【原文】

　　黃帝問(wèn)曰：余聞善言天者乡恕，必有驗(yàn)于人言询；善言古者，必有合于今傲宜；善言人者运杭，必有厭于己。如此函卒，則道不惑而要數(shù)極辆憔，所謂明也。今余問(wèn)于夫子报嵌，令言而可知虱咧，視而可見(jiàn)，捫而可得锚国，令驗(yàn)于己而發(fā)蒙解惑腕巡，可得而聞乎？岐伯再拜稽首對(duì)曰：何道之問(wèn)也跷叉？帝曰：愿聞人之五臟卒痛逸雹，何氣使然？岐伯對(duì)曰：經(jīng)脈流行不止云挟，環(huán)周不休梆砸，寒氣入經(jīng)而稽遲，泣而不行园欣，客于脈外則血少帖世，客于脈中則氣不通，故卒然而痛。帝曰：其痛或卒然而止者日矫，或痛甚不休者赂弓，或痛甚不可按者，或按之而痛止者哪轿，或按之無(wú)益者盈魁，或喘動(dòng)應(yīng)手者，或心與背相引而痛者窃诉，或脅肋與少腹相引而痛者杨耙，或腹痛引陰股者，或痛宿昔而成積者飘痛，或卒然痛死不知人有少間復(fù)生者珊膜，或痛而嘔者，或腹痛而后泄者宣脉，或痛而閉不通者车柠，凡此諸痛，各不同形塑猖，別之奈何竹祷？岐伯曰：寒氣客于脈外則脈寒，脈寒則縮踡萌庆，縮踡則脈絀急溶褪，絀急則外引小絡(luò)，故卒然而痛践险，得炅則痛立止猿妈，因重中于寒，則痛久矣巍虫。寒氣客于經(jīng)脈之中彭则，與炅氣相薄則脈滿，滿則痛而不可按也占遥，寒氣稽留俯抖，炅氣從上，則脈充大而血?dú)鈦y瓦胎，故痛甚不可按也芬萍。寒氣客于腸胃之間，膜原之下搔啊，血不得散柬祠，小絡(luò)急引故痛，按之則血?dú)馍⒏河螅拾粗粗孤住：畾饪陀趥b脊之脈，則深按之不能及，故按之無(wú)益也莽龟。寒氣客于沖脈蠕嫁，沖脈起于關(guān)元，隨腹直上毯盈，寒氣客則脈不通剃毒，脈不通則氣因之，故喘動(dòng)應(yīng)手矣搂赋。寒氣客于背俞之脈則脈泣迟赃，脈泣則血虛，血虛則痛厂镇，其俞注于心，故相引而痛左刽，按之則熱氣至捺信，熱氣至則痛止矣。寒氣客于厥陰之脈欠痴，厥陰之脈者迄靠，絡(luò)陰器系于肝，寒氣客于脈中喇辽，則血泣脈急掌挚，故脅肋與少腹相引痛矣。厥氣客于陰股菩咨，寒氣上及少腹吠式，血泣在下相引，故腹痛引陰股抽米。寒氣客于小腸膜原之間特占，絡(luò)血之中，血泣不得注于大經(jīng)云茸，血?dú)饣舨坏眯惺悄浚仕尬舳煞e矣。寒氣客于五臟标捺，厥逆上泄懊纳，陰氣竭，陽(yáng)氣未入亡容，故卒然痛死不知人嗤疯，氣復(fù)反則生矣。寒氣客于腸胃萍倡，厥逆上出身弊，故痛而嘔也。寒氣客于小腸，小腸不得成聚阱佛，故后泄腹痛矣帖汞。熱氣留于小腸，腸中痛凑术，癉熱焦渴則堅(jiān)干不得出翩蘸，故痛而閉不通矣。帝曰：所謂言而可知者也淮逊，視而可見(jiàn)奈何催首？岐伯曰：五臟六腑固盡有部，視其五色泄鹏，黃赤為熱郎任，白為寒，青黑為痛备籽，此所謂視而可見(jiàn)者也舶治。帝曰：捫而可得。奈何车猬？岐伯曰：視其主病之脈霉猛，堅(jiān)而血及陷下者，皆可捫而得也珠闰。帝曰：善惜浅。余知百病生于氣也，怒則氣上伏嗜，喜則氣緩坛悉，悲則氣消，恐則氣下承绸，寒則氣收吹散，炅則氣泄，驚則氣亂八酒，勞則氣耗空民，思則氣結(jié)，九氣不同羞迷，何病之生界轩？岐伯曰：怒則氣逆，甚則嘔血及飧泄衔瓮，故氣上矣浊猾。喜則氣和志達(dá)，榮衛(wèi)通利热鞍，故氣緩矣葫慎。悲則心系急衔彻，肺布葉舉，而上焦不通偷办，榮衛(wèi)不散艰额，熱氣在中，故氣消矣椒涯”冢恐則精卻，卻則上焦閉废岂，閉則氣還祖搓，還則下焦脹，故氣不行矣湖苞。寒則腠理閉拯欧，氣不行，故氣收矣财骨。炅則腠理開(kāi)哈扮，榮衛(wèi)通，汗大泄蚓再，故氣泄。驚則心無(wú)所倚包各，神無(wú)所歸摘仅，慮無(wú)所定，故氣亂矣问畅。勞則喘息汗出娃属，外內(nèi)皆越，故氣耗矣护姆。思則心有所存矾端，神有所歸，正氣留而不行卵皂，故氣結(jié)矣秩铆。

