吃鯛魚(yú)讓我打嗝
本書(shū)配合小卷西慌張的high pitch夭谤、高語(yǔ)速和焦慮癥發(fā)作表情食用有奇效搀菩，譯文的喜感也挺到位。
卷西的幽默是有點(diǎn)dry的那種旦签，調(diào)侃起各種都市病不遺余力查坪，連自己也不放過(guò)，然而時(shí)不時(shí)地還是會(huì)流露出一點(diǎn)點(diǎn)矜持的溫情宁炫。覺(jué)得他心里大概還留著個(gè)試圖弄明白這個(gè)世界的九歲男孩偿曙。事實(shí)上，因?yàn)樗淖掷飳?duì)某些非常規(guī)細(xì)節(jié)的關(guān)注和準(zhǔn)確的描述淋淀，很多故事里的人物都讓人覺(jué)得有他的影子遥昧，不分性別年紀(jì)時(shí)代（當(dāng)然這可能也是過(guò)于生動(dòng)帶來(lái)的錯(cuò)覺(jué)）——一邊給食物打分（滿分2000星）一邊觀察自己?jiǎn)斡H母親的小男孩、用帶有大量腳注的信件“轟炸”舊日高中師長(zhǎng)以排解新生焦慮的大一女生朵纷、觀念各異的酒吧搭訕男炭臭、用波斯尼亞戰(zhàn)爭(zhēng)跟弟弟女友探討男女關(guān)系的學(xué)究大姐——連從垃圾郵件里延伸出來(lái)的嘲諷，讀起來(lái)都能聽(tīng)到卷西那把有點(diǎn)抖的小聲音袍辞。把小歡樂(lè)建立在現(xiàn)代人的小悲哀身上鞋仍，帶來(lái)的愉悅還真讓人回味呢。
