在我知道孫道林老師逝世的時(shí)候磕瓷，我并未吃驚，而是分外的平靜念逞，受盡病魔折磨的慈祥的老人困食，您終于可以去天堂了，那里是沒有痛苦的翎承。只是自己的耳旁不斷回響著時(shí)光倒流的聲音硕盹，細(xì)細(xì)嘩嘩的慢慢的涌進(jìn)了我的心堂，又嘩啦啦的不知流向了何方叨咖。于是瘩例，就忍不住流淚了，自己心里一直很熟悉親近的老人甸各，祝福您一路走好垛贤！
在我心目中，您不是“大腕”趣倾，是值得我尊敬的著名的表演藝術(shù)家和著名的配音藝術(shù)家聘惦。真正的藝術(shù)家的生命是永恒的，無(wú)需我去“粉”誊酌。所以部凑，我相信您的去是從容，自然和樂觀的碧浊。天堂是您最好的歸宿涂邀。
想著自己從很小的時(shí)候，就開始看您演的電影箱锐，記憶中最深的是《渡江偵察記》和《永不消失的電波》比勉，長(zhǎng)大之后，喜歡聽您的配音。記憶中最深的是《哈姆雷特》浩聋，其中的很多片段观蜗，自己已經(jīng)能達(dá)到脫口而出的程度了，今天正好從網(wǎng)上重溫了部分片段衣洁，便決定寫上此文墓捻，紀(jì)念這位我愛戴的慈祥的老人。
今天聽到的部分片段是《哈姆雷特》部分坊夫，由主持人講解而播出砖第，我清楚的記得自己是在18歲的時(shí)候第一次從一臺(tái)非常小的熊貓牌收音機(jī)中聽見這部影片的臺(tái)詞，便被吸引环凿，記憶到如今梧兼。我能夠這樣說(shuō)——孫道臨配音的哈姆雷特王子是我永遠(yuǎn)的記憶。
片段——主持人：提到譯制片智听，就不得不說(shuō)早期匯集了譯制片頂尖人才的《王子復(fù)仇記》羽杰，這部被人們稱為譯制片的經(jīng)典的作品，多年來(lái)被廣大觀眾所喜愛到推，更令無(wú)數(shù)電影配音迷長(zhǎng)久以來(lái)如癡如醉考赛，大家對(duì)這部影片的特殊喜愛，除了原片的藝術(shù)魅力之外环肘，更為重要的一點(diǎn)就是的藝術(shù)配音的確達(dá)到了一個(gè)頂峰欲虚，無(wú)論是在昨天還是在今天看來(lái)，它的不可比擬的漢語(yǔ)配音悔雹，仍是后來(lái)者難以超越.
哈姆雷特：哦复哆，可怕啊，可怕呀腌零，真可怕呀梯找！
鬼魂：只要你有點(diǎn)天性就不要容忍，不要讓堂堂丹麥的御床變成一張淫亂的臥榻益涧。無(wú)論你是怎樣進(jìn)行復(fù)仇別沾污你的心锈锤，更不可對(duì)你的母親有所不利，讓天罰她吧闲询。我們得分別了久免，微光現(xiàn)出黎明就在眼前，閃閃的微光已經(jīng)淡了扭弧，再見阎姥，再見，再見鸽捻！要記缀舭汀泽腮！心里哦，天上的神明啊衣赶，哦诊赊，地呀，還有那地獄里的鬼怪府瞄，哦碧磅，忍著，忍著吧遵馆，記著你续崖，嗨，可憐的陰魂团搞，只要我錯(cuò)亂的腦袋里頭還有記憶，記著你多艇，對(duì)逻恐，我一定要從我的記憶里頭擦去一切無(wú)所謂的記錄和過(guò)去留下來(lái)的一切印象，只讓你對(duì)我下的這個(gè)訓(xùn)令單獨(dú)地留在我的腦海里面再也沒有什么別的雜念峻黍。對(duì)复隆！我發(fā)誓！哦姆涩，好毒辣的女人吶挽拂！哦，奸賊骨饿，奸賊亏栈，你這萬(wàn)惡的奸賊呀！好叔叔宏赘，你等著吧绒北。
