永遇樂(lè)·京口北固亭懷古
辛棄疾〔宋代〕
千古江山，英雄無(wú)覓孫仲謀處。舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去信轿。斜陽(yáng)草樹笤虫，尋常巷陌遭庶，人道寄奴曾住榨了。想當(dāng)年满俗，金戈鐵馬枢步，氣吞萬(wàn)里如虎脯倚。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧拐邪。四十三年着饥，望中猶記贵扰，烽火揚(yáng)州路舞丛。可堪回首绒障，佛貍祠下户辱，一片神鴉社鼓怠堪。憑誰(shuí)問(wèn)：廉頗老矣，尚能飯否杆煞？
譯文
歷經(jīng)千古的江山送膳，再也難找到像孫權(quán)那樣的英雄。當(dāng)年的舞榭歌臺(tái)還在丑蛤，英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復(fù)存在叠聋。斜陽(yáng)照著長(zhǎng)滿草樹的普通小巷，人們說(shuō)那是當(dāng)年劉裕曾經(jīng)住過(guò)的地方受裹。遙想當(dāng)年碌补，他指揮著強(qiáng)勁精良的兵馬，氣吞驕虜一如猛虎名斟！
元嘉帝興兵北伐脑慧，想建立不朽戰(zhàn)功封狼居胥，卻落得倉(cāng)皇逃命砰盐，北望追兵淚下無(wú)數(shù)闷袒。四十三年過(guò)去了，如今瞭望長(zhǎng)江北岸岩梳，還記得揚(yáng)州戰(zhàn)火連天的情景囊骤。真是不堪回首，拓跋燾祠堂香火盛冀值，烏鴉啄祭品也物，祭祀擂大鼓。還有誰(shuí)會(huì)問(wèn)列疗，廉頗老了滑蚯，自己還能吃飯嗎？
韻譯
江山如畫抵栈、歷經(jīng)千年仍如故告材，但是找不到東吳英雄孫權(quán)在此的定都處。昔日的舞榭歌臺(tái)古劲、顯赫人物斥赋，都被風(fēng)吹雨打化為土。斜陽(yáng)照著草和樹产艾，普通的街巷和小路疤剑，人們說(shuō)滑绒，武帝劉裕曾在這個(gè)地方住。想當(dāng)年隘膘，他騎戰(zhàn)馬披鐵甲疑故，刀槍空中舞，氣吞萬(wàn)里如猛虎棘幸。
宋文帝草率用兵學(xué)黷(dú)武焰扳，效法漢將伐匈奴倦零，沒(méi)能夠封山紀(jì)功狼居胥误续，卻要倉(cāng)皇向南逃，時(shí)時(shí)回頭向北顧扫茅。我登上山亭望江北蹋嵌，還記得四十三年前的舊事一幕幕：烽火連天鏖(áo)戰(zhàn)苦，揚(yáng)州一帶遭荼(tú)毒葫隙。往事怎忍再回顧栽烂？拓跋燾(tāo)祠堂香火盛，烏鴉啄祭品恋脚，祭祀擂大鼓腺办。誰(shuí)能派人來(lái)探問(wèn)：廉頗將軍雖年老，飯量還好嗎糟描？
注釋
京口：古城名怀喉，即今江蘇鎮(zhèn)江。因臨京峴山船响、長(zhǎng)江口而得名躬拢。
孫仲謀：三國(guó)時(shí)的吳王孫權(quán)，字仲謀见间，曾建都京口聊闯。孫權(quán)（182年——252年），字仲謀米诉。東吳大帝菱蔬，三國(guó)時(shí)期吳國(guó)的開國(guó)皇帝。吳郡富春縣（今浙江富陽(yáng)）人史侣。生于公元182年（光和五年）拴泌，卒于公元252年（太元二年）。長(zhǎng)沙太守孫堅(jiān)次子抵窒，幼年跟隨兄長(zhǎng)吳侯孫策平定江東弛针，公元200年孫策早逝。孫權(quán)繼位為江東之主李皇。
