雖然廣義上的紙片圈一直在壯大，書報圈卻沒有跟上相應(yīng)的節(jié)奏荞估。駐扎于網(wǎng)易博客的紙片黨根據(jù)地覆滅后咳促，簡書成為第二個根據(jù)地，而原先那些大佬們卻難覓蹤影勘伺。蟲爸這次組織書報比賽跪腹，我從心底佩服他，同樣是喜歡漫畫的人飞醉，我無法做到他那樣持續(xù)穩(wěn)定產(chǎn)出書報冲茸，更無法像他那樣犧牲時間精力甚至金錢來組織這種活動。得不得獎無所謂缅帘，我甘當(dāng)分母轴术，一起振興紙片圈吧！
我不提倡購買D版钦无，但是由于種種原因只能退而求其次選擇D版逗栽。80和90后這兩批人誰不是從D版一路看過來的呢？作為把“只想寫與眾不同的書報”作為簡書簽名的人失暂，我想另辟蹊徑介紹一下手里的港臺D版漫畫彼宠。為了這期書報我特地搜羅了一些具有代表性的D版，僅供娛樂弟塞，切勿模仿凭峡。
獻丑了～
1.孔雀王（1-17）
出版社：雅景
我曾在以前的書報里介紹過荻野真的作品，卻從沒講過他的成名作《孔雀王》决记，一是絕版勸退摧冀，一直沒能擁有一套中文正版，二是情懷不足系宫，我最先接觸的荻野真作品不是《孔雀王》索昂。自從孔雀王詢量失敗后，我動起了“曲線救國”的心思笙瑟，于是有了這套雅景版楼镐。
位于香港的雅景出版社出了不少精品長篇（就D版而言），17卷完結(jié)的孔雀王第一部就是其中的一個代表往枷。
D版的“好處”之一就是封面還原框产，做到了港臺正版都沒做到的事，其還原程度之“高”連日文分卷標題都沒漢化错洁。
紙張不同于港臺單行本秉宿，發(fā)黃程度在一眾港版書中不算過分。
紙張不同于常見的單行本漫畫用紙屯碴，手感較光滑描睦，密度較高，不易吸水导而，也許這就是發(fā)黃不嚴重的原因吧忱叭。
印刷隔崎，肯定不如正版，但是網(wǎng)點和線條都算清晰韵丑，有港臺正版八成水平吧爵卒。在畫面裁切方面貌似都留了白邊，可能是開本原因難做出血撵彻，當(dāng)然更有可能是懶钓株。至于是否和諧，小作坊不會去做涂白陌僵、遮擋轴合、重畫這些事情。
翻譯方面碗短，孔雀王里的人名多為漢字受葛，人名翻譯差異不大。對白翻譯偏口語化豪椿，不帶香港俚語奔坟，這點十分友好，但在文學(xué)性上可能有所欠缺搭盾。雅景的旁白翻譯偏文言化咳秉，大部分讀起來比東立版更簡練，但有時候存在信息缺失的情況鸯隅，舉幾個例子：
（1）同樣的信息量澜建，雅景版讀起來更簡潔明了屈糊，東立版略啰嗦名段。
（2）雅景翻譯極簡化的一個例子。
（3）雅景翻譯的這段丟失了很多信息菇怀。
除此之外跟畅，雅景在小字注釋方面倒是一絲不茍咽筋，該有的注釋都有，翻譯和東立比起來也沒什么差別徊件。
拿D版和正版比翻譯頗有班門弄斧之感奸攻，我并不是要分個高下，只是想讓大家了解這個雅景版的翻譯大概在什么水平虱痕。
再談?wù)勢兑罢娴漠嬶L(fēng)睹耐，孔雀王第一部畫風(fēng)比較青澀，第二部退魔圣傳的畫風(fēng)達到巔峰部翘，其后作品的人物開始變得干瘦且奇怪硝训，到孔雀王續(xù)作曲神紀和戰(zhàn)國轉(zhuǎn)生則變得十分辣眼睛。畫風(fēng)一路走低的現(xiàn)象在職業(yè)漫畫家中似乎并不少見，荻野真算是其中的典型代表了窖梁。