片段二：主持人——《王子復(fù)仇記》是孫道臨的配音杰作，人們說(shuō)孫道臨在這部影片配音中所達(dá)到的成就察署，可以說(shuō)是前無(wú)古人后無(wú)來(lái)者闷游，就連他自己后來(lái)都難以超越，此話說(shuō)的也許有一定道理贴汪，我們?cè)诳催@部影片中勞倫斯奧立佛的表演和孫道臨的配音真可謂是珠聯(lián)璧合脐往，相得益彰，我們真的很難分清究竟是他中有他扳埂，或者是他中有他业簿。讓我們來(lái)聽一段《哈姆雷特》的有名獨(dú)白：生存還是毀滅吧，這也是這出戲中最為經(jīng)典的一段臺(tái)詞聂喇，多少年不知被多少人引用書中辖源，影片中或是生活中蔚携，而在這部影片中這段臺(tái)詞被改說(shuō)成：活著，還是不活克饶。
科洛的斯：愛情酝蜒，他感情不是朝這里發(fā)泄，他說(shuō)的話雖然有些顛倒可不像瘋話矾湃，他顯然有心事使他的憂郁無(wú)處發(fā)泄亡脑。我實(shí)在擔(dān)心那不測(cè)的后果是一種危機(jī)，為了預(yù)防不測(cè)邀跃，應(yīng)當(dāng)果斷下定決心霉咨，就這么辦，我打發(fā)他去英國(guó)拍屑，出洋過(guò)海到不同的國(guó)度看看新鮮事物也許會(huì)排除掉他心里頭的心事途戒，你看怎么樣？
波洛紐斯：那當(dāng)然好僵驰，可是我還認(rèn)為他這種苦惱的根源和起因全是為了失戀喷斋。
【畫外音】（哈姆雷特發(fā)瘋真的完全是為了失戀？國(guó)王科洛的斯仍有懷疑蒜茴，他叮囑大臣波洛紐斯還得要留神星爪，因?yàn)樗闹杏泄恚ㄖ懒烁竿醣缓Φ膬?nèi)情，哈姆雷特徹底看到了他周圍世界的罪惡粉私，他痛苦到了極點(diǎn)）
哈姆雷特：活著顽腾，還是不活？這是個(gè)問題诺核。究竟哪樣更高貴抄肖，去忍受那狂暴的命運(yùn)無(wú)情的摧殘還是挺身去反抗那無(wú)邊的煩惱，把它掃一個(gè)干凈窖杀。去死憎瘸，去睡就結(jié)束了，如果睡眠能結(jié)束我們心靈的創(chuàng)傷和肉體所承受的千百種痛苦陈瘦，那真是求之不得的天大的好事幌甘。去死，去睡痊项，去睡锅风，也許會(huì)做夢(mèng)！唉鞍泉，這就麻煩了皱埠，即使擺脫了這塵世可在這死的睡眠里又會(huì)做些什么夢(mèng)呢？真得想一想咖驮，就這點(diǎn)顧慮使人受著終身的折磨边器，誰(shuí)甘心忍受那鞭打和嘲弄训枢，受人壓迫，受盡侮蔑和輕視忘巧，忍受那失戀的痛苦恒界，法庭的拖延，衙門的橫征暴斂砚嘴，默默無(wú)聞的勞碌卻只換來(lái)多少凌辱十酣。但他自己只要用把尖刀就能解脫了。誰(shuí)也不甘心际长，呻吟耸采、流汗拖著這殘生，可是對(duì)死后又感覺到恐懼工育，又從來(lái)沒有任何人從死亡的國(guó)土里回來(lái)虾宇，因此動(dòng)搖了，寧愿忍受著目前的苦難而不愿投奔向另一種苦難如绸。顧慮就使我們都變成了懦夫文留，使得那果斷的本色蒙上了一層思慮的慘白的容顏，本來(lái)可以做出偉大的事業(yè)竭沫，由于思慮就化為烏有了，喪失了行動(dòng)的能力
片段三：主持人——結(jié)束了對(duì)命運(yùn)的思考之后骑篙，另一段臺(tái)詞也讓人入耳難忘蜕提，我想莎士比亞當(dāng)時(shí)在寫這段臺(tái)詞時(shí)，是想借哈姆雷特之口靶端，表明自己對(duì)戲劇表演的藝術(shù)觀谎势，今天聽來(lái)仍讓人受益匪淺，而孫道臨準(zhǔn)確清晰杨名，富有傳神的語(yǔ)言詮釋脏榆，更讓人百聽不厭。