寄奴：南朝宋武帝劉裕小名削茁。 劉裕（363年4月——422年6月）宙枷，字德輿，小名寄奴茧跋，漢族慰丛，先祖是彭城人（今江蘇徐州市），后來(lái)遷居到京口（江蘇鎮(zhèn)江市）瘾杭，南北朝時(shí)期宋朝的建立者诅病，史稱宋武帝。中國(guó)歷史上杰出的政治家粥烁、卓越的軍事家贤笆、統(tǒng)帥。
“想當(dāng)年”三句：劉裕曾兩次領(lǐng)兵北伐讨阻，收復(fù)洛陽(yáng)芥永、長(zhǎng)安等地。
元嘉：劉裕子劉義隆年號(hào)钝吮。草草：輕率埋涧。封狼居胥：公元前119年（漢武帝元狩四年）霍去病遠(yuǎn)征匈奴，殲敵七萬(wàn)余奇瘦，封狼居胥山而還棘催。狼居胥山，在今蒙古境內(nèi)耳标。
贏得：剩得醇坝，落得。
烽火揚(yáng)州路：指當(dāng)年揚(yáng)州路上麻捻，到處是金兵南侵的戰(zhàn)火烽煙纲仍。
“四十三年”句：作者于1162年（宋高宗紹興三十二年）南歸，到寫該詞時(shí)正好為四十三年贸毕。
佛（bì）貍祠：佛貍郑叠，北魏太武帝拓跋燾小名。拓跋燾在打敗南朝劉宋王玄謨軍隊(duì)后明棍，追至長(zhǎng)江北岸乡革，在瓜步山上建立行宮，后稱佛貍祠摊腋。
神鴉：指在廟里吃祭品的烏鴉沸版。社鼓：祭祀時(shí)的鼓聲。
廉頗：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)名將兴蒸。
賞析
辛棄疾之詞视粮，風(fēng)格豪放，氣勢(shì)雄渾橙凳，境界開闊蕾殴，已成為不刊之論笑撞，是學(xué)者所共識(shí)的，但論及最能代表其風(fēng)格的作品時(shí)钓觉，眾人皆推舉《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》茴肥，這殊不妥。這首詞荡灾，雖有豪放之因素瓤狐，但細(xì)究可發(fā)現(xiàn)，此詞風(fēng)格非“豪放”一詞所能全面概括批幌。從整體上來(lái)看础锐，此詞并非一首激情澎湃、斗志昂揚(yáng)的豪放之文逼裆，而是一首沉郁頓挫郁稍、悲壯蒼涼之作。
“千古江山胜宇，英雄無(wú)覓，孫仲謀處恢着。舞榭歌臺(tái)桐愉，風(fēng)流總被，雨打風(fēng)吹去掰派〈踊澹”作者以“千古江山”起筆，噴薄而出靡羡，力沉勢(shì)雄系洛，顯示出作者非凡的英雄氣魄和無(wú)比寬廣的胸襟，也說(shuō)明了作者寫詩(shī)為文的起因不是囿于一已私利略步，而是不忍見(jiàn)大好江山淪落異族之手描扯。這就為本詞定下了較高的格調(diào)。仲謀趟薄，即指三國(guó)時(shí)代吳國(guó)國(guó)主孫權(quán)绽诚，他繼承父兄基業(yè)，西拒黃祖杭煎，北抗曹操恩够，戰(zhàn)功赫赫，先建都京口羡铲，后遷都建康蜂桶，稱霸江東，為世人公認(rèn)的一代英雄豪杰也切。辛棄疾對(duì)孫權(quán)很是佩服扑媚。在其另一首詞作《南鄉(xiāng)子》中妥曲，他就以萬(wàn)分欽佩的口吻贊揚(yáng)孫權(quán)：“年少萬(wàn)兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休钦购。天下英雄誰(shuí)敵手檐盟？曹劉，生子當(dāng)如孫仲謀押桃】”但正如明代楊慎所言：“滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄唱凯。是非成敗轉(zhuǎn)頭空羡忘，青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅磕昼【淼瘢” 江河不改，青山依舊票从，但歷史卻是風(fēng)云變換漫雕、物是人非了。
