孫楊霸氣回懟敗將霍頓，外國網(wǎng)友也怒了：無能又輸不起
雙語君? 中國日報雙語新聞? 今天
7月21日境蜕，在韓國光州舉行的第十八屆游泳世錦賽（the 18th FINA World Aquatics Championships）上，孫楊在男子400米自由泳（men's 400m freestyle）決賽中奪冠凌停。
但在頒獎儀式上粱年，孫楊卻受到了手下敗將台诗、澳大利亞選手霍頓（Mack Horton）的不禮貌對待舟舒。
據(jù)現(xiàn)場視頻顯示嗜憔，霍頓拒絕登上領(lǐng)獎臺，在奏響中華人民共和國國歌時吉捶，霍頓也一直站在臺下皆尔。
頒獎結(jié)束后慷蠕，孫楊示意三人一起合影食呻，但被霍頓拒絕了。
直到頒獎儀式結(jié)束每辟，霍頓一直未登上領(lǐng)獎臺干旧。
Australia’s Horton, the silver medalist in Sunday’s race Gwangju, protested the gold medalist Sun’s performance by abstaining from podium celebrations, standing behind the platform on the floor during the Chinese national anthem. He also kept an intentional distance between himself, Sun, and third-place finish Gabriele Detti during post-ceremony photo ops.
21日韓國光州游泳世錦賽上，在中國國歌響起時挠将，銀牌得主编整、澳大利亞選手霍頓站在領(lǐng)獎臺后面，他通過拒絕登上領(lǐng)獎臺來向金牌得主孫楊表示抗議镶蹋。在頒獎典禮后的拍照環(huán)節(jié)赏半，他刻意與孫楊以及第三名Gabriele Detti保持距離。
這一幕也引來了看臺觀眾的陣陣噓聲拂酣。點擊觀看現(xiàn)場視頻↓↓↓
孫楊回應(yīng)：
你可以不尊重我仲义，但你必須尊重中國
賽后，對霍頓拒登領(lǐng)獎臺的行為赵颅，孫楊回應(yīng)稱暂刘，盡管心中有千般不愿意，但運動員必須要站上領(lǐng)獎臺募寨。你可以不尊重我，但必須要尊重中國仪缸。
“他想通過這樣的舉動影響我在賽道上的發(fā)揮列肢，但我做好我該做的。你可以對我有意見锣尉，但頒獎是非常神圣的决采，你有千萬個不愿意，但你站上領(lǐng)獎臺的時候拇厢，就是要對中國尊重晒喷。”
“你可以不尊重我衣盾，但是你必須尊重中國爷抓。”
“我知道有很多人不喜歡我果复，但是我的這些金牌是對他們最好的回?fù)舨巢！?/p>
Not everyone likes me. I don't care about it. It is also OK if you don't respect me personally, but during the victory ceremony, which is the most important event, we all represent our countries, you should stand on the podium, and show your respect to my country China and your country Australia and to the audience.
點擊觀看孫楊回應(yīng)視頻↓↓↓
這次獲得世錦賽的男子400自四連冠迈窟，對孫楊和整個中國游泳來說车酣，都是歷史性時刻。
本次400米自由泳奪冠之后，孫楊在泳池中雙手?jǐn)[出了“4”的手勢者春，他在賽后解釋道：“我想成為在自由泳史上做到這個成就（四連冠）的人，其實我這兩天已經(jīng)沒有關(guān)注這些東西了晰筛，不想讓自己想太多拴袭。”
“我想今天晚上不管結(jié)果怎樣怜瞒，我都為我自己驕傲般哼≌裘撸”說到這里，孫楊哽咽起來霜运，他轉(zhuǎn)過身去許久又轉(zhuǎn)過來蒋腮，接著訴說自己能堅持到現(xiàn)在十分不容易。
孫楊表示為了保持高水平案淋，背后付出了大家難以想象的艱辛：“我希望大家有機會來看我訓(xùn)練险绘，我也歡迎大家來看我訓(xùn)練。希望大家可以來感受我們每一個運動員的訓(xùn)練和生活瓣距〈蹋”
"No one can keep up such high level at my age in this event, as most of my rivals are younger. No one knows and understands what efforts I have made during these years since I first won in 2013. I hope all of you come and watch my daily training."