【畫外音】（恰巧戲子們來(lái)了台谍，哈姆雷特又有了第二步的行動(dòng)须喂。他不僅熱情的歡迎了他們，而且還提出明晚演出《貢扎果謀殺案》這出戲的時(shí)候他要加進(jìn)自己寫的對(duì)話趁蕊。怎么演好這出戲呢坞生，哈姆雷特在孜孜不倦的交談）
哈姆雷特：念臺(tái)詞要念地跟我一樣，很順當(dāng)?shù)膹纳嗉馍贤鲁鰜?lái)掷伙。有許多演員他們愛直著嗓子喊是己，那我寧可找個(gè)叫街的來(lái)。哦任柜，不卒废。千萬(wàn)不要這樣地用手在空中亂劈一氣沛厨，要做的自然些，即使感情激動(dòng)爆發(fā)摔认，甚至在狂風(fēng)般的沖動(dòng)里逆皮，你們都一定要懂得有節(jié)制，做到雍容大方级野。哦页屠，我最討厭有些個(gè)人戴著假頭發(fā)在臺(tái)上亂叫亂嚷，齜牙咧嘴的做戲蓖柔，把觀眾的耳朵都震聾了辰企，而這些觀眾大多數(shù)什么也不懂就喜歡看個(gè)熱鬧勁，這種演戲的該打况鸣，演戲火上加油一定要避免牢贸。
伶人甲：殿下盡管放心。
哈姆雷特：可也別太溫了镐捧，一定要非常細(xì)心的來(lái)掌握你自己潜索。要用動(dòng)作配合話，用話配合動(dòng)作懂酱。特別注意一點(diǎn)竹习，千萬(wàn)別超出生活的分寸，因?yàn)檫^(guò)分了就違背了演戲的意義列牺，演戲整陌，不論過(guò)去或是現(xiàn)在，都像是一面鏡子用它來(lái)反映人生瞎领，顯示出什么是善的什么是惡的泌辫，顯示出時(shí)代和社會(huì)的形象和印記。演得太過(guò)火了九默，雖然能叫外行人發(fā)笑震放，可只能叫明眼人痛心，這種行家的看法驼修，你們一定要比滿座看得更重殿遂。哦，我看到過(guò)一些演員演戲乙各，也聽到過(guò)別人捧過(guò)他們勉躺，說(shuō)句不好聽的話，他們說(shuō)話簡(jiǎn)直不像人在說(shuō)話觅丰，他們走路也不像人在走路饵溅，大搖大擺地亂吼亂叫，簡(jiǎn)直就像是什么笨手藝人捏出來(lái)的妇萄，而且捏得那樣子的叫人惡心蜕企。
伶人乙：我相信我們已經(jīng)把這一點(diǎn)改正了咬荷。
哈姆雷特：哦？要徹底改正轻掩。那些演丑角的幸乒，我只許他們念劇本上的詞，他們往往愛自己先笑唇牧，逗的少數(shù)沒有頭腦的觀眾也哄笑一番罕扎，全不管那時(shí)候戲里正好有緊要的問題要大家注意，這太可惡了丐重，同時(shí)也說(shuō)明這些傻瓜可鄙的用意腔召。去準(zhǔn)備吧。
片段四：主持人——在《王子復(fù)仇記》中向這樣朗朗上口扮惦，令人咀嚼的臺(tái)詞段落比比皆是臀蛛，這除了沙翁的妙筆生花，言詞優(yōu)美之外崖蜜，孫道臨及其扎實(shí)的臺(tái)詞功力以及豐富地藝術(shù)表現(xiàn)力浊仆，使得哈姆雷特的銀幕形象得到了完美體現(xiàn)。尤其是那場(chǎng)王子在房?jī)?nèi)斥責(zé)母后的一段快板豫领，表現(xiàn)出了驚人的節(jié)奏和情緒控制力抡柿，演員既要感情投入又要口齒清晰急而不亂，這段臺(tái)詞的語(yǔ)言技巧和它的藝術(shù)感染力和震撼力等恐，多少年令行內(nèi)人望洋心嘆洲劣，自愧不如，又令無(wú)數(shù)后來(lái)者作為學(xué)習(xí)的樣板
王后：哦!好一樁魯莽血腥的行為!
哈姆雷特：血腥的行為鼠锈？好母親，這跟殺死一位國(guó)王再嫁給他的兄弟一樣狠了!