“斜陽(yáng)草樹峰鄙，尋常巷陌浸间，人道寄奴曾住，想當(dāng)年：金戈鐵馬吟榴，氣吞萬(wàn)里如虎魁蒜。”燕吩翻、后秦時(shí)兜看，所向披靡，威震四方狭瞎，有氣吞萬(wàn)里之勢(shì)细移。而如今，英雄了得的劉裕的居所脚作，也淪落為毫不起眼的“斜陽(yáng)草樹”與“尋常巷陌”葫哗，再也不復(fù)當(dāng)年的輝煌與氣勢(shì)了.寄奴即南朝宋武帝劉裕，劉裕先祖隨晉室南渡球涛，世居京口劣针，當(dāng)年北伐南在上半闋中，作者由京口這一歷史名城聯(lián)想到與京口有關(guān)的歷史英雄孫權(quán)與劉裕亿扁，以此順勢(shì)寫來(lái)捺典，自然流暢，含蓄蘊(yùn)藉从祝，共蘊(yùn)含了三層意思：一襟己、表達(dá)了時(shí)光流逝引谜、歲月不居給作者帶來(lái)的無(wú)限悵惘的感受：時(shí)間一如滔滔長(zhǎng)逝的流水，不禁抺去了歷史英雄的豐功偉績(jī)擎浴，也卷走了風(fēng)流人物的風(fēng)采神韻员咽，當(dāng)年的英雄所留下的也只有荒蕪的“斜陽(yáng)草樹”而已。二贮预、由于世無(wú)英雄贝室，奸臣當(dāng)?shù)溃实刍栌狗峦蹋率乖?jīng)英雄輩出的錦繡江山痛落敵手滑频，中原人民淪為異國(guó)之奴，而又看不到收復(fù)故國(guó)的希望唤冈。此情此景峡迷，無(wú)不激起作者心中翻江倒海般的喪權(quán)辱國(guó)之痛。三你虹、把自己的懷才不遇绘搞、壯志難酬的困頓與歷史英雄人物功成名就、名留青史作對(duì)比售葡，表達(dá)了對(duì)英雄們的追慕與緬懷看杭，羨慕他們都能夠大展才華、建功立業(yè)挟伙，而自己卻屢被貶謫，遭遇坎坷模孩，抒發(fā)了自己懷才而不能施展尖阔、有壯志難以實(shí)現(xiàn)的無(wú)奈心境。悲涼之感榨咐、悵惘之情介却，溢于言表，為全篇奠定了沉郁蒼涼的情感基調(diào)块茁。這三層意思齿坷，層層遞進(jìn)，步步深入数焊，感情飽滿而真摯永淌，情緒熱烈而低沉，完美地勾畫了一個(gè)憂國(guó)憂民佩耳、急于收復(fù)故地卻又屢遭排擠的愛(ài)國(guó)志士的形象遂蛀。
“元嘉草草，封狼居胥干厚，贏得倉(cāng)皇北顧李滴◇χ妫”“元嘉”為宋文帝劉義隆的年號(hào)。元嘉二十七年所坯，宋文帝命王玄謨北伐拓拔氏谆扎，由于準(zhǔn)備不足，又貪功冒進(jìn)芹助，大敗而歸堂湖，被北魏太武帝拓拔燾乘勝追至長(zhǎng)江邊，揚(yáng)言欲渡長(zhǎng)江周瞎。宋文帝登樓北望苗缩，深悔不已。此三句在于借古喻今声诸，警告主戰(zhàn)權(quán)臣韓侂冑不要草率出兵酱讶，但韓并未聽(tīng)從辛棄疾的建議，倉(cāng)促出戰(zhàn)彼乌，直接導(dǎo)致了開禧二年的北伐敗績(jī)和開禧三年的宋金議和泻肯。
“四十三年，望中猶記慰照，烽火揚(yáng)州路灶挟。”在此毒租，作者將筆鋒從沉寂遠(yuǎn)去的歷史拉向切近的自身稚铣，開始追憶住事，回顧自己一生墅垮。辛棄疾于紹興三十二年（1162）奉表南渡惕医，至開禧元年至京口上任，正是四十三年算色。這四十三年中抬伺，金國(guó)與宋朝戰(zhàn)事不斷，連年不絕灾梦。而作者雖一直極力主戰(zhàn)峡钓，并為收復(fù)故國(guó)不畏艱難，戎馬一生若河，但眼看英雄老去能岩，機(jī)會(huì)不來(lái)，于是心中自有一腔無(wú)從說(shuō)起的悲憤牡肉。