“我們的對手已經(jīng)換了一批又一批，整個游泳都在一個大換血中逻杖。年輕隊員層出不窮，像汪順闻伶、商科元都已經(jīng)算是老隊員了够话，后面都是‘00’后的隊員。我覺得老隊員能夠堅持下來就是勝利畜份⌒滥幔”
“對于我們這些老將來說愕鼓，該有的榮譽（都獲得過），該站上領(lǐng)獎臺也站上過拒啰，所以現(xiàn)在我們就是要把這種精神谋旦、這種堅持的力量傳遞給后面我們年輕的運動員∷┕拢”
“我希望每個人都可以努力加油甲捏，無論這屆世錦賽最終的結(jié)果（如何），能否達(dá)到預(yù)期芒粹，我們最終的目標(biāo)都是要往東京奧運看大溜。”
對此座云，網(wǎng)友們被運動員的拼搏精神感動，為國家隊加油打氣圃阳！
霍頓：“我無話可說”
據(jù)澎湃新聞報道璧帝，在賽后接受媒體混合采訪時裸弦，霍頓表示——自己無話可說作喘。
對于霍頓，很多人可能并不陌生窖贤。這不是他第一次對孫楊的“無禮”贰锁。
2016年里約奧運會上，男子400米自由泳決賽前授嘀，霍頓曾發(fā)表言論锣险，稱孫楊是個“吃藥的騙子”芯肤。
當(dāng)時，霍頓以3分41秒55的成績獲得里約奧運會男子400米自由泳決賽金牌锻拘，孫楊以0.13秒的微弱差距惜敗于霍頓击蹲，獲得一枚銀牌。
奪冠后芯丧，霍頓主動避開孫楊世曾，去和其他選手握手谴咸。
對于霍頓此次輸陣又輸人的行為岭佳，外媒也坐不住了：
英國《每日郵報》直指霍頓的行為是“野蠻無禮”（brutal snub）萧锉。
同時文章還指出柿隙，霍頓由于在澳大利亞國內(nèi)選拔賽上表現(xiàn)糟糕，本來并未獲得參賽資格禀崖，結(jié)果是澳洲泳協(xié)自廢規(guī)定將其招入隊中波附，因此他是靠特權(quán)才獲得參賽資格的。
Horton failed to qualify for an individual event at last month's world titles trials but was selected for the championships thanks to head coach Jacco Verhaeren's discretionary powers.
在上個月的世錦賽選拔中封寞，霍頓在未能獲得個人項目的參賽資格仅财，但由于主教練Jacco Verhaeren的特權(quán)盏求，他才被選上。
澳大利亞電視9臺體育主播托尼·瓊斯也表示：“無論輸风喇、贏或是平手魂莫，都應(yīng)該舉止有禮，但是面對一個剛剛擊敗你的人谜喊，卻不上領(lǐng)獎臺倦始，這事兒就嚴(yán)重了！”
“Win, lose or draw you’ve got to be gracious and to not share the podium with someone who has just beaten you is a really big call.”
馬克·霍頓是一個無能又輸不起的人诵次。如果他真的有什么骨氣逾一，他會抵制任何涉及孫楊的比賽。相反遵堵，他更喜歡嘩眾取寵陌宿，只是因為他輸了。我會在2020年東京奧運會上為孫楊加油舶得，殺殺讓這個澳大利亞人囂張的焰氣弥虐。
某些澳大利亞人就是嫉妒孫楊得了金牌霜瘪，孫楊作弊了惧磺？證據(jù)呢？
本屆世錦賽前缤底，就在孫楊14日抵達(dá)韓國備戰(zhàn)時番捂，澳大利亞媒體《每日電訊報》發(fā)布了一份關(guān)于去年年底孫楊與興奮劑檢測人員沖突的完整報告设预，詳細(xì)描述了這一事件。
隨后魄梯，世界知名游泳專業(yè)網(wǎng)站《SWIM SWAM》也刊發(fā)消息宾符，稱世界反興奮劑機構(gòu)（WADA）上訴至國際體育仲裁法庭（CAS）的孫楊暴力抗檢一案的聽證會，將在9月份舉行辣苏，這將關(guān)系到孫楊職業(yè)生涯是否直接終結(jié)。
對此狭园，孫楊的律師團隊發(fā)表聲明稱唱矛，有關(guān)外媒曝出的孫楊去年不配合興奮劑檢測事件井辜，國際泳聯(lián)反興奮劑法庭早些時候給出了“無過錯”的裁決。這一本應(yīng)是保密的內(nèi)容窃肠，于14日被澳大利亞媒體在韓國光州游泳世錦賽游泳項目開賽前夕進(jìn)行了報道刷允。這是“公然違反保密規(guī)定”树灶。
無論如何
霍頓的種種“小伎倆”
都無法得逞
因為比賽靠的是實力
而不是陰招
孫楊，加油泊窘！
編輯：陳月華