　　【譯文】

　　黃帝問(wèn)道：我聽(tīng)說(shuō)善于談?wù)撎斓赖模啬馨烟斓莉?yàn)證于人灯变；善于談?wù)摴沤竦呐孤辏啬馨压攀屡c現(xiàn)在聯(lián)系起來(lái)；善于談?wù)搫e人的添祸，必能與自己相結(jié)合滚粟。這樣，對(duì)于醫(yī)學(xué)道理刃泌，才可無(wú)所疑惑凡壤，而得其至理署尤，也才算是透徹地明白了，現(xiàn)在我要問(wèn)你的是那言而可知亚侠、視而可見(jiàn)蹬竖、捫而可得的診法，使我有所體驗(yàn)井仰，啟發(fā)蒙昧磁奖，解除疑惑，能夠聽(tīng)聽(tīng)你的見(jiàn)解嗎钢坦？

　　岐伯再拜叩頭問(wèn)：你要問(wèn)哪些道理究孕？黃帝說(shuō)：我希望聽(tīng)聽(tīng)五臟突然作痛，是什么邪氣致使的爹凹？岐伯回答說(shuō)：人身經(jīng)脈中的氣血厨诸，周流全身，循環(huán)不息禾酱，寒氣侵入經(jīng)脈微酬，經(jīng)血就會(huì)留滯，凝澀而不暢通颤陶。如果寒邪侵襲在經(jīng)脈之外颗管，血液必然會(huì)減少；若侵入脈中滓走，則脈氣不通垦江，就會(huì)突然作痛。

　　黃帝道：有的痛忽然自止搅方；有的劇痛卻不能止比吭；有的痛得很厲害，甚至不能揉按姨涡；有的當(dāng)揉按后痛就可止遵锰佟；有的雖加揉按涛漂，亦無(wú)效果赏表；有的痛處跳動(dòng)應(yīng)手；有的在痛時(shí)心與背相牽引作痛匈仗；有的脅肋和少腹?fàn)恳魍吹谆挥械母雇礌恳笸葍?nèi)側(cè)，有疼痛日久不愈而成小腸氣積的锚沸；有突然劇痛跋选，就像死人一樣，不省人事哗蜈，少停片刻前标，才能蘇醒坠韩；有又痛又嘔吐的；有腹痛而又泄瀉的炼列；有痛而胸悶不順暢的只搁。所有這些疼痛，表現(xiàn)各不相同俭尖，如何加以區(qū)別呢氢惋？

　　岐伯說(shuō)：寒氣侵犯到脈外，則脈便會(huì)受寒稽犁，脈受寒則會(huì)收縮焰望，收縮則脈象縫連一樣屈曲著，因而牽引在外的細(xì)小脈絡(luò)已亥，就會(huì)突然間發(fā)生疼痛熊赖，但只要受熱，疼痛就會(huì)停止虑椎；假如再受寒氣侵襲震鹉，則痛就不易消解了。

　　寒氣侵犯到經(jīng)脈之中捆姜，與經(jīng)脈里的熱氣相互交迫传趾，經(jīng)脈就會(huì)滿盛，滿盛則實(shí)泥技，所以就會(huì)痛得厲害而不能休止浆兰。寒氣一旦停留，熱氣便會(huì)跟隨而來(lái)零抬，冷熱相遇，則經(jīng)脈充溢滿大宽涌，氣血混亂于中平夜，就會(huì)痛得厲害不能觸按。

　　寒氣侵入腸胃之間卸亮，膜原之下忽妒，血便不能散行，細(xì)小的脈絡(luò)因之繃急牽引而痛兼贸，以手揉按段直，則血?dú)饪梢陨⑿校园茨笸淳涂赏Ｖ埂?/p>

　　寒氣侵入了督脈溶诞，即使重按鸯檬，也不能達(dá)到病所處的地方，所以即使按了也無(wú)效益螺垢。

　　寒氣侵入到?jīng)_脈喧务，沖脈是從關(guān)元穴起赖歌，循腹上行的，所以沖脈的脈不能流通功茴，那么氣也就因之而不通暢庐冯，所以試探腹部就會(huì)應(yīng)手而痛。