下三句中的“回首”應(yīng)接上句捧灰，由回憶往昔轉(zhuǎn)入寫眼前實(shí)景。這里值得探討的是，佛貍是北魏的皇帝毛俏，距南宋已有七八百年之久炭庙，北方的百姓把他當(dāng)作神來(lái)供奉，辛棄疾看到這個(gè)情景煌寇，不忍回首當(dāng)年的“烽火揚(yáng)州路”焕蹄。辛棄疾是用“佛貍”代指金主完顏亮。四十三年前阀溶，完顏亮發(fā)兵南侵腻脏，曾以揚(yáng)州作為渡江基地，而且也曾駐扎在佛貍祠所在的瓜步山上银锻，嚴(yán)督金兵搶渡長(zhǎng)江永品。
? ? ? ? 以古喻今，佛貍很自然地就成了完顏亮的影子击纬。如今“佛貍祠下鼎姐，一片神鴉社鼓”與“四十三年，望中猶記更振，烽火揚(yáng)州路”形成鮮明的對(duì)比炕桨，當(dāng)年淪陷區(qū)的人民與異族統(tǒng)治者進(jìn)行不屈不撓的斗爭(zhēng)，烽煙四起肯腕，但如今的中原早已風(fēng)平浪靜献宫，淪陷區(qū)的人民已經(jīng)安于異族的統(tǒng)治，竟至于對(duì)異族君主頂禮膜拜实撒，這是痛心的事姊途。不忍回首往事，實(shí)際就是不忍目睹眼前的事實(shí)知态。以此正告南宋統(tǒng)治者吭净，收復(fù)失土根穷，刻不容緩坯辩，如果繼續(xù)拖延屎暇，民心日去，中原就收不回了原在。
最后作者以廉頗自比，這個(gè)典用得很貼切彤叉，內(nèi)蘊(yùn)非常豐富庶柿，一是表白決心，和廉頗當(dāng)年服事趙國(guó)一樣秽浇，自己對(duì)朝廷忠心耿耿浮庐，只要起用，當(dāng)仁不讓，奮勇?tīng)?zhēng)先审残，隨時(shí)奔赴疆場(chǎng)梭域，抗金殺敵。二是顯示能力搅轿，自己雖然年老病涨，但仍然和當(dāng)年廉頗一樣，老當(dāng)益壯璧坟，勇武不減當(dāng)年既穆，可以充任北伐主帥；三是抒寫憂慮雀鹃。廉頗曾為趙國(guó)立下赫赫戰(zhàn)功幻工，可為奸人所害，落得離鄉(xiāng)背井黎茎，雖愿為國(guó)效勞囊颅，卻是報(bào)國(guó)無(wú)門，詞人以廉頗自況工三，憂心自己有可能重蹈覆轍迁酸，朝廷棄而不用，用而不信俭正，才能無(wú)法施展奸鬓，壯志不能實(shí)現(xiàn)。辛棄疾的憂慮是有道理的掸读，果然韓侂胄一伙人不采納他的意見(jiàn)串远，對(duì)他疑忌不滿，在北伐前夕儿惫，以“用人不當(dāng)”為名免去了他的官職澡罚。辛棄疾渴盼為恢復(fù)大業(yè)出力的愿望又一次落空。
在這首詞中用典雖多肾请，然而這些典故卻用得天衣無(wú)縫留搔，恰到好處，它們所起的作用铛铁，在語(yǔ)言藝術(shù)上的能量隔显，不是直接敘述和描寫。所以就這首詞而論饵逐，用典多并非是辛棄疾的缺點(diǎn)括眠，這首詞正體現(xiàn)了他在語(yǔ)言藝術(shù)上的特殊成就。
創(chuàng)作背景
這首詞寫于宋寧宗開禧元年（1205年） 倍权，辛棄疾當(dāng)時(shí)已有六十六歲掷豺。當(dāng)時(shí)韓侂胄執(zhí)政，正積極籌劃北伐，閑置已久的辛棄疾于前一年被起用為浙東安撫使当船。辛棄疾的意見(jiàn)沒(méi)有引起南宋當(dāng)權(quán)者的重視题画。一次他來(lái)到京口北固亭，心中感慨萬(wàn)千生年，于是寫下了這首佳作婴程。
