dāng)然我之前提的這兩本就可以了。然后就是狄更斯了蛤迎，我最喜歡狄更斯了确虱。因?yàn)橥袪査固┱f過雨天，喝巧克力替裆，坐沙發(fā)看狄更斯心情又會好起來了校辩，我試過，絕對如此辆童。因?yàn)榈腋沟奈闹杏幸环N通俗然而倔強(qiáng)的感覺宜咒，他的每個(gè)主人公都是普通卻有些幸運(yùn)，世俗但是卻良心未泯的那種把鉴，而且他筆下很多人物都是倔強(qiáng)而善良故黑，很有英國淳樸的風(fēng)氣，我很喜歡庭砍。因此推薦倍阐。
其次我推薦的是一些新潮的小說，比如消失的愛人逗威，追風(fēng)箏的人等等，有些還是我的歐美同學(xué)當(dāng)禮物送我的岔冀，因?yàn)樵鏁鄬F一些凯旭。
這類書其實(shí)就是為了讓你跟上時(shí)代潮流了使套，當(dāng)然跟冰與火之歌這個(gè)方向有點(diǎn)重復(fù)罐呼，但是這個(gè)可以不是興趣點(diǎn)，因?yàn)槟闶窃诹私獬绷髑懊娴臇|西侦高，以后國外媒體有所引用你也可以知道嫉柴。
在其后就是一些原文理論書，這個(gè)其實(shí)真是比較枯燥了奉呛，但是牛津通識讀本還是非常不錯(cuò)的计螺。有中英文對照，增強(qiáng)你的專業(yè)理論知識瞧壮，而且也很大氣登馒。
但是實(shí)話說，到了這里咆槽，你路依舊很長陈轿，但是畢竟你已經(jīng)算是入了門了，我也只能說我入了門，畢竟大師級別的人物大有人在麦射，我只是推薦給大眾我自己的經(jīng)驗(yàn)和方法蛾娶。
下面有些小技巧和大家分享。
1.簡單來說就是劃詞潜秋，陌生詞畫出蛔琅，或查有道，或直接猜半等，然后閱讀揍愁，慢慢地你或許就會對這個(gè)詞有了解。
2.根據(jù)自己的水平調(diào)整閱讀速度杀饵，抓住句子主干莽囤，別混亂。這個(gè)靠自己把握切距。
3.其次可以現(xiàn)在相應(yīng)的閱讀軟件上讀一會兒英語朽缎，再去讀原文書，這樣接受會好一點(diǎn)谜悟。
這些小技巧其實(shí)也不能算很好话肖，因?yàn)殚喿x重點(diǎn)還是在讀，有人說葡幸，我讀了之后最筒，知道的還是知道，不知道還是不知道蔚叨，有什么用床蜘。
有用為二：1.你發(fā)現(xiàn)了新單詞，之后你背單詞會解決新單詞蔑水，加深印象邢锯。2.你掌握了正確的語序和思維。你能夠超越一般英語學(xué)習(xí)者搀别，獲取語感這種東西丹擎。
好了，基本上就是這樣了歇父。我今天也只能分享到這里了蒂培，以上都是個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，有說的不對的地方還請指教榜苫，但是沒看我的文章就瞎噴的毁渗，我對此也很無奈。
最后祝大家學(xué)業(yè)
大家不用打賞单刁，喜歡關(guān)注我灸异，贊一下就好府适！