王后：殺死國(guó)王星著？
哈姆雷特：對(duì)购笆，母親，正是這句話
【畫外音】（不管母親怎么哭個(gè)不停虚循，哈姆雷特決心要傷透她的心）
哈姆雷特：別老擰著你的手同欠，你坐下來(lái)，讓我擰擰你的心横缔，我一定擰铺遂，只消你的心不是石頭做成的
王后：到底什么事，你敢這么粗聲粗氣的
哈姆雷特：干的好事啊茎刚，你沾污了賢惠的美德襟锐，把貞操變成偽善，從真誠(chéng)的愛情的熔巖上奪去了玫瑰色的光彩畫上道傷痕膛锭，把婚約都變成了賭鬼的誓言
王后：到底什么事
哈姆雷特：請(qǐng)你看看這幅畫像粮坞，你再看這一幅蚊荣。這就是他們兄弟倆的畫像。這一幅面貌是多么的風(fēng)采啊莫杈，一對(duì)叱咤風(fēng)云的眼睛互例，那體態(tài)不活象一位英勇的神靈剛剛落到摩天山頂，這副十全十美的儀表仿佛天神特為選出來(lái)向全世界恭推這樣一位完人－－這就是你的丈夫筝闹。你再看這一個(gè)－－你現(xiàn)在的丈夫像顆爛谷子就會(huì)危害他的同胞媳叨，你看看這絕不是愛情啊。像你這樣歲數(shù)情欲該不是太旺关顷，該馴服了糊秆，該理智了，而什么樣的理智會(huì)叫你這么挑的解寝，是什么魔鬼迷了你的心呢扩然？羞恥啊，你不感到羞恥么聋伦？如果半老女人還要思春夫偶，那少女何必再講貞操呢？
王后：哦，哈姆雷特，別說(shuō)了绅作，你使我看清我自己的靈魂阅懦，看見里面許多黑點(diǎn)，洗都洗不干凈
哈姆雷特：嘿归粉，在床上淋漓的臭汗里過(guò)日子，整個(gè)兒糜爛吶！守著骯臟的豬圈無(wú)休止的淫亂!
王后：哦腻扇，哈姆雷特，別再說(shuō)了砾嫉，這些話就像一把把尖刀幼苛，別說(shuō)了，好哈姆雷特.
哈姆雷特：一個(gè)兇犯焕刮，一個(gè)惡棍－－奴才舶沿，不及你先夫萬(wàn)分之一的奴才，一個(gè)竊國(guó)盜位的扒手配并，從衣服架子上偷下了王冠裝進(jìn)了他自己的腰包王后：別說(shuō)了哈姆雷特：一個(gè)耍無(wú)賴的－－國(guó)王
（注明括荡，本文所有臺(tái)詞，均為我回憶所得溉旋，如有出入畸冲，敬請(qǐng)大家諒解為謝,凡藍(lán)色字體均為出現(xiàn)在視頻中的臺(tái)詞，我還不會(huì)粘貼視頻，只得明天請(qǐng)碰乖幫忙了召夹。）
以下部分愚兒08岩喷。01。03监憎。21：23補(bǔ)貼：
主持人張琦說(shuō)：這部譯制于1958年的黑白影片纱意，記錄著當(dāng)年一代電影人的光榮業(yè)績(jī)，這部影片在今天看來(lái)鲸阔，仍令我們激動(dòng)不已偷霉，人們除了被影片的藝術(shù)力量所感染外，對(duì)漢語(yǔ)所能達(dá)到的崇高藝術(shù)之美不能不為之贊嘆褐筛。
演員劉子楓說(shuō)：如果一個(gè)人的生活中沒有看過(guò)莎士比亞的戲劇类少，恐怕是一個(gè)很大的遺憾，如果沒有看過(guò)莎士比亞的《王子復(fù)仇記》渔扎，恐怕也是不小的遺憾硫狞，我還記得非常清楚，那時(shí)孫道臨配音的丹麥王子晃痴，瀟灑残吩，激情，有氣質(zhì)倘核，孫道臨配音的王子與他母親的那一段泣侮，包括戲子那一段也好，就是完全沉入在那聽那個(gè)臺(tái)詞紧唱，應(yīng)該怎么樣活尊，應(yīng)該怎么樣，就忘掉了什么配音的問題漏益，你都應(yīng)該會(huì)背蛹锰，就覺得這個(gè)臺(tái)詞我要是背下來(lái)那個(gè)多好，那都有這種欲望绰疤，他已經(jīng)超出一個(gè)演員在聽配音的問題铜犬，沒有啦，已經(jīng)超出這種感覺峦睡。