　　寒氣侵入到背腧脈坎穿，則血脈流行凝澀展父，血脈凝澀則血虛，血虛則疼痛玲昧。因?yàn)楸畴蚺c心相連栖茉，所以互相牽引作痛，如用手按之則手熱酌呆，熱氣到達(dá)病所衡载，痛就可止。

　　寒氣侵入到厥陰脈隙袁，厥陰脈環(huán)絡(luò)陰器痰娱，并系于肝。寒氣侵入脈中菩收，血液不得流暢梨睁，脈道迫急，所以脅肋與少腹互相牽引而作痛娜饵。

　　逆行寒氣侵入到陰股坡贺，氣血不和累及少腹，陰股之血凝澀箱舞，在下相牽遍坟，所以腹痛連于陰股。

　　寒氣侵入到小腸膜原之間晴股，絡(luò)血之中愿伴，血脈凝澀，不能貫注到小腸經(jīng)脈里去电湘，因而血?dú)馔Ｗ「艚冢坏脮惩ǎ@樣日久就成小腸氣了寂呛。

　　寒氣侵入到五臟怎诫，則厥逆之氣向上散發(fā)，陰氣衰竭贷痪，陽(yáng)氣郁遏不通幻妓，所以會(huì)忽然痛死，不省人事劫拢；如果陽(yáng)氣恢復(fù)涌哲，仍然是能夠蘇醒的胖缤。

　　寒氣侵入腸胃，厥逆之氣上行阀圾，因此發(fā)生腹痛并且嘔吐哪廓。

　　寒氣侵入到小腸，小腸失其受盛作用初烘，水谷不得停留涡真，所以就后泄而腹痛了。

　　熱氣蓄留于小腸肾筐，腸中要發(fā)生疼痛哆料，并且發(fā)熱干渴，大便堅(jiān)硬不能排出吗铐，所以就會(huì)疼痛而大便閉結(jié)不通东亦。黃帝問(wèn)：以上病情，是通過(guò)問(wèn)可以明了的唬渗，或者通過(guò)目視可以了解病情嗎典阵？岐伯說(shuō)：五臟六腑，在面部各有所屬的部位镊逝，觀察面部的五色壮啊，黃色和赤色為熱，白色為寒撑蒜，青色和黑色為痛歹啼，這就是視而能見(jiàn)的道理。

　　黃帝問(wèn)：通過(guò)捫摸就可了解病情嗎座菠？岐伯說(shuō)：這要看主病的脈象狸眼。堅(jiān)實(shí)的，是邪盛浴滴；陷下的拓萌，是不足，這些是可用手捫切而得知的巡莹。

　　黃帝說(shuō)：講得非常有道理!我聽(tīng)說(shuō)許多疾病都是由于氣的影響而發(fā)生的司志。如暴怒則氣上逆甜紫，大喜則氣緩散降宅，悲哀則氣消散，恐懼則氣下陷囚霸，遇寒則氣收聚腰根，受熱則氣外泄，過(guò)驚則氣混亂拓型，過(guò)勞則氣耗損额嘿，思慮則氣郁結(jié)瘸恼，這九樣氣的變化，各不相同册养，各又導(dǎo)致什么病呢东帅？岐伯說(shuō)：大怒則氣上逆，嚴(yán)重的球拦，可以引起嘔血和饗泄靠闭，所以說(shuō)是“氣逆”。高興氣就和順坎炼，營(yíng) ??衛(wèi)之氣通利愧膀，所以說(shuō)是“氣緩”。悲哀過(guò)甚則心系急谣光，肺葉脹起檩淋，上焦不通，營(yíng)衛(wèi)之氣不散萄金，熱氣郁結(jié)在內(nèi)蟀悦，所以說(shuō)是“氣消”〖裥酰恐懼就會(huì)使精氣衰退熬芜，精氣衰退就要使上焦閉塞，上焦不通福稳，還于下焦涎拉，氣郁下焦，就會(huì)脹滿的圆，所以說(shuō)是“氣下”鼓拧。寒冷之氣，能使腠理閉塞越妈，營(yíng)衛(wèi)之氣不得流行季俩，所以說(shuō)是“氣收”。熱則腠理開(kāi)發(fā)梅掠，營(yíng)衛(wèi)之氣過(guò)于疏泄酌住，汗大出，所以說(shuō)是“氣泄”阎抒。過(guò)憂則心悸如無(wú)依靠酪我，神氣無(wú)所歸宿，心中疑慮不定且叁，所以說(shuō)是“氣亂”都哭。過(guò)勞則喘息汗出，里外都越發(fā)消耗，因此說(shuō)是“氣耗”欺矫。思慮太多心就要受傷纱新，精神呆滯，氣就會(huì)凝滯而不能運(yùn)行穆趴，因此說(shuō)是“氣結(jié)”脸爱。