賞析二
辛棄疾調(diào)任鎮(zhèn)江知府以后，登臨北固亭抱婉，感嘆報(bào)國(guó)無(wú)門的失望档叔，憑高望遠(yuǎn)，撫今追昔蒸绩，于是寫下了這篇傳唱千古之作衙四。這首詞用典精當(dāng)，有懷古患亿、憂世传蹈、抒志的多重主題。江山千古步藕，欲覓當(dāng)年英雄而不得惦界，起調(diào)不凡。開篇借景抒情咙冗，由眼前所見(jiàn)而聯(lián)想到兩位著名歷史人物——孫權(quán)和劉裕沾歪，對(duì)他們的英雄業(yè)績(jī)表示向往。接下來(lái)諷刺當(dāng)朝用事者韓侂胄（侂：tuō雾消，胄：zhòu）灾搏，又像劉義隆一樣草率，欲揮師北伐立润，令人憂慮狂窑。老之將至而朝廷不會(huì)再用自己，不禁仰天嘆息桑腮。其中“佛貍祠下泉哈，一片神鴉社鼓”寫北方已非宋朝國(guó)土的感慨，最為沉痛破讨。
詞的上片懷念孫權(quán)旨巷、劉裕。孫權(quán)割據(jù)東南添忘，擊退曹軍；劉裕金戈鐵馬若锁，戰(zhàn)功赫赫搁骑，收復(fù)失地。不僅表達(dá)了 對(duì)歷史人物的贊揚(yáng)，也表達(dá)了對(duì)主戰(zhàn)派的期望和對(duì)南宋朝廷茍安求和者的諷刺和譴責(zé)仲器。
下片引用南朝劉義隆草率北伐煤率，招致大敗的歷史事實(shí)，忠告韓侂胄要吸取歷史教訓(xùn)乏冀，不要魯莽從事蝶糯，接著用四十三年來(lái)抗金形勢(shì)的變化，表示詞人收復(fù)中原的決心不變辆沦，結(jié)尾三句昼捍，借廉頗自比，表示出詞人報(bào)效國(guó)家的強(qiáng)烈愿望和對(duì)宋室不能進(jìn)用人才的慨嘆肢扯。
全詞豪壯悲涼妒茬，義重情深，放射著愛(ài)國(guó)主義的思想光輝蔚晨。詞中用典貼切自然乍钻，緊扣題旨，增強(qiáng)了作品的說(shuō)服力和意境美铭腕。明代楊慎在《詞品》中說(shuō)：“辛詞當(dāng)以京口北固亭懷古《永遇樂(lè)》為第一银择。”這種評(píng)價(jià)是中肯的累舷。
辛棄疾
辛棄疾（1140－1207）浩考，南宋詞人。原字坦夫笋粟，改字幼安怀挠，別號(hào)稼軒，漢族害捕，歷城（今山東濟(jì)南）人绿淋。出生時(shí)，中原已為金兵所占尝盼。21歲參加抗金義軍吞滞，不久歸南宋。歷任湖北盾沫、江西裁赠、湖南、福建赴精、浙東安撫使等職佩捞。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》蕾哟，條陳戰(zhàn)守之策一忱。
其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情莲蜘，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)帘营；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品票渠。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處芬迄。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合问顷，后被彈劾落職，退隱江西帶湖禀梳。