導(dǎo)演孫渝峰說(shuō)：我在學(xué)校里就看過(guò)《王子復(fù)仇記》翎苫，孫道臨配的哈姆雷特权埠，給完美留下了非常深的印象榨了，我現(xiàn)在還能想起來(lái)，首先這個(gè)戲非常好攘蔽，它是莎士比亞的戲龙屉，這個(gè)戲翻的也相當(dāng)好，語(yǔ)言都是用詩(shī)一樣的語(yǔ)言，孫道臨老師他的語(yǔ)言转捕，他的功力特別好作岖，加上他的聲音，他的這個(gè)塑造人物的這些能力后五芝，我就感到看《王子復(fù)仇記》痘儡，聽他的配音，是一種藝術(shù)上的享受枢步，有些戲拍的真好沉删，你比如說(shuō)當(dāng)中有一段獨(dú)白，哈姆雷特的獨(dú)白生與死醉途，現(xiàn)在已經(jīng)變成經(jīng)典了矾瑰，他這里面主要通過(guò)高聲音，通過(guò)語(yǔ)言來(lái)刻畫人物隘擎，把哈姆雷特這么復(fù)雜的性格刻畫的那么深刻殴穴，我就感覺到現(xiàn)在很多人為什么把這個(gè)作為經(jīng)典就是感覺到我們中國(guó)的語(yǔ)言非常美，這個(gè)美就是通過(guò)孫道臨老師的配音以后货葬，把那個(gè)節(jié)奏感采幌，把那個(gè)韻味配出來(lái)了，青年的適合完美選讀他的片段宝惰，就是生與死植榕，完美當(dāng)時(shí)也試過(guò)，但是怎么樣都達(dá)不到他那個(gè)韻味尼夺，這個(gè)絕對(duì)很難超過(guò)他尊残，我現(xiàn)在覺得還沒有超過(guò)他。
主持人張琦說(shuō)：1976年孫道又主配了他的另一部重要作品《基督山恩仇記》淤堵。在這部影片中突然的配音技術(shù)更加?jì)故炖系角奚溃由献约贺S富的生活閱歷和對(duì)角色的生如理解和挖掘，他把人物的一顰一笑拐邪，一舉一動(dòng)慰毅，甚至是一個(gè)小小的氣口都游刃有余的表現(xiàn)在方寸之間，發(fā)揮的淋漓盡致扎阶，真是無(wú)可挑剔汹胃，尤其是那場(chǎng)在法庭上和檢查官維爾福對(duì)峙的戲，是兩位大師在相隔18年之后的又一次交手东臀，雖然他和邱岳峰語(yǔ)言特色和語(yǔ)言風(fēng)格各不相同着饥，但是在這里卻達(dá)到了一個(gè)非常完美的和諧統(tǒng)一。
今天我們帶著崇敬之情去探望這位年邁的長(zhǎng)者惰赋，深受人們喜愛的藝術(shù)家孫道臨先生宰掉，讓我代表大家向他捎去一份新年的問好
孫老師你好
你好
這個(gè)鮮花是送給您的，是代表我們廣大喜愛您電影的觀眾朋友還有完美配音迷們送給您的。祝您身體早日康復(fù)轨奄，新年快樂孟害。
謝謝大家，謝謝你們挪拟。
你還記得您原來(lái)配過(guò)《王子復(fù)仇記》嗎挨务？
記得《王子復(fù)仇記》，我配過(guò)玉组。當(dāng)時(shí)是和哪些演員配的還記得嗎耘子？
那這些我都不記得了。
里面還有一段哈姆雷特的經(jīng)典獨(dú)白球切，您還記得嗎谷誓？
不記得了。
就是活著還是不活
活著還是不活這個(gè)問題吨凑，是嗎捍歪？
對(duì)
其他的我記不住了。
那您還配了很多的影片像這個(gè)《基督山伯嚼》鸵钝，《基督山恩仇記》糙臼，《列寧在1918》，您還記得有哪些影片嗎恩商？
不記得了变逃，糊涂了。
恩怠堪，許多喜歡您的電影觀眾揽乱，包括許多喜愛你的配音迷們都非常惦記著您，希望您能早日康復(fù)
（代我）問他們好粟矿，問大家好凰棉。
好，我一定轉(zhuǎn)告陌粹，
明天將繼續(xù)補(bǔ)貼——《基督山恩仇記》片段
分享：