故事嘛赘风，我承認當(dāng)初看孔雀王的動機不純，過分關(guān)注某些方面而忽略了故事窄绒。荻野真從這個作品開始暴露出虎頭蛇尾的缺陷贝次，而且終其一生都沒能改掉爛尾的毛病≌玫迹《孔雀王》雖然有著這樣的缺陷，但是因其創(chuàng)造性和時代性敲茄，造就了難以模仿和無法超越的獨特地位位谋。《孔雀王》有別于其他“競品”的最重要的一點堰燎，就是在“競品”們還拘泥于現(xiàn)代人花式降妖除魔時掏父，孔雀王早已打破常規(guī)向宗教發(fā)起挑戰(zhàn)，不僅魔改宗教神話人物秆剪，而且讓主角遇神殺神赊淑，遇佛殺佛，一度引起日本宗教界震怒〗龇恚現(xiàn)在想想這樣犯忌的作品能長篇連載也是個奇跡陶缺。
2.老人Z （全一冊）&板橋秀豐荒唐無稽SF大杰作（全一冊）
出版社：漫畫工作室
老人Z不多說了，之前介紹過（點擊查看）洁灵。
這兩本疑似同一家出版饱岸，下面分析一下：
這兩本雖然都沒有標明出版社的名字，但從制作規(guī)格來看應(yīng)該是出自一家徽千，尤其是封面底部“漫畫工作室·定價XX元”的字樣苫费，很明顯是同一風(fēng)格，而且是香港的小作坊双抽，姑且叫它“漫畫工作室”吧百框。漫畫工作室的品質(zhì)著實讓人驚喜，在印刷和翻譯方面比起正版單行本毫不遜色牍汹，這個無名出版社低調(diào)得過分啊铐维。
板橋秀豐算是一個偏冷門的作者，因其童年經(jīng)歷而喜好美漫柑贞，所以他的畫風(fēng)和故事多多少少也偏美漫風(fēng)格方椎。他的中文作品其實不少，玉皇朝出了好多钧嘶，由于市面罕見而價格極高棠众。他的代表作《凱羅》與他那些單本完結(jié)的短篇比起來算是平價了。這次介紹的這本短篇集成色很糟糕，連封面都破損了一大塊闸拿。剛到手的時候隨意翻了翻空盼，整本書居然從中間開膠斷為兩半，再翻一下又斷新荤，從未見過如此酥脆的書膠揽趾！無奈，憑自己拙劣的動手能力盡力修復(fù)苛骨，至少現(xiàn)在正常翻閱不會開膠篱瞎。
板橋秀豐的這部早期作品走的是太空鬧劇風(fēng)格⊙髦ィ“太空鬧劇”是我根據(jù)“太空歌劇”生造的一個詞俐筋，同樣以宇宙為舞臺，前者在物理學(xué)上更經(jīng)不起推敲严衬，但是正因為沒有常識的束縛澄者，想象力更加天馬行空。
3.魔少年比利 （全一冊）
出版社：力群
封面出自荒木飛呂彥的另一個短篇《神奇的艾琳》（也叫《瑰魅的艾琳》）请琳，很明顯張冠李戴了粱挡，真正的封面應(yīng)該是下面這樣的：
《魔少年比利》也叫《魔少年BT》，是荒木老師早期連載作品俄精，算是推理題材询筏，除了劇情反轉(zhuǎn)，還有一層黑暗色彩嘀倒，有種《游戲王》早期故事的味道屈留。但不同于《游戲王》一明一暗的雙主角，魔少年BT在腹黑上一條路走到黑甚至有主動作惡傾向测蘑，對于壞人的懲罰力度也有點過頭灌危，因不符合jump的“友情、努力碳胳、勝利”價值觀慘遭腰斬勇蝙。
故事開頭從弱雞少年的視角展開，他在被校園霸凌時得到比利出手相助挨约，兩人因此成為好友味混，（這種用弱小男配引出神秘男主的開頭還挺常見的，如通靈王）后續(xù)劇情都是單元劇诫惭，直至結(jié)束也沒有主線的樣子翁锡，幸虧jump把它腰斬了，不然讀者猴年馬月才能見到j(luò)ojo夕土，哈哈哈……
制作方面馆衔，這本書無論是紙張瘟判、印刷還是翻譯，處處透露著臺灣早期D版的粗糙角溃，尤其是嵌字拷获，這古老的字體太有年代感了。我印象里好像從沒見過港臺有出過正版《魔少年BT》减细，以荒木飛呂彥的人氣來說匆瓜，不應(yīng)該啊。
4.驅(qū)魔少年（全一冊）
出版社：hit pop's comics
這本書單看封面的話是《GO!GO!ACKMAN鳥山明短篇杰作集》未蝌，本應(yīng)包含《豆次郎》驮吱、《小忍者空丸》、《CASHMAN貯金戰(zhàn)士》树埠、《DUB&PETER 1》糠馆、《GO!GO!ACKMAN驅(qū)魔少年》幾個短篇，而這本僅收錄了《貯金戰(zhàn)士》和《驅(qū)魔少年》怎憋，其余短篇不見蹤影，作者的話也刪了九昧，內(nèi)封更是白板一片绊袋，嗯……不愧是小作坊的風(fēng)格。書脊底部寫著hit pop's comics铸鹰，不知道現(xiàn)實中是否有這么個出版社癌别，品質(zhì)勉勉強強，沒有版權(quán)頁就默認為D版蹋笼，管你寫多少個“正式授權(quán)中文版”展姐。
印刷還算清晰但是偏灰，紙張算白但是偏硬剖毯，有兩處已經(jīng)瀕臨開膠圾笨，所以不敢攤開了⊙纺保《貯金戰(zhàn)士》彩頁欠奉擂达，彩轉(zhuǎn)黑印刷尚可。
5.龍珠（1）
出版社：創(chuàng)藝
此創(chuàng)藝是否新加坡創(chuàng)藝出版社胶滋？這個不得而知板鬓。印象中的新加坡版都是簡體，而這本龍珠第一卷是繁體究恤，姑且算作港臺版吧俭令。從制作規(guī)格來看，這本書有模有樣看似正版部宿，但為什么說是盜版呢抄腔？主要有兩點：1.漢化完成度不高，只漢化了主體部分，每一話的標題均未漢化妓柜。2.無版權(quán)頁箱季。
這個版本的人名翻譯是這樣的：
布瑪：莊子
烏龍：朱八戒
雅木茶：樂平
龜仙人：龜仙人
雖然人名比較接近港版，但是遣詞造句有臺灣風(fēng)格棍掐。故事就不介紹了藏雏，很多人已經(jīng)倒背如流了吧。
紙張和印刷都很不錯作煌，無論線條掘殴、網(wǎng)點還是彩轉(zhuǎn)黑畫面都很清晰，至少和中少早期出版的龍珠位于同一梯隊粟誓。
6.他來自天堂（全一冊）
出版社：天龍
天龍精選的書品質(zhì)參差不齊奏寨，要么質(zhì)量直追正版，要么和大陸早期D版（海南版龍珠那時期）差不多鹰服，我手上這本梅澤春人的短篇質(zhì)量不錯病瞳，屬于媲美正版的那種。
梅澤春人的作品我?guī)缀鯖]看過悲酷，他的代表作《圣子到》在我的記憶里似乎是《麻辣教師》那類的作品套菜，不是我的菜，所以一直以來很少接觸這兩個作者的作品设易。
《他來自天堂》這本短篇故事相當(dāng)完整逗柴，天神見兒子游手好閑，于是將他貶下凡間體驗生活顿肺，由此引發(fā)了一連串搞笑經(jīng)歷戏溺，主題總的來說積極向上。男主好色屠尊、賤格卻富有正義感旷祸，這種設(shè)定在90年代太常見了，如今看來俗爛不堪知染。
紙張肋僧、印刷、翻譯這三項均達到很高水平控淡，彩轉(zhuǎn)黑的印刷效果甚至秒殺了很多正版單行本嫌吠。
7.殘酷的童話 （全一冊）
出版社：天宮
8.青蛙王子（全一冊）
出版社：少年畫社
《殘酷的童話》和《青蛙王子》的共同點很多，所以放一起講掺炭，這兩本都是由貴香織里的短篇作品辫诅，它們的出版社地址也一模一樣，連電話都不改的涧狮，我有理由相信天宮和少年畫社就是同一家公司換皮炕矮。猴這個譯者有點眼熟么夫，是長鴻麾下的？
我對由貴香織里的了解不多肤视，只知道她是頹廢華麗派的一代宗師档痪，她的作品我看得也少，所以給不出什么購買建議邢滑。雖然本人向來直男審美腐螟，幾乎不看少女漫畫，但是由貴香織里的畫工讓我贊嘆困后，一掃少女漫就是網(wǎng)點狂魔的刻版印象乐纸。
我曾以為少女漫作者都是戀愛腦，而由貴香織里在故事方面讓我眼前一亮摇予，我收回這句帶有偏見的話汽绢。這兩本短篇集根據(jù)西方童話改編，故事基調(diào)偏黑暗侧戴，某種程度上來說是顛覆性創(chuàng)作宁昭。
翻譯沒什么問題，紙張一般酗宋，印刷就差很多了久窟，黑色較多的畫面看上去就是黑乎乎一片。
9.金屬女郎（1）
出版社：金鋒
這是一本收錄不同作者SF短篇漫畫的短篇集本缠，內(nèi)容風(fēng)格迥異，雖然書名是金屬女郎入问，但是金屬女郎只是開頭一篇僅4頁的無字漫畫丹锹。
即使紙張、印刷芬失、翻譯這三個指標很差楣黍，《金屬女郎》仍堅持使用內(nèi)外雙封面設(shè)計，這算是港臺小作坊最后的倔強棱烂？這黑暗重金屬封面太誤導(dǎo)人了租漂，里面沒有一個故事符合我當(dāng)初的期待。metal guru的英文標題也讓人無力吐槽颊糜，guru該不會是girl的日語羅馬音哩治？天哪……
這本書看著薄，其實頁數(shù)不少衬鱼，紙張很薄很滑业筏，不像常規(guī)的單行本漫畫用紙。印刷質(zhì)量忽高忽低鸟赫，品控不過關(guān)八馀帧（話說小作坊講什么品控）消别。PS:敢把公司地圖畫出來，勇氣可嘉台谢。
10.電腦王 （1）
出版社：宇宙
這本在以前電腦騎士的書報（點擊查看）里提到過寻狂，現(xiàn)在又露臉了。這本書的質(zhì)量在本期書報里是墊底的朋沮，不僅在紙張蛇券、印刷、翻譯三大指標上墊底朽们，而且內(nèi)容閹割怀读，不但閹割，刪掉的還是開頭的內(nèi)容骑脱，這種匪夷所思的操作我是第一次見菜枷。
模（shan）仿（zhai）似乎是發(fā)展的必經(jīng)之路，港臺地區(qū)也是有著很長一段D版盛行的黑歷史叁丧。雖然本次書報介紹的書都是D版啤誊，但是有些作品很稀有，雖然字里行間藏不住獵奇拥娄、調(diào)侃的心態(tài)蚊锹，實際上我很珍惜它們。它們是特殊時期的特殊產(chǎn)物稚瘾，和我們國內(nèi)的口袋本牡昆、四拼一一樣，是漫迷的啟蒙讀物摊欠。早期港臺D版出版社多如牛毛丢烘，除了上文提及的，還有：金歡樂些椒、大漢播瞳、和風(fēng)、林立免糕、南琪赢乓、獵人、義明石窑、裕泰牌芋、宇宏、世潮……僅我見過的就有這么多尼斧，實際上更多姜贡！其他大出版社如大然、自由人等也是正版D版摻著賣（攤手ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ）棺棵。另外我手上還有個別疑似D版卻制作精良的絕版書楼咳，是否正版憑我的能力是無法考證了熄捍。
重申一遍，有正還是盡量入正母怜，不過余耽，研究這些上古“文物”不失為一件有趣的事，誰有的話不妨讓我見識一下苹熏，哈哈碟贾！
